# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-28 02:35+0100\n"
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "Tryb pow_tarzania"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "Tryb _losowy"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "D_odaj..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "S_kopiuj położenie"

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Zapisz jako..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 klatek na sekundę"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Dźwięk</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ogólne</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Obraz</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Artysta:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Gęstość bitowa:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Liczba klatek na sekundę:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Podgląd</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Zapis zrzutu ekranu _na pulpicie"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Zapis zrzutu ekranu _do pliku:"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Odtwarzacz filmów i muzyki"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
#: src/totem.c:3699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem - odtwarzacz filmów"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1,5 Mb/s T1/Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kb/s podwójny ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14,4 Kb/s modem"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Szeroki ekran)"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19,2 Kb/s modem"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2,11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kb/s DSL/kablówka"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28,8 Kb/s modem"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33,6 Kb/s modem"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34,4 Kb/s modem"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kb/s DSL/kablówka"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanałowy"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kb/s DSL/kablówka"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kb/s modem/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Wyjście dźwięku</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Równowaga koloru</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Wyświetlanie</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Sieć</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Urządzenie optyczne</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Wtyczki komercyjne</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Wyjście TV</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Efekty wizualne</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Przejście AC3"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu _dźwięku"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "_Zawsze na wierzchu"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Automatyczne _skalowanie okna po załadowaniu nowego pliku wideo"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrast:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "P_rędkość połączenia:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "Usunięcie przeplotu"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Zakończenie trybu pełnoekranowego"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Bardzo duża"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Przejście do menu DVD"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Przejście do menu kamery"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Przejście do menu dźwięku"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Przejście do menu rozdziałów"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Przejście do menu tytułów"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "Zawartość pomocy"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Duża"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Następny rozdział lub film"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Niedostępny wybór języka"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Niedostępny wybór napisów"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Zwykła"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "Otwórz z położ_enia..."

# kiepskie to trochę
#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Otwiera plik nielokalny"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Odtwarzanie / pa_uza"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Odtwarzaj _Audio CD"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "Odtwarzaj _DVD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "Odtwarzaj _VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Odtwarza Video CD"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Odtwarzaj DVD"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Odtwarza Audio CD"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Odtwarza lub wstrzymuje film"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwarza/Wstrzymuje"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Poprzedni rozdział lub film"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Napisy"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Nasycen_ie:"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Przełącza współczynnik proporcji obrazu"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Ustawia tryb powtarzania"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Ustawia tryb losowy"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 16:9 (anamorficzny)"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 2,11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Ustawia automatyczny współczynnik proporcji obrazu"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Ustawia kwadratowy współczynnik proporcji obrazu"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "Wyświet_lenie elementów sterujących"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Efekty _wizualne podczas odtwarzania plików dźwiękowych"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Wyświetlenie elementów sterujących"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Wyświetlenie lub ukrycie listy odtwarzania"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Przełącz wyświetlanie listy odtwarzania"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Tryb _losowy"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Przeskocz _wstecz"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Przeskocz _naprzód"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Przeskakuje wstecz"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Przeskakuje naprzód"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Przeskocz do"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Przeskok do określonego momentu"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Mała"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowy"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Podwójny rozmiar"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Tryb pełnego ekranu"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Zrzut _ekranu"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Pobiera zrzut ekranu"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferencje Totema"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Pełnoekranowe wyjście TV poprzez Nvidia (NTSC)"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Pełnoekranowe wyjście TV poprzez Nvidia (PAL)"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "R_ozmiar wizualizacji: "

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "Z_mniejsz głośność"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "Z_większ głośność"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Zmniejsza głośność"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Zwiększa głośność"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Skala _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Skala _2:1 "

# jakieś to takie "kwadratowe"
#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Połowa rozmiaru oryginalnego"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Rozmiar oryginalny"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "_Dodaj wtyczkę komercyjną..."

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menu _kamery"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Współczynnik proporcji obr_azu"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Rodzaj wyjścia dźwięku:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "Jas_krawość:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _rozdziałów"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu D_VD"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "Wyjście TV karty D_XR3"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "Usunięcie przepl_otu"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "Wysunięci_e płyty"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Przejdź"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_Odcień:"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "Języ_ki"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "N_astępny rozdział/film"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Brak wyjścia TV"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "Ścieżka do urządzenia op_tycznego:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Poprzedni rozdział/film"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Pow_tarzanie"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr "Przyw_róć domyślne"

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Wyświetl/ukryj listę odtwarzania"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "Prze_skocz do..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "Prze_skocz do:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Dźwięk"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu _tytułowe"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Ro_dzaj efektu: "

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Skala 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Usunięcie przeplotu"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Usunięcie przeplotu."

