# Dutch translation of Totem # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Huib Kleinhout , 2002, 2003, 2004. # Tino Meinen , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Totem 06-09-2003 cvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-03 09:13+0200\n" "Last-Translator: Tino Meinen \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409 msgid "Playlist" msgstr "Afspeellijst" #: data/playlist.glade.h:2 msgid "Repeat _mode" msgstr "_Herhalen" #: data/playlist.glade.h:3 msgid "Shuf_fle mode" msgstr "Shuf_fle" #: data/playlist.glade.h:4 msgid "_Add..." msgstr "_Toevoegen..." #: data/playlist.glade.h:5 msgid "_Copy Location" msgstr "Lokatie _kopiëren" #: data/playlist.glade.h:6 msgid "_Save..." msgstr "_Opslaan..." #: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105 msgid "0 frames per second" msgstr "0 frames per seconde" #. Bitrate #: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107 msgid "0 kbps" msgstr "0 kbps" #. 0 seconds #: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344 msgid "0 seconds" msgstr "0 seconden" #. Dimensions #: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100 msgid "0 x 0" msgstr "0 x 0" #: data/properties.glade.h:6 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: data/properties.glade.h:7 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: data/properties.glade.h:8 msgid "Video" msgstr "Video" #: data/properties.glade.h:9 msgid "Artist:" msgstr "Artiest:" #: data/properties.glade.h:10 msgid "Bitrate:" msgstr "Bitsnelheid:" #: data/properties.glade.h:11 msgid "Codec:" msgstr "Codec:" #: data/properties.glade.h:12 msgid "Dimensions:" msgstr "Afmetingen:" #: data/properties.glade.h:13 msgid "Duration:" msgstr "Tijdsduur:" #: data/properties.glade.h:14 msgid "Framerate:" msgstr "Beeldsnelheid:" #. Video Codec #. Audio Codec #: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102 #: src/bacon-video-widget-properties.c:109 #: src/bacon-video-widget-properties.c:178 #: src/bacon-video-widget-properties.c:210 msgid "N/A" msgstr "Niet beschikbaar" #: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067 msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" #: data/properties.glade.h:17 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #. Title #. Artist #. Year #: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92 #: src/bacon-video-widget-properties.c:94 #: src/bacon-video-widget-properties.c:96 #: src/bacon-video-widget-properties.c:127 #: src/bacon-video-widget-properties.c:134 #: src/bacon-video-widget-properties.c:141 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: data/properties.glade.h:19 msgid "Year:" msgstr "Jaar:" #: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: data/screenshot.glade.h:3 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268 msgid "Save Screenshot" msgstr "Schermafdruk opslaan" #: data/screenshot.glade.h:5 msgid "Save screenshot" msgstr "Schermafdruk opslaan" #: data/screenshot.glade.h:6 msgid "Save screenshot to _desktop" msgstr "Schermafdruk op _bureaublad opslaan" #: data/screenshot.glade.h:7 msgid "Save screenshot to _file:" msgstr "Schermafdruk in bestand _opslaan:" #: data/totem.desktop.in.h:1 msgid "Play movies and songs" msgstr "Films en liedjes afspelen" #. Title #: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710 #: src/totem.c:3699 msgid "Totem Movie Player" msgstr "Totem filmafspeler" #: data/totem.glade.h:3 msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN" msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN" #: data/totem.glade.h:4 msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL" msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL" #: data/totem.glade.h:5 msgid "14.4 Kbps Modem" msgstr "14.4 Kbps Modem" # breedbeeld? #: data/totem.glade.h:6 msgid "16:9 (Widescreen)" msgstr "16:9 (Widescreen)" #: data/totem.glade.h:7 msgid "19.2 Kbps Modem" msgstr "19.2 Kbps Modem" #: data/totem.glade.h:8 msgid "2.11:1 (DVB)" msgstr "2.11:1 (DVB)" #: data/totem.glade.h:9 msgid "256 Kbps DSL/Cable" msgstr "256 Kbps DSL/Kabel" #: data/totem.glade.h:10 msgid "28.8 Kbps Modem" msgstr "28.8 Kbps Modem" #: data/totem.glade.h:11 msgid "33.6 Kbps Modem" msgstr "33.6 Kbps Modem" #: data/totem.glade.h:12 msgid "34.4 Kbps Modem" msgstr "34.4 Kbps Modem" #: data/totem.glade.h:13 msgid "384 Kbps DSL/Cable" msgstr "384 Kbps DSL/Kabel" #: data/totem.glade.h:14 msgid "4-channel" msgstr "4-kanaals" #: data/totem.glade.h:15 msgid "4:3 (TV)" msgstr "4:3 (TV)" #: data/totem.glade.h:16 msgid "5.0-channel" msgstr "5.0-kanaals" #: data/totem.glade.h:17 msgid "5.1-channel" msgstr "5.1-kanaals" #: data/totem.glade.h:18 msgid "512 Kbps DSL/Cable" msgstr "512 Kbps DSL/Kabel" #: data/totem.glade.h:19 msgid "56 Kbps Modem/ISDN" msgstr "56 Kbps Modem/ISDN" #: data/totem.glade.h:20 msgid "Audio Output" msgstr "Geluidsweergave" #: data/totem.glade.h:21 