# Totem Bahasa Melayu (ms) .. menonton carekawawa
# Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-03 18:14+0730\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
msgid "Playlist"
msgstr "Senaraimain"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "_Mod ulangan"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "Mod _kocok"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Tambah..."

#: data/playlist.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Copy Location"
msgstr "Buka _Lokasi ..."

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Simpan..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 kerangka per saat"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "0 saat"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Umum</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Artis:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Kadar bit:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensi:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Tempoh:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Kadar kerangka:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
msgid "N/A"
msgstr "TIADA"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
msgid "Properties"
msgstr "Ciri-ciri"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "Unknown"
msgstr "Entah"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Tahun:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Prebiu</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Simpan Cekupanskrin"

#: data/screenshot.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Save screenshot"
msgstr "Simpan Cekupanskrin"

#: data/screenshot.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Simpan cekupanskrin ke _desktop"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Simpan cekupanskrin ke _fail:"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Mainkan cereka dan lagu"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
#: src/totem.c:3699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Pemain Cereka Totem"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dwi ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Kabel"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Kabel"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "4-saluran"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-saluran"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-saluran"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Kabel"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Output Audio</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Imbangan warna</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Papar</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Rangkaian</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Peranti Optikal</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Plugin Proprietari</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-Out</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Kesan Visual</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Perentasan  AC3"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu A_udio"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "Sentiasa di _Atas"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Sentiasa di atas"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Automatik _ubahsaiz tetingkap bila video baru dimuatkan"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontras:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Kelajuan Sambungan:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Papar"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Keluar Skrinpenuh"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Sangat Besar"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Nama fail"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Pergi ke menu DVD"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Pergi ke menu sudut"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Pergi ke menu audio"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Pergi ke menu bab"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Pergi ke menu tajuk"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "Kandungan bantuan"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Cereka atau bab berikutnya"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Tiada Pemilihan Bahasa yang Ada"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Tiada pemilihan subtajuk yang ada"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "Buka _Lokasi ..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Buka fail bukan-lokal"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Play / Pa_use"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Mainkan CD _Audio"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "Mainkan _DVD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "Mainkan _VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Mainkan CD Video"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Mainkan DVD Video"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Mainkan CD audio"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Main atau kakukan careka"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "Main/Kaku"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Cereka dan bab  terdahulu"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Sari _kata"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Ke_tepuan:"

#: data/totem.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Togol nisbah aspek"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "tetapkan mod ulangan"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Tetapkan mod kocok"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Togol nisbah aspek"

#: data/totem.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Togol nisbah aspek"

#: data/totem.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Togol nisbah aspek"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "Papar _Kawalan"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Papar kesan _visual bila fail audio dimainkan"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Papar kawalan"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Papar atau sorok senaraimain"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Papar/Sorok Senaraimain"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Mod _Kocok"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Langkah Meng_undur"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Langkah _Maju"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Langkah mengundur"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Langkah maju"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Langkah ke"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Langkah ke masa tertentu"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtajuk"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Bertukar ke saiz berganda 2"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Bertukar ke skrinpenuh"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Tangkap _Cekupansktin"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tangkap cekupanskrin"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Masa:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Keutamaan Totem"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Saiz visualisasi:"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volum _Turun"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volum _Naik"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Volum turun"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Volum naik"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoom _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zoom _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Zum ke saiz separuh"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Zum ke saiz satu ke satu"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "_Tambah Plugin Proprietari..."

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menu _Sudut"

#: data/totem.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Togol Nisbah _Aspek"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Jenis output audio:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Kecerahan:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _Bab"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Kandungan"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu _DVD"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-out"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Lenting"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Skrinpenuh"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Pergi ke"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_Warna:"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "_Bahasa"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Cereka"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Bab/Cereka _Berikutnya"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Tiada TV-out"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "Laluan peranti _optikal:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Bab/Cereka _Terdahulu"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Mod _Ulangan"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Papar/Sorok SenaraiMain"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Langkah ke..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Langkah ke:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "B_unyi"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu _Tajuk"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Jenis visualisasi:"

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoom 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "saat"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Hidupkan deinterlace"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Hidupkan deinterlace."

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Tinggi bagi wiget video"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nama bagi plugin kesan visual"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Nama bagi plugin kesan visual."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Path ke peranti media optikal"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Laluan ke peranti media optikal."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "mod ulangan"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "mod ulangan."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Ubahsaiz kanvas secara automatik pada pemuatan fail"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Ubahsaiz kanvas secara automatik pada pemuatan fail."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Papar kesan visual bila tiada video dipapar"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Papar kesan visual bila memainkan hanya fail audio."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Mod kocok"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Mod kocok."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Kecerahan bagi video"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "Kecerahan bagi video."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontras bagi video"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "Kontras bagi video."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "Warna bagi video"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "Warna bagi video."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Ketepuan bagi video"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "Ketepuan bagi video."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Jenis output audio untuk diguna"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"jenis output audio untuk digunakan: \"0\" untuk stereo, \"1\" untuk output 4-"
"saluran, \"2\" untuk output  5.0 saluran, \"3\" untuk output  5.1 saluran, "
"\"4\" untuk Perentasan AC3."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Samada tetingkap utama patut kekal di atas"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Samada tetingkap utama patut kekal di atas yang lain"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Samasa untuk menghidupkan nyahpepijat bagi jentera pemain"

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "Samasa untuk menghidupkan nyahpepijat bagi jentera pemain."