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Wysokość widgetu wideo"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nazwa wtyczki efektów wizualnych"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Nazwa wtyczki efektów wizualnych."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Ścieżka do urządzenia optycznego"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Ścieżka do urządzenia optycznego."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Tryb powtarzania"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "Tryb powtarzania."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Automatyczne dopasowanie rozmiaru przy otwieraniu pliku"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Automatyczne dopasowanie rozmiaru przy otwieraniu pliku."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Efekty wizualne przy braku obrazu"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Efekty wizualne tylko podczas odtwarzania plików dźwiękowych."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Tryb losowy"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Tryb losowy."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Jaskrawość obrazu wideo"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "Jaskrawość obrazu wideo."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast obrazu wideo"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "Kontrast obrazu wideo."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "Odcień obrazu wideo"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "Odcień obrazu wideo."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Nasycennie obrazu wideo"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "Nasycenie obrazu wideo."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Rodzaj użytego wyjścia dźwięku"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Rodzaj użytego wyjścia dźwięku: \"0\" dla stereo, \"1\" dla 4-kanałowego, \"2"
"\" dla wyjścia 5.0, \"3\" dla wyjścia 5.1, \"4\" dla AC3 przejścia AC3."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Określa, czy główne okno powinno zostać na wierzchu"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""
"Określa, czy główne okno powinno zostać na wierzchu, ponad innymi oknami"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Określa czy włączyć dodatkowe informacje dla mechanizmu odtwarzania"

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "Określa czy włączyć dodatkowe informacje dla mechanizmu odtwarzania."

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Szerokość widgetu wideo"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Pozioma współrzędna listy odtwarzania"

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "Pozioma współrzędna listy odtwarzania."

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Pionowa współrzędna listy odtwarzania"

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Pionowa współrzędna listy odtwarzania."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Wprowadź położenie (URI) p_liku, który chcesz otworzyć:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Otwarcie z URI"

# ciężko to tłumaczyć do pliku .desktop
#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity - kamera internetowa"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Podgląd kamery internetowej i zapis obrazów"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Właściwości Vanity"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Skala 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Skala 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Skala 2:1 "

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Obraz"

#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Nieznany CD-ROM"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem - okno obrazu"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "0 sekund"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d klatek/s"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Nie można załadować sterownika dźwięku \"%s\"\n"
"Sprawdź, czy urządzenie nie jest zajęte."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Brak dostępnego wyjścia wideo. Upewnij się, że Totem został prawidłowo "
"zainstalowany."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1278
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Serwer, z którym próbowano się połączyć nie jest znany."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1282
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Podana nazwa urządzenia (%s) wygląda na niepoprawną."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1286
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Serwer, z którym próbowano się połączyć (%s) jest nieosiągalny."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1290
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Połączenie z serwerem zostało odrzucone."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1294
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Nie można odnaleźć podanego filmu."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1298
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Nie można odczytać filmu."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania biblioteki lub dekodera (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Źródło wygląda na zakodowane i nie może zostać odczytane. Czy próbujesz "
"odtworzyć zakodowaną płytę DVD bez biblioteki libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1311
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Film jest zakodowany i nie może być odtworzony."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1316
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Film nie może być odtworzony ze względów bezpieczeństwa."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1321
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"Urządzenie dźwiękowe jest zajęte. Czy nie korzysta z niego inna aplikacja?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu tego pliku."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1328
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serwer odmówił prawa dostępu do tego pliku lub strumienia."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1457
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Brak wtyczki obsługującej ten film."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1461
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Film jest uszkodzony i jego dalsze odtwarzanie jest niemożliwe."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1465
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Położenie nie jest poprawne."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1469
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Nie można otworzyć filmu."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1473
msgid "Generic Error."
msgstr "Zwykły błąd."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1897
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Kodek wideo \"%s\" nie jest obsługiwany. Aby można było odtwarzać niektóre "
"rodzaje filmów, może być konieczna instalacja dodatkowych wtyczek."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1948
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "To jest plik dźwiękowy, ale nie jest dostępne wyjście dźwięku."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3415
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film nie jest odtwarzany."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3424
msgid "No video to capture."
msgstr "Brak obrazu do przechwycenia."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3432
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Kodek wideo nie jest obsługiwany."

#: src/cd-drive.c:696
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "Nieznany napęd CD-ROM SCSI (%s)"

#: src/cd-drive.c:1256
msgid "File image"
msgstr "Obraz pliku"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nie może odtworzyć \"%s\"."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr "Nie można załadować głównego interfejsu (mozilla-viewer.glade)."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr "Upewnij się, że wtyczka Totem została prawidłowo zainstalowana."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Nie można uruchomić wtyczki Totem."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398
msgid "No reason."
msgstr "Brak powodu."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Sprawdź poprawność instalacji systemu. Wtyczka Totem zakończy teraz "
"działanie."

#: src/totem-playlist.c:300
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nie można zapisać listy odtwarzania"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:755
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapis listy odtwarzania"

#: src/totem-playlist.c:803
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Plik \"%s\" już istnieje.\n"
"Czy na pewno go nadpisać?"