msgid "Color balance" msgstr "Kleurbalans" #: data/totem.glade.h:22 msgid "Display" msgstr "Weergave" #: data/totem.glade.h:23 msgid "Networking" msgstr "Netwerk" #: data/totem.glade.h:24 msgid "Optical Device" msgstr "Optisch apparaat" #: data/totem.glade.h:25 msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Producent-eigen plugins" #: data/totem.glade.h:26 msgid "TV-Out" msgstr "tv-uit" #: data/totem.glade.h:27 msgid "Visual Effects" msgstr "Visuele effecten" #: data/totem.glade.h:28 msgid "AC3 Passthrough" msgstr "AC3 doorvoer" #: data/totem.glade.h:29 msgid "A_udio Menu" msgstr "A_udiomenu" #: data/totem.glade.h:30 msgid "Always on _Top" msgstr "Altijd _voorop" #: data/totem.glade.h:31 msgid "Always on top" msgstr "Altijd voorop" #: data/totem.glade.h:32 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951 msgid "Auto" msgstr "Automatisch" #: data/totem.glade.h:34 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded" msgstr "Venstergrootte automatisch _aanpassen bij laden van videos" #: data/totem.glade.h:35 msgid "Co_ntrast:" msgstr "Co_ntrast:" #: data/totem.glade.h:36 msgid "Connection _speed:" msgstr "_Verbindingssnelheid:" # ontvlechten? #: data/totem.glade.h:37 msgid "Deinterlace" msgstr "Deinterlace" #: data/totem.glade.h:38 msgid "Display" msgstr "Weergave" #: data/totem.glade.h:39 msgid "Exit Fullscreen" msgstr "Volledig scherm verlaten" #: data/totem.glade.h:40 msgid "Extra Large" msgstr "Extra groot" #: data/totem.glade.h:41 msgid "File name" msgstr "Bestandsnaam" #: data/totem.glade.h:42 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: data/totem.glade.h:43 msgid "Go to the DVD menu" msgstr "Naar het dvd-menu gaan" #: data/totem.glade.h:44 msgid "Go to the angle menu" msgstr "Naar het hoeken-menu gaan" #: data/totem.glade.h:45 msgid "Go to the audio menu" msgstr "Naar het audio-menu gaan" #: data/totem.glade.h:46 msgid "Go to the chapter menu" msgstr "Naar het hoofdstukken-menu gaan" #: data/totem.glade.h:47 msgid "Go to the title menu" msgstr "Naar het titel-menu gaan" #: data/totem.glade.h:48 msgid "Help contents" msgstr "Hulpinhoud" #: data/totem.glade.h:49 msgid "Intranet/LAN" msgstr "Intranet/LAN" #: data/totem.glade.h:50 msgid "Languages" msgstr "Talen" #: data/totem.glade.h:51 msgid "Large" msgstr "Groot" #: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: data/totem.glade.h:53 msgid "Next chapter or movie" msgstr "Volgende hoofdstuk of film" #: data/totem.glade.h:54 msgid "No Language Selection Available" msgstr "Geen taalkeuze beschikbaar" #: data/totem.glade.h:55 msgid "No subtitles selection available" msgstr "Geen keuze voor ondertiteling beschikbaar" #: data/totem.glade.h:56 msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: data/totem.glade.h:57 msgid "Open _Location..." msgstr "_Lokatie openen..." #: data/totem.glade.h:58 msgid "Open a non-local file" msgstr "Een niet-lokaal bestand openen" #: data/totem.glade.h:59 msgid "Play / Pa_use" msgstr "Afspelen / _pauzeren" #: data/totem.glade.h:60 msgid "Play _Audio CD" msgstr "_Audio-cd afspelen" #: data/totem.glade.h:61 msgid "Play _DVD" msgstr "_Dvd afspelen" #: data/totem.glade.h:62 msgid "Play _VCD" msgstr "_Vcd afspelen" #: data/totem.glade.h:63 msgid "Play a Video CD" msgstr "Een video-cd afspelen" #: data/totem.glade.h:64 msgid "Play a Video DVD" msgstr "Een video-dvd afspelen" #: data/totem.glade.h:65 msgid "Play an audio CD" msgstr "Een audio-cd afspelen" #: data/totem.glade.h:66 msgid "Play or pause the movie" msgstr "De film afspelen of pauzeren" #: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82 msgid "Play/Pause" msgstr "Afspelen/pauzeren" #: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: data/totem.glade.h:69 msgid "Previous chapter or movie" msgstr "Vorige hoofdstuk of film" #: data/totem.glade.h:70 msgid "S_ubtitles" msgstr "_Ondertitelingen" #: data/totem.glade.h:71 msgid "Sat_uration:" msgstr "Ver_zadiging:" #: data/totem.glade.h:72 msgid "Set the aspect ratio" msgstr "De beeldverhouding instellen" #: data/totem.glade.h:73 msgid "Set the repeat mode" msgstr "Herhalen instellen" #: data/totem.glade.h:74 msgid "Set the shuffle mode" msgstr "Shuffle instellen" #: data/totem.glade.h:75 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio" msgstr "Stelt beeldverhouding in op 16:9 (Anamorphic)" #: data/totem.glade.h:76 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio" msgstr "Stelt beeldverhouding in op 2.11:1 (DVB)" #: data/totem.glade.h:77 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio" msgstr "Beeldverhouding instellen op 4:3 (TV)" #: data/totem.glade.h:78 msgid "Sets automatic aspect ratio" msgstr "Beeldverhouding automatisch instellen" #: data/totem.glade.h:79 msgid "Sets square aspect ratio" msgstr "Beeldverhouding instellen op vierkant" #: data/totem.glade.h:80 msgid "Show _Controls" msgstr "Bedienings_knoppen