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Tinggi bagi wiget video"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Kordinat X bagi Senaraimain"

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "Kordinat X bagi Senaraimain."

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Kordinat Y bagi Senaraimain"

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Kordinat Y bagi Senaraimain."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Masukkan _lokasi (URI) bagi fail yang anda ingin buka:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Buka daripada URI"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Utiliti Webcam Vanity"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Lihat webcam langsung dan muatnaik gambar"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Simpan Fail"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Keutamaan Vanity"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zumm 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Zum 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Zum 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Gambar"

#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM Tidakbernama"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Tetingkap Video Totem"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "0 saat"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d kerangka per saat"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Tak dapat memuatkan jurupacu audio '%s' \n"
"Semak samada peranti sibuk atau tidak."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630
#, fuzzy
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Pastikan Totem dipasang dengan betul."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1278
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Pelayan yang anda cuba sambung adalah tak dikenali."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1282
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Nama peranti yang anda nyatakan (%s) nampaknya tak sah."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1286
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Pelayan yang anda cuba sambung (%s) tak dapat dijangkau."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1290
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Penyambungan ke pelayan ini dinafikan."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1294
#, fuzzy
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Cereka dinyatakan '%s' tak dijumpai."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1298
#, fuzzy
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Cereka '%s' tak dapat dibaca."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Masalah timbul bila memuatkan pustakan atau decoder (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Sumber nampaknya terenkripsi, dan tak dapat dibaca. Adakah anda ingin "
"memainkan DVD terenkripsi tanpa libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1311
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Fail ini terenkripsi dan tak dapat dimainkan."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1316
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Atas sebab keselamatan, cereka ini tak dapat dimainkan."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1321
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1328
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1457
#, fuzzy
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Tiada plugin untuk mengendali cereka ini"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1461
#, fuzzy
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "cereka ini rosak dan tak dapat memainkannya lagi"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1465
#, fuzzy
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Lokasi ini adalah tidak sah"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1469
#, fuzzy
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Cereka ini tak dapat dibuka"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1473
#, fuzzy
msgid "Generic Error."
msgstr "Ralat generik"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1897
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Codec Video '%s' tak dikendali. Anda mungkin perlu memasang plugin tambahan "
"supaya boleh memainkan sesetengah jenis cereka"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1948
#, fuzzy
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Ini adalah fail audio-saja, dan tiada output audio yang ada"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3415
#, fuzzy
msgid "Movie is not playing."
msgstr "cereka tidak dimainkan"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3424
#, fuzzy
msgid "No video to capture."
msgstr "Tiada video untuk dicekup"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3432
#, fuzzy
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Codec video tidak ditangani"

#: src/cd-drive.c:696
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM SCSI tidakbernama (%s)"

#: src/cd-drive.c:1256
msgid "File image"
msgstr "Imej fail"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem tak dapat memainkan '%s'."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
#, fuzzy
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr "Tak dapat memuatkan antaramuka utama (totem.glade)."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
#, fuzzy
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr "Pastikan Totem dipasang dengan betul."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
#, fuzzy
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Totem tak dapat dimulakan"

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398
msgid "No reason."
msgstr "Tiada alasan."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Tak dapat menginitialisasikan pustaka thread-safe."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
#, fuzzy
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Tentusahkan pemasangan sistem anda. Totem akan keluar."

#: src/totem-playlist.c:300
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Tak dapat menyimpan senaraimain"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:755
msgid "Save playlist"
msgstr "Simpan senaraimain"

#: src/totem-playlist.c:803
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fail bernama '%s' tersedia wujud.\n"
"Adakah anda ingin menindihnya?"

#: src/totem-playlist.c:988
msgid "Filename"
msgstr "Namafail"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy
msgid "Playlist error"
msgstr "Senaraimain"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Cereka '%s' tak dapat dibaca."

#: src/totem-pl-parser.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Tak dapat menulis penghantar: %s"

#: src/totem-pl-parser.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Tak dapat membuka penghantar: %s"

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Nampaknya anda melaksanakan Totem secara jauh.\n"
"Anda pasti untuk menghidupkan kesan visual?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"Perubahan ini akan bertindakbalas hanya bagi cereka berikutnya, atau bila "
"Totem diulanghidupkan"

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Penghidupkan atau pematian jenios TV-Keluar ini memerlukan satu ulanghidup "
"supaya berkesan."

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Totem tak dapat memulakan pengurus fail."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Perubahan jenis kesan visual memerlukan ulanghidup supaya bertindak."

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI kini dipaparkan"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "Halaman ciri-ciri maklumat video dan audio"

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Cekupanskrin-%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Fail '%s' tersedia wujud."

#: src/totem-screenshot.c:201
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Cekupanskrin tidak akan disimpan."