#: src/totem-playlist.c:988
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, fuzzy
msgid "Playlist error"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""

#: src/totem-pl-parser.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Nie można zapisać analizatora: %s"

#: src/totem-pl-parser.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Nie można otworzyć analizatora: %s"

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że Totem jest uruchomiony zdalnie.\n"
"Czy na pewno włączyć efekty wizualne?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"Zmiany dla ustawień odniosą skutek przy odtworzeniu następnego filmu lub po "
"ponownym uruchomieniu programu"

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Przełączenie tego rodzaju wyjścia TV wymaga ponownego uruchomienia programu."

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Totem nie może uruchomić menedżera plików."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Przełączenie rodzaju efektu wizualnego wymaga ponownego uruchomienia "
"programu."

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "Aktualnie wyświetlany adres URI"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "Strona właściwości informacji obrazu i dźwięku"

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Zrzut_Ekranu%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Plik \"%s\" już istnieje."

#: src/totem-screenshot.c:201
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Zrzut ekranu nie został zapisany"

#: src/totem-screenshot.c:212
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu."

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Typ cieniowania"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Styl wtapiania tekstu w pasku stanu"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"

#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (strumień)"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Przeskocz do"

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr "Buforowanie"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr "Opcje wsparcia"

#: src/totem.c:81
msgid "Enable debug"
msgstr "Włącza śledzenie"

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Przeskakuje naprzód"

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Przeskakuje wstecz"

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "Zwiększa głośność"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmniejsza głośność"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełącza tryb pełnoekranowy"

#: src/totem.c:90
msgid "Quit"
msgstr "Kończy działanie"

#: src/totem.c:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Kolejkuje"

#: src/totem.c:92
msgid "Replace"
msgstr "Zastępuje"

#: src/totem.c:314
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/totem.c:319
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

#: src/totem.c:359
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem nie może wysunąć płyty optycznej."

#: src/totem.c:359
msgid "No reason given."
msgstr "Brak podanego powodu."

#: src/totem.c:428
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:429
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: src/totem.c:430
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/totem.c:441
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), ponieważ nie zainstalowano "
"wtyczek obsługujących ten format."

#: src/totem.c:442
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Aby odtworzyć ten nośnik, zainstaluj odpowiednie wtyczki i ponownie uruchom "
"aplikację."

#: src/totem.c:450
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem nie może odtworzyć tego nośnika (%s), mimo że w systemie obecna jest "
"odpowiednia wtyczka."

#: src/totem.c:451
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Sprawdź, czy płyta znajduje się w napędzie i czy napęd jest prawidłowo "
"skonfigurowany."

#. Title
#: src/totem.c:685
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - Odtwarzacz filmów Totem"

#: src/totem.c:699 src/totem.c:3493
msgid "No file"
msgstr "Brak pliku"

#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
msgid "An error occured"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: src/totem.c:1603
msgid "Select files"
msgstr "Wybór plików"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "Nie można załadować interfejsu okna \"Otwórz z położenia...\"."

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#: src/totem.c:3789
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Upewnij się, że Totem został prawidłowo zainstalowany."

#: src/totem.c:1938
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nie może wyświetlić zawartości pomocy."

#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"

#: src/totem.c:1982
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Odtwarzacz filmów używa %s"

#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem nie może pobrać zrzutu ekranu tego filmu."

#: src/totem.c:2030
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr "Zgłoś ten błąd autorom, ta sytuacja nie powinna mieć miejsca."

#: src/totem.c:2057
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem nie może wyświetlić okna właściwości filmu."

#: src/totem.c:2057
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Upewnij się, że Totem został prawidłowo zainstalowany."

#: src/totem.c:2143
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem nie może szukać w \"%s\"."

#: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/totem.c:3398
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Nie można uruchomić programu Totem."

#: src/totem.c:3609
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Opcja \"%s\" nie jest znana i została zignorowana\n"

#: src/totem.c:3704
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Sprawdź poprawność instalacji systemu. Totem zakończy teraz działanie."

#: src/totem.c:3727
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Totem nie może zainicjować mechanizmu konfiguracyjnego."

#: src/totem.c:3727
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Upewnij się, że GNOME zostało prawidłowo zainstalowane."

#: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "Nie można załadować głównego interfejsu (totem.glade)."

#: src/totem.c:3789
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "Nie można załadować interfejsu dla listy odtwarzania."

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "Włączony tryb diagnostyczny"

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Narzędzie kamery używa %s"

#: src/vanity.c:308
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "Zgłoś ten błąd autorom, ta sytuacja nie powinna mieć miejsca"

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można uruchomić programu Vanity:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Brak powodu"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity nie może połączyć się z kamerą.\n"
"Powód: %s."

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity nie może odtworzyć wideo z kamery.\n"
"Powód: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity - kamera internetowa"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków.\n"
"Sprawdź poprawność instalacji systemu. Vanity zakończy teraz działanie."

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity nie może zainicjować\n"
"interfejsu konfiguracyjnego:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Nie można załadować głównego interfejsu (vanity.glade).\n"
"Upewnij się, że Vanity został prawidłowo zainstalowany."

#: src/video-utils.c:324
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#: src/video-utils.c:326
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: src/video-utils.c:329
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Wybór napędu"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Nieznane urządzenie wideo"