weergeven" #: data/totem.glade.h:81 msgid "Show _visual effects when an audio file is played" msgstr "Visuele effecten _weergeven tijdens het afspelen van een audiobestand" #: data/totem.glade.h:82 msgid "Show controls" msgstr "Bedieningsknoppen weergeven" #: data/totem.glade.h:83 msgid "Show or hide the playlist" msgstr "Afspeellijst weergeven of verbergen" #: data/totem.glade.h:84 msgid "Show/Hide Playlist" msgstr "Afspeellijst weergeven/verbergen" #: data/totem.glade.h:85 msgid "Shuff_le Mode" msgstr "Shu_ffle" #: data/totem.glade.h:86 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Ter_ugspoelen" #: data/totem.glade.h:87 msgid "Skip _Forward" msgstr "V_ooruitspoelen" #: data/totem.glade.h:88 msgid "Skip backwards" msgstr "Terugspoelen" #: data/totem.glade.h:89 msgid "Skip forward" msgstr "Vooruitspoelen" #: data/totem.glade.h:90 msgid "Skip to" msgstr "Verplaatsen naar" #: data/totem.glade.h:91 msgid "Skip to a specific time" msgstr "Doorspoelen naar een specifiek tijdspunt" #: data/totem.glade.h:92 msgid "Small" msgstr "Klein" #: data/totem.glade.h:93 msgid "Square" msgstr "Vierkant" #: data/totem.glade.h:94 msgid "Stereo" msgstr "Stereo" #: data/totem.glade.h:95 msgid "Subtitles" msgstr "Ondertitelingen" #: data/totem.glade.h:96 msgid "Switch to double size" msgstr "Naar dubbele grootte schakelen" #: data/totem.glade.h:97 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Volledig scherm inschakelen" #: data/totem.glade.h:98 msgid "Take _Screenshot" msgstr "_Schermafdruk maken" #: data/totem.glade.h:99 msgid "Take a screenshot" msgstr "Een schermafdruk maken" #: data/totem.glade.h:100 msgid "Time:" msgstr "Tijd:" #: data/totem.glade.h:102 msgid "Totem Preferences" msgstr "Totem voorkeuren" #: data/totem.glade.h:103 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)" msgstr "Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (NTSC)" #: data/totem.glade.h:104 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)" msgstr "Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (PAL)" #: data/totem.glade.h:105 msgid "Visualisation _size:" msgstr "_Visualisatiegrootte:" #: data/totem.glade.h:106 msgid "Volume _Down" msgstr "M_inder volume" #: data/totem.glade.h:107 msgid "Volume _Up" msgstr "M_eer volume" #: data/totem.glade.h:108 msgid "Volume down" msgstr "Minder volume" #: data/totem.glade.h:109 msgid "Volume up" msgstr "Meer volume" #: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7 msgid "Zoom _1:1" msgstr "Zoomen _1:1" #: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8 msgid "Zoom _2:1" msgstr "Zoomen _2:1" #: data/totem.glade.h:112 msgid "Zoom to half size" msgstr "Naar halve grootte zoomen" #: data/totem.glade.h:113 msgid "Zoom to one for one size" msgstr "Naar een-op-een zoomen" #: data/totem.glade.h:114 msgid "_Add Proprietary Plugins..." msgstr "Producent-_eigen plugins toevoegen..." #: data/totem.glade.h:115 msgid "_Angle Menu" msgstr "_Hoekmenu" #: data/totem.glade.h:116 msgid "_Aspect Ratio" msgstr "_Beeldverhouding" #: data/totem.glade.h:117 msgid "_Audio output type:" msgstr "Type _geluidsweergave:" #: data/totem.glade.h:118 msgid "_Brightness:" msgstr "_Helderheid:" #: data/totem.glade.h:119 msgid "_Chapter Menu" msgstr "Hoofdstu_kmenu" #: data/totem.glade.h:120 msgid "_Contents" msgstr "In_houd" #: data/totem.glade.h:121 msgid "_DVD Menu" msgstr "_dvd-menu" #: data/totem.glade.h:122 msgid "_DXR3 TV-out" msgstr "_DXR3 tv-uit" # ontvlechten? #: data/totem.glade.h:123 msgid "_Deinterlace" msgstr "_Deinterlace" #: data/totem.glade.h:124 msgid "_Eject" msgstr "_Uitwerpen" #: data/totem.glade.h:125 msgid "_Fullscreen" msgstr "Vo_lledig scherm" #: data/totem.glade.h:126 msgid "_Go" msgstr "_Ga naar" #: data/totem.glade.h:127 msgid "_Hue:" msgstr "_Tint:" #: data/totem.glade.h:128 msgid "_Languages" msgstr "_Talen" #: data/totem.glade.h:129 msgid "_Movie" msgstr "_Film" #: data/totem.glade.h:130 msgid "_Next Chapter/Movie" msgstr "_Volgende hoofdstuk/film" #: data/totem.glade.h:131 msgid "_No TV-out" msgstr "_Geen tv-uit" #: data/totem.glade.h:132 msgid "_Optical device path:" msgstr "Pad _optische apparaat:" #: data/totem.glade.h:133 msgid "_Previous Chapter/Movie" msgstr "Vo_rige hoofdstuk/film" #: data/totem.glade.h:134 msgid "_Repeat Mode" msgstr "_Herhalen" #: data/totem.glade.h:135 msgid "_Reset defaults" msgstr "_Standaardinstellingen herstellen" #: data/totem.glade.h:136 msgid "_Show/Hide Playlist" msgstr "Af_speellijst weergeven/verbergen" #: data/totem.glade.h:137 msgid "_Skip to..." msgstr "Verplaat_sen naar..." #: data/totem.glade.h:138 msgid "_Skip to:" msgstr "_Verplaatsen naar:" #: data/totem.glade.h:139 msgid "_Sound" msgstr "Gel_uid" #: data/totem.glade.h:140 msgid "_Title Menu" msgstr "_Titelmenu" #: data/totem.glade.h:141 msgid "_Type of visualisation:" msgstr "Visualisatietype:" #: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10 