#: src/totem-screenshot.c:212
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Terdapat ralat menyimpan cekupanskrin."

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Jenis bayang"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Gaya bevel sekeliling teks bar status"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "Berhenti"

#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Aliran)"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Pergi ke"

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr "Menimbal"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr ""

#: src/totem.c:81
#, fuzzy
msgid "Enable debug"
msgstr "Hidupkan deinterlace"

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Langkah Maju"

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Langkah Mengundur"

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "Volum Naik"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "Volum Turun"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Togol Skrinpenuh"

#: src/totem.c:90
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/totem.c:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Enqueue"

#: src/totem.c:92
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: src/totem.c:314
msgid "Playing"
msgstr "Bermain"

#: src/totem.c:319
msgid "Paused"
msgstr "Dikaku"

#: src/totem.c:359
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem tak dapat melenting media optikal."

#: src/totem.c:359
#, fuzzy
msgid "No reason given."
msgstr "Tiada alasan diberi"

#: src/totem.c:428
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:429
msgid "Video CD"
msgstr "CD Video"

#: src/totem.c:430
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: src/totem.c:441
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem tidak dapat memainkan jenis media ini (%s) kerana anda tidak mempunyai "
"plugin yg sesuai untuk mengendalinya."

#: src/totem.c:442
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Sila pasang plugin yang diperlukan dan ulanghidup Totem supaya boleh "
"memainkan media ini."

#: src/totem.c:450
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem tak dapat memainkan media ini (%s) walaupun plugin ada untuk "
"mengendalinya."

#: src/totem.c:451
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
" Anda mungkin perlu periksa cekera ada di pemacu dan dikonfigurasi dengan "
"betul."

#. Title
#: src/totem.c:685
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - Pemain Cereka Totem"

#: src/totem.c:699 src/totem.c:3493
msgid "No file"
msgstr "Tiada fail"

#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
msgid "An error occured"
msgstr "Ralat  berlaku"

#: src/totem.c:1603
msgid "Select files"
msgstr "Semua fail"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "Tak dapat memuatkan antaramuka 'Buka Lokasi...'."

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#: src/totem.c:3789
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Pastikan Totem dipasang dengan betul."

#: src/totem.c:1938
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem tak dapat memapar kandungan bantuan."

#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr "Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>, Merlimau."

#: src/totem.c:1982
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Pemain Cereka menggunakan %s"

#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem tak dapat memperolehi cekupanskrin filem itu."

#: src/totem.c:2030
#, fuzzy
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr "Sila failkan pepijat, Ini tidak sepatutnya berlaku"

#: src/totem.c:2057
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem tak dapat memapar tetingkap ciri-ciri Cereka."

#: src/totem.c:2057
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Pastikan Totem dipasang dengan betul."

#: src/totem.c:2143
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem tak dapat mencari di '%s'."

#: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: src/totem.c:3398
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem tak dapat dimulakan"

#: src/totem.c:3609
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr ""

#: src/totem.c:3704
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Tentusahkan pemasangan sistem anda. Totem akan keluar."

#: src/totem.c:3727
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Totem tak dapat menginitialisasi jentera konfigurasi."

#: src/totem.c:3727
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Pastikan GNOME dipasang dengan betul."

#: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "Tak dapat memuatkan antaramuka utama (totem.glade)."

#: src/totem.c:3789
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "Tak dapat memuatkan antaramuka bagi senaraimain."

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "Mod pepijat on"

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "utiliti webcam menggunakan %s"

#: src/vanity.c:308
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "Sila failkan pepijat, Ini tidak sepatutnya berlaku"

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity tak dapat memulakan:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Tiada alasan"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity tak dapat menghubungi webcam.\n"
"Alasan: %s."

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity tak dapat memainkan video drpd webcam.\n"
"Alasan: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Utiliti Webcam Vanity"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Tak dapat menginitialisasi pustaka thread-safe.\n"
"Tentusahkan pemasangan sistem anda. Vanity akan keluar."

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity tak dapat menginitialisasi\n"
" jentera konfigurasi\n"
"%s"

#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Tak dapat memuatkan antaramuka utama (vanity.glade).\n"
"Pastikan Vanity dipasang dengan betul."

#: src/video-utils.c:324
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/video-utils.c:326
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/video-utils.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "0 saat"
msgstr[1] "0 saat"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Menyambung ke pelayan"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Selesai"

#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "Memuatutrun plugin"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Memasang plugin"

#~ msgid "Plug-ins Download"
#~ msgstr "Pemuaturunan Plugin"

#~ msgid "_TV-out mode"
#~ msgstr "Mod _TV-out"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Pilih pemacu"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Peranti Video Tak bernama"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "Proksi HTTP anda memerlukan anda untuk log masuk.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Anda mesti logmasuk untuk mengakses \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Katalaluan anda akan dihantar tanpa pengenkripsian."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Katalaluan anda akan dihantar dengan pengenkripsian"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Authentikasi Diperlukan"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Namapengguna:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Katalaluan:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Ingat katalaluan ini"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Muaturun"