# Norwegian (bokmål) translation of totem.
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-09 02:01+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "Repeterings_modus"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "Bytte_modus"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Legg til..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopier lokasjon"

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "L_agre..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 bilder per sekund"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generelt</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Bilde</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Størrelser:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Varighet:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Bilderate:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Forhåndsvisning</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Lagre skjermdump"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Lagre skjermdump"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Lagre skjermdump til _skrivebordet"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Lagre skjermdump til _fil:"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Spill av filmer og sanger"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
#: src/totem.c:3699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmavspiller"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/intranett/LAN"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps dobbeltlinje ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps modem"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (widescreen)"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps modem"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/kabel"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps modem"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps modem"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps modem"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/kabel"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanaler"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanaler"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanaler"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/kabel"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps modem/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Lyd ut</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Fargebalanse</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Skjerm</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Nettverk</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Optisk enhet</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Proprietære tillegg</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-ut</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Visuelle effekter</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 passthrough"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "L_ydmeny"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "All_tid øverst"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid øverst"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "End_re størrelsen på vinduet automatisk når en ny film lastes"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrast:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Tilkobling_shastighet:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Avslutt fullskjerm"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra stor"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Gå til DVD-menyen"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Gå til vinkelmenyen"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Gå til lydmenyen"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Gå til kapittelmenyen"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Gå til tittelmenyen"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "Hjelpinnhold"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranett/LAN"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Neste kapittel eller film"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Ingen språkvalg tilgjengelig"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Ingen teksting tilgjengelig"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "Åpne p_lassering..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Åpne en ekstern fil"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Spill /pa_use"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Spill av _lyd-CD"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "Spill av _DVD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "Spill av _VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Spill av en Video-CD"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Spill av en Video-DVD"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Spill av lyd-CD"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Spill av eller sett filmen på pause"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spill/pause"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Forrige kapittel eller film"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "T_ekst"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Metning:"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Still inn høyde-/breddeforhold"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Sett repeteringsmodus"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Sett byttemodus"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 16:9"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 4:3"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Sett automatisk høyde-/breddeforhold"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Sett kvadratisk høyde-/breddeforhold"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "Vis _kontroller"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "_Vis effekter når en lydfil spilles av"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Vis kontroller"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Vis eller skjul spillelisten"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Vis/skjul spilleliste"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "S_tokk om"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Hopp _bakover"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Hopp _fremover"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Hopp bakover"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Hopp fremover"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Hopp til"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Hopp til en gitt tid"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekst"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Bytt til dobbel størrelse"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Bytt til fullskjerm"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ta _skjermdump"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ta skjermdump"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Brukervalg for Totem"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "TV-ut i fullskjerm med Nvidia (NTSC)"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "TV-ut i fullskjerm med Nvidia (PAL)"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Størrelse på effekt:"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volum ne_d"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volum _opp"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Volum ned"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Volum opp"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoom _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zoom _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Zoom til halv størrelse"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Zoom til en-etter-en størrelse"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "_Legg til proprietære tillegg..."

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Vinkelmeny"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Høyde-/breddeforhold"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Type lyd:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "L_ysstyrke:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kapittelmeny"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-meny"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-ut"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Løs ut"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_Glød:"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "_Språk"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Neste kapittel/film"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "I_ngen TV-ut"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "Sti til _optisk enhet:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Forrige kapittel/film"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Repeteringsmodus"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Nullstill"

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "Vi_s/skjul spilleliste"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Hopp til..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Hopp til:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Lyd"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Tittelmeny"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Type effekt:"

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoom 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Aktiver deinterlacing"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Aktiver deinterlacing."

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Høyde på videobildet"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Navn på tillegg for visuell effekt"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Navn på tillegg for visuell effekt."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Sti til enhet for optiske media"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Sti til enhet for optiske media."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Repeteringsmodus"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "Repeteringsmodus."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Endre størrelse på kanvas automatisk ved lasting av fil"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Endre størrelse på kanvas automatisk ved lasting av fil."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Vis visuelle effekter hvis ingen video spilles av"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Vis visuelle effekter ved avspilling av en lydfil."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Byttemodus"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Byttemodus."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Lyststyrke for videoen"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "Lyststyrke for videoen."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast for videoen"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "Kontrast for videoen."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "Lysglød i videoen"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "Lysglødfor videoen."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Metning for videoen"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "Metning for videoen."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Type lydutgang som skal brukes"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Type lyd som skal brukes: «0» for stereo, «1» for 4-kanalers lyd, «2» for "
"5.0 kanalers lyd, «3» for 5.1 kanalers lyd, «4» for AC-3 passthrough."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Om hovedvinduet skal holdes øverst"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Om hovedvinduet skal holdes over andre vinduer"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Om feilsøking skal aktiveres for avspillingsmotoren"

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "Om feilsøking skal aktiveres for avspillingsmotoren."

