# translation of totem.HEAD.mk.po to 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-15 09:48+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
msgid "Playlist"
msgstr "Листа на свирење"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "Повтор_ување"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr ""

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Додади..."

#: data/playlist.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Copy Location"
msgstr "Отвори _локација..."

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Сними..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 фрејмови во секунда"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Аудио</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Генерално</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Видео</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Изведувач:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битрата:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Димензии:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Траење:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Фрејмрата:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Година:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Преглед</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Сними екран"

#: data/screenshot.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Save screenshot"
msgstr "Сними екран"

#: data/screenshot.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Сними екран на _работна површина"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Сними _екран како датотека:"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Пушти филмови и песни"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
#: src/totem.c:3699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Тотем гледач"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps модем"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps модем"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps модем"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps модем"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps модем"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps модем/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Аудио</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Екран</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Вмрежување</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Оптички уред</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Сопственички додавки</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>ТВ излез</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Визуелни ефекти</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Аудио мени"

#: data/totem.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Always on _Top"
msgstr "Секогаш нај_горе"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Секогаш најгоре"

#: data/totem.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Авто"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Автоматски _презголеми го екранот кога вчитуваш ново видео"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ко_нтраст:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Брзина на _конекција:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "Одмаглување"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Напушти цел екран"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Екстра големо"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Име на датотека"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Генерално"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Оди во ДВД мени"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Оди во агол мени"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Оди во аудио мени"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Оди во содржинско мени"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Оди во наслов мени"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Јазици"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Големо"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "Следно"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Следен наслов или филм"

#: data/totem.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Неможен избор на јазик"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Неможен избор на превод"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "Отвори _локација..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Отвори нелокална датотека"

#: data/totem.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Пушти / Пауза"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Свири _аудио ЦД"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "Пушти _ДВД"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "Пушти _ВЦД"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Пушти видео ЦД"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Пушти видео ДВД"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Свири аудио ЦД"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Пушти или паузирај филм"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "Пушти/Пауза"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Претходен наслов или филм"

#: data/totem.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Превод"

#: data/totem.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Траење:"

#: data/totem.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Префрли аспект"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Постави повторување"

#: data/totem.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Постави повторување"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Префрли аспект"

#: data/totem.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Префрли аспект"

#: data/totem.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Префрли аспект"

#: data/totem.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Show _Controls"
msgstr "Покажи контроли"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Покажи _визуелни ефекти кога свири аудио"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Покажи контроли"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Покажи или скриј листа на свирење"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Покажи/Скриј листа на свирење"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Скокни наназад"

#: data/totem.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Скокни нанапред"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Скокни наназад"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Скокни нанапред"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Скокни на"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Скокни до одредено време"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Мало"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Превод"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Смени на двојна големина"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Смени на цел екран"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Сними екран"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Сними екран"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Тотем поставки"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Големина на ви_зуелизација:"

#: data/totem.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Volume _Down"
msgstr "Јачина намали"

#: data/totem.glade.h:107
#, fuzzy
msgid "Volume _Up"
msgstr "Јачина зголеми"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Јачина намали"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Јачина зголеми"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Зум _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Зум _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Зум на пола"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Зум еден спрема еден"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "Дод_ади сопственички додавки..."

#: data/totem.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Агол мени"

#: data/totem.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Префрли _аспект"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Светло:"

#: data/totem.glade.h:119
#, fuzzy
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Содржинско мени"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "_DVD Menu"
msgstr "ДВД мени"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 ТВ излез"

#: data/totem.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "_Deinterlace"
msgstr "Одмаглување"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Исфрли"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цел екран"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Оди"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:128
#, fuzzy
msgid "_Languages"
msgstr "Јазици"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Филм"

#: data/totem.glade.h:130
#, fuzzy
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Следен наслов/филм"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Нема ТВ излез"

#: data/totem.glade.h:132
#, fuzzy
msgid "_Optical device path:"
msgstr "_Патека на оптички уред:"

#: data/totem.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Претходен наслов/филм"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Повторување"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "Покажи/_скриј листа"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Скокни до..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Скокни до:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: data/totem.glade.h:140
#, fuzzy
msgid "_Title Menu"
msgstr "Насловно мени"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Тип на визуелизација:"