msgid "_Zoom 1:2" msgstr "_Zoomen 1:2" #: data/totem.glade.h:143 msgid "seconds" msgstr "seconden" #: data/totem.schemas.in.h:1 msgid "Enable deinterlacing" msgstr "Deinterlacing aanzetten" #: data/totem.schemas.in.h:2 msgid "Enable deinterlacing." msgstr "Deinterlacing aanzetten." #: data/totem.schemas.in.h:3 msgid "Height of the video widget" msgstr "Hoogte van het video-widget" #: data/totem.schemas.in.h:4 msgid "Name of the visual effects plugins" msgstr "Naam van de visuele effect-plugins" #: data/totem.schemas.in.h:5 msgid "Name of the visual effects plugins." msgstr "Naam van de visuele effect-plugins." #: data/totem.schemas.in.h:6 msgid "Path to the optical media device" msgstr "Pad naar het optische media-apparaat" #: data/totem.schemas.in.h:7 msgid "Path to the optical media device." msgstr "Pad naar het optische media-apparaat." #: data/totem.schemas.in.h:8 msgid "Repeat mode" msgstr "Herhaalmodus" #: data/totem.schemas.in.h:9 msgid "Repeat mode." msgstr "Herhaalmodus." #: data/totem.schemas.in.h:10 msgid "Resize the canvas automatically on file load" msgstr "Het beeldgebied automatisch herschalen bij het laden van een bestand" #: data/totem.schemas.in.h:11 msgid "Resize the canvas automatically on file load." msgstr "Het beeldgebied automatisch herschalen bij het laden van een bestand." #: data/totem.schemas.in.h:12 msgid "Show visual effects when no video is displayed" msgstr "Visuele effecten weergeven waneer er geen video wordt getoond" #: data/totem.schemas.in.h:13 msgid "Show visual effects when playing an audio only file." msgstr "" "Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een bestand met alleen " "geluid." #: data/totem.schemas.in.h:14 msgid "Shuffle mode" msgstr "Shuffle-modus" #: data/totem.schemas.in.h:15 msgid "Shuffle mode." msgstr "Shuffle-modus." #: data/totem.schemas.in.h:16 msgid "The brightness of the video" msgstr "De helderheid van de video" #: data/totem.schemas.in.h:17 msgid "The brightness of the video." msgstr "De helderheid van de video." #: data/totem.schemas.in.h:18 msgid "The contrast of the video" msgstr "Het contrast van de video" #: data/totem.schemas.in.h:19 msgid "The contrast of the video." msgstr "Het contrast van de video." #: data/totem.schemas.in.h:20 msgid "The hue of the video" msgstr "De tint van de video" #: data/totem.schemas.in.h:21 msgid "The hue of the video." msgstr "De tint van de video." #: data/totem.schemas.in.h:22 msgid "The saturation of the video" msgstr "De verzadiging van de video" #: data/totem.schemas.in.h:23 msgid "The saturation of the video." msgstr "De verzadiging van de video." #: data/totem.schemas.in.h:24 msgid "Type of audio output to use" msgstr "Type geluidsweergave dat gebruikt wordt" #: data/totem.schemas.in.h:25 msgid "" "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, " "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 " "Passthrough." msgstr "" "Het type geluidsweergave dat gebruikt wordt: \"0\" voor stereo, \"1\" voor 4-" "kanaals weergave, \"2\" voor 5.0-kanaals weergave, \"3\" voor 5.1-kanaals " "weergave, \"4\" voor AC3 doorvoer." #: data/totem.schemas.in.h:26 msgid "Whether the main window should stay on top" msgstr "Of het hoofdvenster altijd voorop moet blijven" #: data/totem.schemas.in.h:27 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones" msgstr "Of het hoofdvenster altijd de andere vensters moeten overlappen" #: data/totem.schemas.in.h:28 msgid "Whether to enable debug for the playback engine" msgstr "Of debuggen inschakeld moet worden voor het afspeelsysteem" #: data/totem.schemas.in.h:29 msgid "Whether to enable debug for the playback engine." msgstr "Of debuggen inschakeld moet worden voor het afspeelsysteem." #: data/totem.schemas.in.h:30 msgid "Width of the video widget" msgstr "Breedte van het video-widget" #: data/totem.schemas.in.h:31 msgid "X coordinate for the Playlist" msgstr "X coördinaat van de afspeellijst" #: data/totem.schemas.in.h:32 msgid "X coordinate for the Playlist." msgstr "X coördinaat van de afspeellijst." #: data/totem.schemas.in.h:33 msgid "Y coordinate for the Playlist" msgstr "Y coördinaat van de afspeellijst" #: data/totem.schemas.in.h:34 msgid "Y coordinate for the Playlist." msgstr "Y coördinaat van de afspeellijst." #: data/uri.glade.h:2 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" msgstr "Voer de _lokatie (URI) in van het bestand dat u wilt openen:" #: data/uri.glade.h:3 msgid "Open from URI" msgstr "Via URI openen" #: data/vanity.desktop.in.h:1 msgid "Vanity Webcam utility" msgstr "Vanity Webcam hulpmiddel" #: data/vanity.desktop.in.h:2 msgid "View live webcam and upload pictures" msgstr "Live webcambeelden bekijken en afbeeldingen uploaden" #: data/vanity.glade.h:1 msgid "Save File" msgstr "Bestand opslaan" #: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262 msgid "Vanity" msgstr "Vanity" #: data/vanity.glade.h:3 msgid "Vanity Preferences" msgstr "Vanity voorkeuren" #: data/vanity.glade.h:4 msgid "Zoom 1:1" msgstr "Zoomen 1:1" #: data/vanity.glade.h:5 msgid "Zoom 1:2" msgstr "Zoomen 1:2" #: data/vanity.glade.h:6 msgid "Zoom 2:1" msgstr "Zoomen 2:1" #: data/vanity.glade.h:9 msgid "_Picture" msgstr "_Afbeelding" #: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182 msgid "Unnamed CDROM" msgstr "Naamloze cd-rom" #: src/bacon-video-widget-gst.c:62 msgid "Totem Video Window" msgstr "Totem videovenster" #. Duration #: src/bacon-video-widget-properties.c:98 msgid "0 second" msgstr "0 seconden" #: src/bacon-video-widget-properties.c:183 #, c-format msgid "%d frames per second" msgstr "%d frames per seconde" #: src/bacon-video-widget-properties.c:201 #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d kbps" #: src/bacon-video-widget-xine.c:665 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "De '%s' audiodriver kan niet geladen worden\n" "Controleer of het apparaat niet bezet is." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630 msgid "" "No video output is available. Make sure that the program is correctly " "installed." msgstr "" "Er is geen videoweergave beschikbaar. Controleer of het programma juist is " "geïnstalleerd." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1278 msgid "The server you are trying to connect to is not known." msgstr "De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1282 #, c-format msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid." msgstr "De apparaatnaam (%s) die u ingegeven hebt lijkt ongeldig te zijn." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1286 #, c-format msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable." msgstr "server (%s) waarmee u verbinding probeert te maken is onbereikbaar." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1290 msgid "The connection to this server was refused." msgstr "De verbinding met de server is geweigerd." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1294 #, fuzzy msgid "The specified movie could not be found." msgstr "De ingegeven film '%s' kan niet gevonden worden." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1298 #, fuzzy msgid "The movie could not be read." msgstr "De film '%s' kan niet gelezen worden." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1302 #, c-format msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)." msgstr "" "Er is een probleem opgetreden tijdens het laden van een bibliotheek of een " "decoder (%s)." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1308 msgid "" "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an " "encrypted DVD without libdvdcss?" msgstr "" "De bron lijkt versleuteld te zijn en kan niet gelezen worden. Probeert u een " "versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1311 msgid "This file is encrypted and cannot be played back." msgstr "Deze film is versleuteld en kan niet worden afgespeeld." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1316 msgid "For security reasons, this movie can not be played back." msgstr "Wegens beveiligingsredenen kan deze film niet worden afgespeeld." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1321 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?" msgstr "" "Het audioapparaat is bezet. Wordt het door een andere toepassing gebruikt?" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1326 msgid "You are not allowed to open this file." msgstr "U heeft geen toestemming om dit bestand te openen." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1328 msgid "The server refused access to this file or stream." msgstr "De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1457 msgid "There is no plugin to handle this movie." msgstr "Er is geen plugin waarmee deze film afgespeeld kan worden." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1461 msgid "This movie is broken and can not be played further." msgstr "Deze film is beschadigd en kan niet verder worden afgespeeld." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1465 msgid "This location is not a valid one." msgstr "Deze lokatie is niet geldig." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1469 msgid "This movie could not be opened." msgstr "Deze film kon niet worden geopend." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1473 msgid "Generic Error." msgstr "Algemene fout." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1897 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer." msgstr "" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1929 #, c-format msgid "" "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional " "plugins to be able to play some types of movies" msgstr "" "Videocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins " "moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1948 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available." msgstr "" "Dit is een bestand met alleen geluid en er is geen geluidsuitvoer " "beschikbaar." # de film wordt niet gedraaid? #: src/bacon-video-widget-xine.c:3415 msgid "Movie is not playing." msgstr "De film wordt niet afgespeeld." #: src/bacon-video-widget-xine.c:3424 msgid "No video to capture." msgstr "Geen video die opgeslagen kan worden." # videocodec kan niet worden afgespeeld? #: src/bacon-video-widget-xine.c:3432 msgid "Video codec is not handled." msgstr "Videocodec kan niet worden verwerkt." #: src/cd-drive.c:696 #, c-format msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)" msgstr "Naamloze SCSI cd-rom (%s)" #: src/cd-drive.c:1256 msgid "File image" msgstr "Bestandsafbeelding" #. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); #: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408 #: src/totem.c:832 src/totem.c:955 #, c-format msgid "Totem could not play '%s'." msgstr "Totem kan '%s' niet afspelen." #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98 #, fuzzy msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)." msgstr "Het hoofdinterface kan niet worden geladen (totem.glade)." #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98 #, fuzzy msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed." msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd." #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 #, fuzzy msgid "The Totem plugin could not startup." msgstr "Totem kan niet worden opgestart." #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398 msgid "No reason." msgstr "Geen reden." #: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries." msgstr "De thread-veilige bibliotheken kunnen niet worden geinitialiseerd." #: src/totem-mozilla-viewer.c:141 #, fuzzy msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten." #: src/totem-playlist.c:300 msgid "Could not save the playlist" msgstr "De afspeellijst kan niet worden opgeslagen" #: src/totem-playlist.c:574 msgid "Select Movies or Playlists" msgstr "" #: src/totem-playlist.c:755 msgid "Save playlist" msgstr "Afspeellijst opslaan" #: src/totem-playlist.c:803 #, c-format msgid "" "A file named '%s' already exists.\n" "Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" "Een bestand genaamd '%s' bestaat al.\n" "Weet u zeker dat u het wilt overschrijven?" #: src/totem-playlist.c:988 msgid "Filename" msgstr "Bestandsnaam" #: src/totem-playlist.c:1539 #, fuzzy msgid "Playlist error" msgstr "Afspeellijst" #: src/totem-playlist.c:1539 #, fuzzy, c-format msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged." msgstr "De film '%s' kan niet gelezen worden." #: src/totem-pl-parser.c:188 #, c-format msgid "Couldn't write parser: %s" msgstr "De parser kan niet worden geschreven: %s" #: src/totem-pl-parser.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't open file '%s': %s" msgstr "De parses kan niet worden geopened: %s" #: src/totem-preferences.c:82 msgid "" "It seems you are running Totem remotely.\n" "Are you sure you want to enable the visual effects?" msgstr "" "Het lijkt erop dat u Totem op afstand draait.\n" "Weet u zeker dat u de visuele effecten wilt inschakelen?" #: src/totem-preferences.c:135 msgid "" "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when " "Totem is restarted" msgstr "" "De verandering van deze instelling zal pas van toepassing zijn voor de " "volgende film of waneer Totem opnieuw wordt gestart." #: src/totem-preferences.c:179 msgid "" "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect." msgstr "" "Het in- of uitschakelen van dit type tv-uit vereist een herstart om te " "kunnen werken." #: src/totem-preferences.c:312 msgid "Totem could not start the file manager." msgstr "Totem kan het bestandsbeheer niet opstarten." #: src/totem-preferences.c:340 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect." msgstr "" "Het veranderen van het type visuele effect vereist een herstart om te kunnen " "werken." #: src/totem-properties-page.c:123 msgid "URI currently displayed" msgstr "Huidig weergegeven URI" #: src/totem-properties-page.c:193 msgid "Video and Audio information properties page" msgstr "Video en audio informatie eigenschappen pagina" #: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157 #, c-format msgid "Screenshot%d.png" msgstr "Schermafdruk%d.png" #: src/totem-screenshot.c:199 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "Het bestand '%s' bestaat al." #: src/totem-screenshot.c:201 msgid "The screenshot was not saved" msgstr "De schermafdruk is niet opgeslagen." #: src/totem-screenshot.c:212 msgid "There was an error saving the screenshot." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de schermafdruk." #: src/totem-statusbar.c:91 msgid "Shadow type" msgstr "Schaduw type" #: src/totem-statusbar.c:92 msgid "Style of bevel around the statusbar text" msgstr "Type schuine rand rondom de tekst in de statusbalk" #: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692 msgid "Stopped" msgstr "Gestopt" #: src/totem-statusbar.c:133 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" #: src/totem-statusbar.c:161 #, c-format msgid "%s (Streaming)" msgstr "%s (Streaming)" #. Elapsed / Total Length #: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56 #, fuzzy, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s %s" #. Seeking to Time / Total Length #: src/totem-statusbar.c:171 #, fuzzy, c-format msgid "Seek to %s / %s" msgstr "Verplaatsen naar" #: src/totem-statusbar.c:233 msgid "Buffering" msgstr "Bufferen" #. eg: 75 % #: src/totem-statusbar.c:236 #, c-format msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #: src/totem.c:80 msgid "Backend options" msgstr "Opties functionaliteitsmodule" #: src/totem.c:81 msgid "Enable debug" msgstr "Debuggen aanzetten" #: src/totem.c:85 msgid "Seek Forwards" msgstr "V_ooruitspoelen" #: src/totem.c:86 msgid "Seek Backwards" msgstr "Ter_ugspoelen" #: src/totem.c:87 msgid "Volume Up" msgstr "Meer volume" #: src/totem.c:88 msgid "Volume Down" msgstr "Minder volume" #: src/totem.c:89 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Volledig scherm aan/uit" #: src/totem.c:90 msgid "Quit" msgstr "Afsluiten" #: src/totem.c:91 msgid "Enqueue" msgstr "In lijst plaatsen" #: src/totem.c:92 msgid "Replace" msgstr "Vervangen" #: src/totem.c:314 msgid "Playing" msgstr "Aan het afspelen" #: src/totem.c:319 msgid "Paused" msgstr "Gepauzeerd" #: src/totem.c:359 msgid "Totem could not eject the optical media." msgstr "Totem kan de optische media niet uitwerpen." #: src/totem.c:359 msgid "No reason given." msgstr "Geen reden gegeven." #: src/totem.c:428 msgid "DVD" msgstr "dvd" #: src/totem.c:429 msgid "Video CD" msgstr "video-cd" #: src/totem.c:430 msgid "Audio CD" msgstr "audio-cd" #: src/totem.c:441 #, c-format msgid "" "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the " "appropriate plugins to handle it." msgstr "" "Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat u de geschikte plugin niet " "hebt." #: src/totem.c:442 msgid "" "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play " "this media." msgstr "" "Installeer de benodigde plugins en start Totem opnieuw op om deze media af " "te kunnen spelen." #: src/totem.c:450 #, c-format msgid "" "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle " "it." msgstr "" "Totem kan dit type media (%s) niet afspelen ondanks dat de juiste plugin " "beschikbaar is." #: src/totem.c:451 msgid "" "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is " "correctly configured." msgstr "" "Controleer of er wel een schijf in het station aanwezig is en of het station " "juist is geconfigureerd." #. Title #: src/totem.c:685 #, c-format msgid "%s - Totem Movie Player" msgstr "%s - Totem filmafspeler" #: src/totem.c:699 src/totem.c:3493 msgid "No file" msgstr "Geen bestand" #: src/totem.c:736 src/totem.c:1985 msgid "Totem" msgstr "Totem" #: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265 msgid "An error occured" msgstr "Er is een fout opgetreden" #: src/totem.c:1603 msgid "Select files" msgstr "Kies de bestanden" #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface." msgstr "Het \"Lokatie openen...\"-interface kan niet worden geladen." #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764 #: src/totem.c:3789 msgid "Make sure that Totem is properly installed." msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd." #: src/totem.c:1938 msgid "Totem could not display the help contents." msgstr "Totem kan de hulpinhoud niet weergeven." #: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235 msgid "translator_credits" msgstr "Huib Kleinhout " #: src/totem.c:1982 #, c-format msgid "Movie Player using %s" msgstr "Filmafspeler met behulp van %s" #: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308 msgid "Totem could not get a screenshot of that film." msgstr "Totem kan van deze film geen schermafdruk maken." #: src/totem.c:2030 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen." msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld u deze fout alstublieft." #: src/totem.c:2057 msgid "Totem couldn't show the movie properties window." msgstr "Het venster met filmeigenschappen kan niet worden weergegeven." #: src/totem.c:2057 msgid "Make sure that Totem is correctly installed." msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd." #: src/totem.c:2143 #, c-format msgid "Totem could not seek in '%s'." msgstr "Totem kan niet zoeken in '%s'." #: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948 msgid "None" msgstr "Geen" #: src/totem.c:3398 msgid "Totem could not startup." msgstr "Totem kan niet worden opgestart." #: src/totem.c:3609 #, c-format msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n" msgstr "Optie '%s' is onbekend en werd genegeerd\n" #: src/totem.c:3704 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten." #: src/totem.c:3727 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine." msgstr "Totem kan het configuratiesysteem niet initialiseren." #: src/totem.c:3727 msgid "Make sure that GNOME is properly installed." msgstr "Controleer of GNOME juist is geïnstalleerd." #: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)." msgstr "Het hoofdinterface kan niet worden geladen (totem.glade)." #: src/totem.c:3789 msgid "Couldn't load the interface for the playlist." msgstr "De interface voor de afspeellijst kan niet worden geladen." #: src/vanity.c:63 msgid "Debug mode on" msgstr "Debug modus aan" #: src/vanity.c:259 #, c-format msgid "Webcam utility using %s" msgstr "Webcam hulpmiddel met behulp van %s" #: src/vanity.c:308 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen" msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld a.u.b deze fout." #: src/vanity.c:551 #, c-format msgid "" "Vanity could not startup:\n" "%s" msgstr "" "Vanity kan niet worden opgestart:\n" "%s" #: src/vanity.c:552 msgid "No reason" msgstr "Geen reden" #: src/vanity.c:590 #, c-format msgid "" "Vanity could not contact the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity kan geen contact met de webcam maken.\n" "Reden: %s." #: src/vanity.c:606 #, c-format msgid "" "Vanity could not play video from the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity kan geen video van de webcam afspelen.\n" "Reden: %s." #: src/vanity.c:642 msgid "Vanity Webcam Utility" msgstr "Vanity Webcam hulpmiddel" #: src/vanity.c:647 msgid "" "Could not initialise the thread-safe libraries.\n" "Verify your system installation. Vanity will now exit." msgstr "" "De threads-veilige bibliotheken kunnen niet worden geinitialiseerd.\n" "Verifieer uw systeeminstallatie. Vanity zal nu afsluiten." #: src/vanity.c:672 #, c-format msgid "" "Vanity couln't initialise the \n" "configuration engine:\n" "%s" msgstr "" "Vanity kan het configuratiesysteem\n" "niet initialiseren:\n" "%s" #: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704 msgid "" "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n" "Make sure that Vanity is properly installed." msgstr "" "Het hoofdinterface kan niet worden geladen (vanity.glade)\n" "Controleer of Vanity juist is geïnstalleerd." #: src/video-utils.c:324 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d uur" msgstr[1] "%d uren" #: src/video-utils.c:326 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuut" msgstr[1] "%d minuten" #: src/video-utils.c:329 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d seconde" msgstr[1] "%d seconden" #. hour:minutes:seconds #: src/video-utils.c:335 #, c-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #. minutes:seconds #: src/video-utils.c:338 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. seconds #: src/video-utils.c:341 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #~ msgid "Select the drive" #~ msgstr "Selecteer de schijf" #~ msgid "Unnamed Video Device" #~ msgstr "Naamloos videoapparaat" #~ msgid "_TV-out mode" #~ msgstr "_tv-uit modus" #~ msgid "Connecting to the server" #~ msgstr "Vebinden met de server" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Klaar" #~ msgid "Downloading the plug-ins" #~ msgstr "Plugins aan het downloaden" #~ msgid "Installing the plug-ins" #~ msgstr "Plugins aan het installeren" #~ msgid "Plug-ins Download" #~ msgstr "Plugins download" #~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" #~ msgstr "De HTTP-proxy die u gebruikt vereist dat u inlogt\n" #~ msgid "" #~ "You must log in to access \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "U dient in te loggen om toegang tot \"%s\" te krijgen.\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted." #~ msgstr "Uw wachtwoord zal onversleuteld worden verzonden." #~ msgid "Your password will be transmitted encrypted." #~ msgstr "Uw wachtwoord zal versleuteld worden verzonden." #~ msgid "Authentication Required" #~ msgstr "Aanmelding vereist" #~ msgid "_Username:" #~ msgstr "_Gebruikersnaam:" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Wachtwoord:" #~ msgid "Remember this password" #~ msgstr "Dit wachtwoord onthouden" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Downloaden" #~ msgid "Brightness/Contrast" #~ msgstr "Helderheid/Contrast" #~ msgid "%s - Totem" #~ msgstr "%s - Totem" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d uren" #~ msgid "%d minutes" #~ msgstr "%d minuten" #~ msgid "%d seconds" #~ msgstr "%d seconden" #~ msgid "Buffering: %d%%" #~ msgstr "Bufferen: %d%%" #~ msgid "Mute" #~ msgstr "Mute" #~ msgid "The quality of the visuals when using goom" #~ msgstr "De kwaliteit van de visuele elementen bij gebruik van goom"