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Bredde på videobildet"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "X-koordinat for spillelisten"

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "X-koordinat for spillelisten."

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Y-koordinat for spillelisten"

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Y-koordinat for spillelisten."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Oppgi _lokasjonen (URI) for filen du ønsker å åpne:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Åpne fra URI"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity webkameraverktøy"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Vis live webkamera og last opp bilder"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Lagre fil"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Brukervalg for Vanity"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Zoom 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Zoom 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Bilde"

#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "SCSI CD-ROM uten navn"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem videovindu"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "0 sekunder"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d bilder per sekund"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Kunne ikke laste lyddriver «%s»\n"
"Sjekk at enheten ikke er opptatt."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Utdataenhet for bilde fungerer ikke. Sjekk at programmet er korrekt "
"installert."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1278
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1282
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Enhetsnavnet du oppga (%s) ser ut til å være ugyldig."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1286
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Tjeneren du prøver å koble til (%s) kan ikke nås."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1290
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Tilkobling til denne tjeneren ble nektet."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1294
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Angitt film ble ikke funnet."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1298
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmen kunne ikke leses."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Et problem oppsto under lasting av et bibliotek eller en dekoder (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Kilden ser ut til å være kryptert, og kan ikke leses. Prøver du å spille av "
"en DVD uten libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1311
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Denne filen er kryptert og kan ikke spilles av."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1316
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Denne filmen kan ikke spilles av sikkerhetsårsaker."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1321
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Lydenheten er opptatt. Brukes denne av en annen applikasjon?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å åpne denne filen."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1328
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Tjeneren nektet tilgang til denne filen eller strømmen."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1457
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Det finnes ingen tillegg som håndterer denne filmen."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1461
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Denne filmen er ødelagt og kan ikke spilles av videre."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1465
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Denne lokasjonen er ikke gyldig."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1469
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Kunne ikke åpne denne filmen."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1473
msgid "Generic Error."
msgstr "Generisk feil."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1897
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Video-kodek «%s» håndteres ikke. Du vil kanskje måtte installere flere "
"tillegg for å kunne spille av noen typer filmer"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1948
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""
"Dette er en lydfil, og det finnes innen mulighet for avspilling av lyd."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3415
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Filmen spilles ikke av."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3424
msgid "No video to capture."
msgstr "Ingen video å fange."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3432
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Videotypen er ikke støttet."

#: src/cd-drive.c:696
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "SCSI CD-ROM uten navn (%s)"

#: src/cd-drive.c:1256
msgid "File image"
msgstr "CD-bilde"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem kunne ikke spille av «%s»."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr "Kunne ikke laste hovedgrensesnittet (mozilla-viewer.glade)."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr "Sjekk at Totem-tillegget er korrekt installert."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Totem-tillegget kunne ikke starte opp."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398
msgid "No reason."
msgstr "Ingen årsak."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Totem-tillegget avsluttes nå."

#: src/totem-playlist.c:300
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Kunne ikke lagre spillelisten"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:755
msgid "Save playlist"
msgstr "Lagre spilleliste"

#: src/totem-playlist.c:803
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med navn «%s» eksisterer allerede.\n"
"Er du sikker på at du vil overskrive den?"

#: src/totem-playlist.c:988
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy
msgid "Playlist error"
msgstr "Spilleliste"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""

#: src/totem-pl-parser.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive fortolker: %s"

#: src/totem-pl-parser.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke åpne fortolker: %s"

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Det ser ut som om du kjører Totem fra en annen maskin.\n"
"Er du sikker på at du vil aktivere visuelle effekter?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"Endringer i denne innstillingen vil kun brukes for neste film, eller når "
"Totem startes på nytt"

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Når du slår av denne typen TV-utgang må du starte på nytt for at endringen "
"skal tre i kraft."