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Зум 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Вклучи одмаглување"

#: data/totem.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Вклучи одмаглување"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Име на визуелниот додаток"

#: data/totem.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Име на визуелниот додаток"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Патека до оптичкиот уред"

#: data/totem.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Патека до оптичкиот уред"

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Повторување"

#: data/totem.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Repeat mode."
msgstr "Повторување"

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Презголеми го платното автоматски при вчитување"

#: data/totem.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Презголеми го платното автоматски при вчитување"

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Покажи визуелни ефњкти без видео"

#: data/totem.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Покажи визуелни ефекти само кога свири аудио"

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Почекај со вклучување дебаг за плејбек енџинот"

#: data/totem.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "Почекај со вклучување дебаг за плејбек енџинот"

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "X координата за листата"

#: data/totem.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "X координата за листата"

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Y координата за листата"

#: data/totem.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Y координата за листата"

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Внесете _локација (URI) на датотеката која сакате да ја отворите:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Отворање од URI"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity Webcam алатки"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Преглед од webcam и додавање на слики"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Сними датотека"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vanity поставки"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Зум 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Зум 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Зум 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Слика"

#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Неименуван ЦДРОМ"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Тотем видео прозорец"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "0 секунда"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d фрејмови во секунда"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Неможно да се вчита '%s' аудио драјверот\n"
"Проверете да не е зафатен уредот."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630
#, fuzzy
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Тотем не може да ги прикаже поставките за филмот.\n"
"Сигурни ли сте дека Тотем е правилно инсталиран?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1278
#, fuzzy
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Серверот кој пробувате да го конектирате на (%s) е непознат."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1282
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Името на уредот што го назначивте (%s) изгледа е погрешно."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1286
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Серверот кој пробувате да го конектирате на (%s) е недостапен."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1290
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Конекцијата на овој сервер е одбиена."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1294
#, fuzzy
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Одбраниот филм '%s' не може да биде пронајден."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1298
#, fuzzy
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Филмот '%s' е нечитлив."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Проблем при вчитување на библиотека или декодер (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Изворот е изгледа шифриран и не може да биде прочитан. Сте пробале ли да "
"пуштитешифриран ДВД без libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1311
#, fuzzy
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Филмов е уништен и немно е да биде веќе употребен"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1316
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1321
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1328
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1457
#, fuzzy
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Ова не е додавка за овој филм"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1461
#, fuzzy
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Филмов е уништен и немно е да биде веќе употребен"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1465
#, fuzzy
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Локацијата не е правилна"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1469
#, fuzzy
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Филмов не може да биде пуштен"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1473
#, fuzzy
msgid "Generic Error."
msgstr "Генеричка грешка"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1897
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Видео кодекот '%s' е неупотреблив. Можеби треба да инсталирате додавка за да "
"може да гледате одредени типови на филмови"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1948
#, fuzzy
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Ова е една аудио датотека а немате достапен аудио излез"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3415
#, fuzzy
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Филмот не е пуштен"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3424
#, fuzzy
msgid "No video to capture."
msgstr "Нема видео за земање"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3432
#, fuzzy
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Видео кодекот е неупотреблив"

#: src/cd-drive.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "Неименуван SCSI CDROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:1256
msgid "File image"
msgstr "Сликовна датотека"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
#, fuzzy, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr ""
"Тотем не може да ја пушти '%s'.\n"
"Причина: %s."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr ""

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
#, fuzzy
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr ""
"Неможно да се вчита интерфејс за листа.\n"
"Сигурни ли сте дека Тотем е правилно инсталиран?"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
#, fuzzy
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr ""
"Тотем не може да се вклучи:\n"
"%s"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398
#, fuzzy
msgid "No reason."
msgstr "Без причина"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704
#, fuzzy
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""
"Неможно да се иницираат thread-safe библиотеките.\n"
"Проверете го вашиот ситем. Тотем сега ќе се исклучи."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
#, fuzzy
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Неможно да се иницираат thread-safe библиотеките.\n"
"Проверете го вашиот ситем. Тотем сега ќе се исклучи."

#: src/totem-playlist.c:300
#, fuzzy
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Покажи или скриј листа на свирење"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:755
msgid "Save playlist"
msgstr "Сними листа за свирење"

#: src/totem-playlist.c:803
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Датотеката именувана '%s' веќе постои.\n"
"Сигурно сакате да ја преснимите?"

#: src/totem-playlist.c:988
msgid "Filename"
msgstr "Име на датотека"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy
msgid "Playlist error"
msgstr "Листа на свирење"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Филмот '%s' е нечитлив."

#: src/totem-pl-parser.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr ""

#: src/totem-pl-parser.c:252
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Се чини дека го стартувавте Тотем далечински.\n"
"Сигурни сте дека сакате да вклучите визуелни ефекти?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"Измените на овие поставки ќе имаат ефект на следниот филм или кога ќе го "
"превклучите Тотем."

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "Менувањето на овој тип на ТВ излез бара превклучување за да има ефект."

#: src/totem-preferences.c:312
#, fuzzy
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Тотем не може да го исфрли оптичкиот медиум."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Менувањето тип на вузуелен ефект бара превклучување за да има ефект."

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI моментно прикажана"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "Видео и Аудио страна за инфо поставки"

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "снимиекран%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr ""
"Датотеката '%s' веќе постои.\n"
"Сними екран не е извршено."

#: src/totem-screenshot.c:201
#, fuzzy
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr ""
"Датотеката '%s' веќе постои.\n"
"Сними екран не е извршено."

#: src/totem-screenshot.c:212
#, fuzzy
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr ""
"Грешка при снимање на екранот.\n"
"Детали: %s"

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Тип на сенка"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Стил на обвивка околу статусната линија"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "Запрено"

#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (стриминг)"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr "Меѓумеморирање"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%s %s %s"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr ""

#: src/totem.c:81
#, fuzzy
msgid "Enable debug"
msgstr "Вклучи одмаглување"

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Нанапред"

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Наназад"

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "Јачина зголеми"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "Јачина намали"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Исклучи цел екран"

#: src/totem.c:90
msgid "Quit"
msgstr "Крај"

#: src/totem.c:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Обележи за почеток"

#: src/totem.c:92
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: src/totem.c:314
msgid "Playing"
msgstr "Пушти"

#: src/totem.c:319
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: src/totem.c:359
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Тотем не може да го исфрли оптичкиот медиум."

#: src/totem.c:359
#, fuzzy
msgid "No reason given."
msgstr "Без причина"

#: src/totem.c:428
msgid "DVD"
msgstr ""

#: src/totem.c:429
#, fuzzy
msgid "Video CD"
msgstr "Пушти видео ЦД"

#: src/totem.c:430
#, fuzzy
msgid "Audio CD"
msgstr "Свири _аудио ЦД"

#: src/totem.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Тотем не може да го пушти овој тип бидејќи немате соодветен додадтокза "
"работа со него.\n"
"Инсталирајте го потребниот додаток и превклучете го Тотем за да можеда го "
"пушти овој тип."

#: src/totem.c:442
#, fuzzy
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Тотем не може да го пушти овој тип бидејќи немате соодветен додадтокза "
"работа со него.\n"
"Инсталирајте го потребниот додаток и превклучете го Тотем за да можеда го "
"пушти овој тип."

#: src/totem.c:450
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""

#: src/totem.c:451
#, fuzzy
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Тотем не може да го пушти овој тип иако имате соодветна додавка.\n"
"Проверете дали има диск во уредот и дали уредот е соодветно поставен."

#. Title
#: src/totem.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "Тотем гледач"

#: src/totem.c:699 src/totem.c:3493
msgid "No file"
msgstr "Нема датотека"

#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
msgid "Totem"
msgstr "Тотем"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
msgid "An error occured"
msgstr ""

#: src/totem.c:1603
msgid "Select files"
msgstr "Одбери датотека"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
#, fuzzy
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr ""
"Неможно да се вчита 'Отвори локација...' интерфејсот.\n"
"Сигурни ли сте дека Тотем е правилно инсталиран?"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#: src/totem.c:3789
#, fuzzy
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Неможно да се вчита интерфејс за листа.\n"
"Сигурни ли сте дека Тотем е правилно инсталиран?"