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Totem kunne ikke starte filhåndtereren."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Endringer i visuelle effekttyper krever omstart."

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI som vises nå"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "Side med egenskaper for video og lydinformasjon"

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Skjermdump%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Filen «%s» eksisterer allerede."

#: src/totem-screenshot.c:201
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Skjermdumpet ble ikke lagret."

#: src/totem-screenshot.c:212
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Det oppsto en feil under lagring av skjermdump."

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Skyggetype"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Stil på kant rundt statuslinjeteksten"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Søk til"

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr "Henter data"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr "Alternativer for videomotor"

#: src/totem.c:81
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktiver feilsøking"

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Søk fremover"

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Søk bakover"

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "Volum opp"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "Volum ned"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Slå av/på fullskjerm"

#: src/totem.c:90
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/totem.c:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Legg i kø"

#: src/totem.c:92
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: src/totem.c:314
msgid "Playing"
msgstr "Spiller"

#: src/totem.c:319
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: src/totem.c:359
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem kunne ikke løse ut det optiske mediet."

#: src/totem.c:359
msgid "No reason given."
msgstr "Ingen årsak oppgitt."

#: src/totem.c:428
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:429
msgid "Video CD"
msgstr "Video-CD"

#: src/totem.c:430
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio-CD"

#: src/totem.c:441
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
"som  kreves for å håndtere det."

#: src/totem.c:442
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Installer de nødvendige tilleggene og start Totem på nytt for å kunne spille "
"av dette mediet."

#: src/totem.c:450
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem kunne ikke spille av dette mediet (%s) selv om et tillegg finnes som "
"skal håndtere det."

#: src/totem.c:451
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Du bør sjekke at det finnes en disk i stasjonen og at den er riktig "
"konfigurert."

#. Title
#: src/totem.c:685
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - Totem filmavspiller"

#: src/totem.c:699 src/totem.c:3493
msgid "No file"
msgstr "Ingen fil"

#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
msgid "An error occured"
msgstr "En feil oppsto"

#: src/totem.c:1603
msgid "Select files"
msgstr "Velg filer"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "Kunne ikke laste grensesnitt for 'Åpne lokasjon'."

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#: src/totem.c:3789
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Sjekk at Totem er korrekt installert."

#: src/totem.c:1938
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kunne ikke vise hjelpinnhold."

#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: src/totem.c:1982
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Filmavspiller bruker %s"

#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem kunne ikke ta et skjermdump av denne filmen."

#: src/totem.c:2030
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr "Vær snill å rapporter en feil da dette ikke skulle skjedd.."

#: src/totem.c:2057
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem kunne ikke laste vindu for egenskaper for filmen."

#: src/totem.c:2057
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Sjekk at Totem er korrekt installert."

#: src/totem.c:2143
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem kunne ikke søke i «%s»."

#: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/totem.c:3398
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kunne ikke starte opp."

#: src/totem.c:3609
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Flagg «%s» er ukjent og ble ignorert\n"

#: src/totem.c:3704
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå."

#: src/totem.c:3727
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Totem kunne ikke initiere konfigurasjonsmotoren."

#: src/totem.c:3727
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Sjekk at GNOME er korrekt installert."

#: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "Kunne ikke laste hovedgrensesnittet (totem.glade)."

#: src/totem.c:3789
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "Kunne ikke laste grensesnitt for spillelisten."

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "Feilsøkingsmodus aktivert"

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Webkameraverktøy bruker %s"

#: src/vanity.c:308
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "Vær snill å rapportere dette da det ikke skal skje"

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity kunne ikke starte opp:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Ingen årsak"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity kunne ikke kontakte webkameraet.\n"
"Årsak: %s."

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Totem kunne ikke spille av video fra webkameraet.\n"
"Årsak: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity webkameraverktøy"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker.\n"
"Sjekk systeminstallasjonen. Vanity avslutter nå."

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity kunne ikke initiere \n"
"konfigurasjonsmotoren:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Kunne ikke laste hovedgrensesnittet (vanity.glade).\n"
"Sjekk at Vanity er korrekt installert."

#: src/video-utils.c:324
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"

#: src/video-utils.c:326
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutt"
msgstr[1] "%d minutter"

#: src/video-utils.c:329
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Velg stasjon"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Videoenhet uten navn"