#: src/totem.c:1938
#, fuzzy
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr ""
"Тотем не може да ја пушти '%s'.\n"
"Причина: %s."

#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr "преведувачи"

#: src/totem.c:1982
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Гледачот користи %s"

#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
#, fuzzy
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr ""
"Тотем не може да го сними екранот од овој филм.\n"
"Причина: %s."

#: src/totem.c:2030
#, fuzzy
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr ""
"Тотем не може да сними екран од овој филм.\n"
"Веројатно е бубачка, ова не би требало да се случува."

#: src/totem.c:2057
#, fuzzy
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr ""
"Тотем не може да ги прикаже поставките за филмот.\n"
"Сигурни ли сте дека Тотем е правилно инсталиран?"

#: src/totem.c:2057
#, fuzzy
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""
"Тотем не може да ги прикаже поставките за филмот.\n"
"Сигурни ли сте дека Тотем е правилно инсталиран?"

#: src/totem.c:2143
#, fuzzy, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr ""
"Тотем не може да мрдне на '%s'.\n"
"Причина: %s."

#: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948
msgid "None"
msgstr "Ништо"

#: src/totem.c:3398
#, fuzzy
msgid "Totem could not startup."
msgstr ""
"Тотем не може да се вклучи:\n"
"%s"

#: src/totem.c:3609
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr ""

#: src/totem.c:3704
#, fuzzy
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""
"Неможно да се иницираат thread-safe библиотеките.\n"
"Проверете го вашиот ситем. Тотем сега ќе се исклучи."

#: src/totem.c:3727
#, fuzzy
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr ""
"Тотем не може да иницира \n"
"конфигурација на енџинот:\n"
"%s"

#: src/totem.c:3727
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr ""

#: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#, fuzzy
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr ""
"Неможно да се вчита главниот интерфејс (totem.glade).\n"
"Сигурни ли сте дека Тотем е правилно инсталиран?"

#: src/totem.c:3789
#, fuzzy
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr ""
"Неможно да се вчита интерфејс за листа.\n"
"Сигурни ли сте дека Тотем е правилно инсталиран?"

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "Дебаг вклучен"

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Webcam алатки користи %s"

#: src/vanity.c:308
#, fuzzy
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""
"Тотем не може да сними екран од овој филм.\n"
"Веројатно е бубачка, ова не би требало да се случува."

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity не може да се вклучи:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Без причина"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity не може да контактира со webcam.\n"
"Причина: %s"

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity не може да пушти видео од webcam.\n"
"Причина: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity Webcam алатки"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Немошно иницирање на thread-safe библиотеките.\n"
"Проверете го вашиот систем. Vanity сега ќе се исклучи."

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity не може да иницира \n"
"конфигурациски енџин:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Неможно да се вчита главниот интерфејс (vanity.glade).\n"
"Сигурни ли сте дека Vanity е правилно инсталиран?"

#: src/video-utils.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d час"

#: src/video-utils.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минута"

#: src/video-utils.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунда"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>Светло/Контраст</b>"

#~ msgid "_TV-out mode"
#~ msgstr "_ТВ излез"

#~ msgid "The quality of the visuals when using goom"
#~ msgstr "Квалитет на визуелизација"

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Конекција со сервер"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Сторено"

#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "Симнување на додавки"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Инсталирање додавки"

#~ msgid "Plug-ins Download"
#~ msgstr "Додавки симнати"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Селектирај уред"

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d часови"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d минути"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d секунди"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "Вашиот HTTP Proxy бара да се пријавите.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Мора да се пријавите за пристап \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Вашата шифра ќе биде испратена нешифрирана."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Вашата лозинка ќе биде испратена шифрирана."

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Потребна автентификација"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Корисник:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Шифра:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Запаметете ја шифрава"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Симни"

#~ msgid "%s - Totem"
#~ msgstr "%s - Тотем"

#~ msgid "Buffering: %d%%"
#~ msgstr "Меѓумеморирање: %d%%"