# Swedish messages for totem. # Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2002, 2003, 2004. # # $Id: sv.po,v 1.75 2004/05/05 09:58:35 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: totem\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-05 11:57+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409 msgid "Playlist" msgstr "Spellista" #: data/playlist.glade.h:2 msgid "Repeat _mode" msgstr "Upprepnings_läge" #: data/playlist.glade.h:3 msgid "Shuf_fle mode" msgstr "_Blandningsläge" #: data/playlist.glade.h:4 msgid "_Add..." msgstr "_Lägg till..." #: data/playlist.glade.h:5 msgid "_Copy Location" msgstr "_Kopiera plats" #: data/playlist.glade.h:6 msgid "_Save..." msgstr "_Spara..." #: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105 msgid "0 frames per second" msgstr "0 ramar per sekund" #. Bitrate #: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107 msgid "0 kbps" msgstr "0 kb/s" #. 0 seconds #: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344 msgid "0 seconds" msgstr "0 sekunder" #. Dimensions #: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100 msgid "0 x 0" msgstr "0 × 0" #: data/properties.glade.h:6 msgid "Audio" msgstr "Ljud" #: data/properties.glade.h:7 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: data/properties.glade.h:8 msgid "Video" msgstr "Video" #: data/properties.glade.h:9 msgid "Artist:" msgstr "Artist:" #: data/properties.glade.h:10 msgid "Bitrate:" msgstr "Bithastighet:" #: data/properties.glade.h:11 msgid "Codec:" msgstr "Komprimeringsmetod:" #: data/properties.glade.h:12 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensioner:" #: data/properties.glade.h:13 msgid "Duration:" msgstr "Varaktighet:" #: data/properties.glade.h:14 msgid "Framerate:" msgstr "Ramhastighet:" #. Video Codec #. Audio Codec #: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102 #: src/bacon-video-widget-properties.c:109 #: src/bacon-video-widget-properties.c:178 #: src/bacon-video-widget-properties.c:210 msgid "N/A" msgstr "-" #: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: data/properties.glade.h:17 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #. Title #. Artist #. Year #: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92 #: src/bacon-video-widget-properties.c:94 #: src/bacon-video-widget-properties.c:96 #: src/bacon-video-widget-properties.c:127 #: src/bacon-video-widget-properties.c:134 #: src/bacon-video-widget-properties.c:141 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: data/properties.glade.h:19 msgid "Year:" msgstr "År:" #: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: data/screenshot.glade.h:3 msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranskning" #: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268 msgid "Save Screenshot" msgstr "Spara skärmdump" #: data/screenshot.glade.h:5 msgid "Save screenshot" msgstr "Spara skärmdump" #: data/screenshot.glade.h:6 msgid "Save screenshot to _desktop" msgstr "Spara skärmdump på _skrivbordet" #: data/screenshot.glade.h:7 msgid "Save screenshot to _file:" msgstr "Spara skärmdump i _filen:" #: data/totem.desktop.in.h:1 msgid "Play movies and songs" msgstr "Spela filmer och låtar" #. Title #: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710 #: src/totem.c:3699 msgid "Totem Movie Player" msgstr "Filmspelaren Totem" #: data/totem.glade.h:3 msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN" msgstr "1,5 Mbit/s T1/Intranet/Lokalt nätverk" #: data/totem.glade.h:4 msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL" msgstr "112 kbit/s dubbel ISDN/DSL" #: data/totem.glade.h:5 msgid "14.4 Kbps Modem" msgstr "14,4 kbit/s-modem" #: data/totem.glade.h:6 msgid "16:9 (Widescreen)" msgstr "16:9 (widescreen)" #: data/totem.glade.h:7 msgid "19.2 Kbps Modem" msgstr "19,2 kbit/s-modem" #: data/totem.glade.h:8 msgid "2.11:1 (DVB)" msgstr "2,11:1 (DVB)" #: data/totem.glade.h:9 msgid "256 Kbps DSL/Cable" msgstr "256 kbit/s DSL/kabelmodem" #: data/totem.glade.h:10 msgid "28.8 Kbps Modem" msgstr "28,8 kbit/s-modem" #: data/totem.glade.h:11 msgid "33.6 Kbps Modem" msgstr "33,6 kbit/s-modem" #: data/totem.glade.h:12 msgid "34.4 Kbps Modem" msgstr "34,4 kbit/s-modem" #: data/totem.glade.h:13 msgid "384 Kbps DSL/Cable" msgstr "384 kbit/s DSL/kabelmodem" #: data/totem.glade.h:14 msgid "4-channel" msgstr "4-kanal" #: data/totem.glade.h:15 msgid "4:3 (TV)" msgstr "4:3 (TV)" #: data/totem.glade.h:16 msgid "5.0-channel" msgstr "5.0-kanal" #: data/totem.glade.h:17 msgid "5.1-channel" msgstr "5.1-kanal" #: data/totem.glade.h:18 msgid "512 Kbps DSL/Cable" msgstr "512 kbit/s DSL/kabelmodem" #: data/totem.glade.h:19 msgid "56 Kbps Modem/ISDN" msgstr "56 kbit/s modem/ISDN" #: data/totem.glade.h:20 msgid "Audio Output" msgstr "Ljudutmatning" #: data/totem.glade.h:21 msgid "Color balance" msgstr "Färgbalans" #: data/totem.glade.h:22 msgid "Display" msgstr "Bild" #: data/totem.glade.h:23 msgid "Networking" msgstr "Nätverk" #: data/totem.glade.h:24 msgid "Optical Device" msgstr "Optisk enhet" #: data/totem.glade.h:25 msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Proprietära insticksmoduler" #: data/totem.glade.h:26 msgid "TV-Out" msgstr "TV-ut" #: data/totem.glade.h:27 msgid "Visual Effects" msgstr "Visuella effekter" # Osäker #: data/totem.glade.h:28 msgid "AC3 Passthrough" msgstr "AC3-genomsläppning" #: data/totem.glade.h:29 msgid "A_udio Menu" msgstr "_Ljudmeny" #: data/totem.glade.h:30 msgid "Always on _Top" msgstr "Alltid _överst" #: data/totem.glade.h:31 msgid "Always on top" msgstr "Alltid överst" #: data/totem.glade.h:32 msgid "Audio" msgstr "Ljud" #: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: data/totem.glade.h:34 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded" msgstr "_Ändra automatiskt storlek på fönstret när en ny video läses in" #: data/totem.glade.h:35 msgid "Co_ntrast:" msgstr "Ko_ntrast:" #: data/totem.glade.h:36 msgid "Connection _speed:" msgstr "Anslutnings_hastighet:" # Osäker #: data/totem.glade.h:37 msgid "Deinterlace" msgstr "Avsammanfläta" #: data/totem.glade.h:38 msgid "Display" msgstr "Bild" #: data/totem.glade.h:39 msgid "Exit Fullscreen" msgstr "Avsluta helskärmsläge" #: data/totem.glade.h:40 msgid "Extra Large" msgstr "Extrastor" #: data/totem.glade.h:41 msgid "File name" msgstr "Filnamn" #: data/totem.glade.h:42 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: data/totem.glade.h:43 msgid "Go to the DVD menu" msgstr "Gå till DVD-menyn" #: data/totem.glade.h:44 msgid "Go to the angle menu" msgstr "Gå till vinkelmenyn" #: data/totem.glade.h:45 msgid "Go to the audio menu" msgstr "Gå till ljudmenyn" #: data/totem.glade.h:46 msgid "Go to the chapter menu" msgstr "Gå till kapitelmenyn" #: data/totem.glade.h:47 msgid "Go to the title menu" msgstr "Gå till titelmenyn" #: data/totem.glade.h:48 msgid "Help contents" msgstr "Hjälpinnehåll" #: data/totem.glade.h:49 msgid "Intranet/LAN" msgstr "Intranet/Lokalt nätverk" #: data/totem.glade.h:50 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: data/totem.glade.h:51 msgid "Large" msgstr "Stor" #: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: data/totem.glade.h:53 msgid "Next chapter or movie" msgstr "Nästa kapitel eller film" #: data/totem.glade.h:54 msgid "No Language Selection Available" msgstr "Inget språkval tillgängligt" #: data/totem.glade.h:55 msgid "No subtitles selection available" msgstr "Inget textremseval tillgängligt" #: data/totem.glade.h:56 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: data/totem.glade.h:57 msgid "Open _Location..." msgstr "Öppna _plats..." #: data/totem.glade.h:58 msgid "Open a non-local file" msgstr "Öppna en icke-lokal fil" #: data/totem.glade.h:59 msgid "Play / Pa_use" msgstr "Spela / Gör pa_us" #: data/totem.glade.h:60 msgid "Play _Audio CD" msgstr "Spela _ljud-cd" #: data/totem.glade.h:61 msgid "Play _DVD" msgstr "Spela _DVD" #: data/totem.glade.h:62 msgid "Play _VCD" msgstr "Spela _VCD" #: data/totem.glade.h:63 msgid "Play a Video CD" msgstr "Spela en video-cd" #: data/totem.glade.h:64 msgid "Play a Video DVD" msgstr "Spela en video-DVD" #: data/totem.glade.h:65 msgid "Play an audio CD" msgstr "Spela en ljud-cd" #: data/totem.glade.h:66 msgid "Play or pause the movie" msgstr "Spela eller gör paus i filmen" #: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82 msgid "Play/Pause" msgstr "Spela/Gör paus" #: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84 msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: data/totem.glade.h:69 msgid "Previous chapter or movie" msgstr "Föregående kapitel eller film" # "Textremsor" enligt önskemål, inte undertitlar #: data/totem.glade.h:70 msgid "S_ubtitles" msgstr "Te_xtremsor" #: data/totem.glade.h:71 msgid "Sat_uration:" msgstr "M_ättnad:" #: data/totem.glade.h:72 msgid "Set the aspect ratio" msgstr "Ställ in bildförhållandet" #: data/totem.glade.h:73 msgid "Set the repeat mode" msgstr "Ställ in upprepningsläget" #: data/totem.glade.h:74 msgid "Set the shuffle mode" msgstr "Ställ in blandningsläget" #: data/totem.glade.h:75 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio" msgstr "Ställer in bildförhållandet 16:9 (anamorfiskt)" #: data/totem.glade.h:76 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio" msgstr "Ställer in bildförhållandet 2,11:1 (DVB)" #: data/totem.glade.h:77 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio" msgstr "Ställer in bildförhållandet 4:3 (TV)" #: data/totem.glade.h:78 msgid "Sets automatic aspect ratio" msgstr "Ställer in automatiskt bildförhållande" #: data/totem.glade.h:79 msgid "Sets square aspect ratio" msgstr "Ställer in kvadratiskt bildförhållande" #: data/totem.glade.h:80 msgid "Show _Controls" msgstr "Visa _kontroller" #: data/totem.glade.h:81 msgid "Show _visual effects when an audio file is played" msgstr "Visa _visuella effekter då en ljudfil spelas" #: data/totem.glade.h:82 msgid "Show controls" msgstr "Visa kontroller" #: data/totem.glade.h:83 msgid "Show or hide the playlist" msgstr "Visa eller dölj spellistan" #: data/totem.glade.h:84 msgid "Show/Hide Playlist" msgstr "Visa/Dölj spellista" #: data/totem.glade.h:85 msgid "Shuff_le Mode" msgstr "Blandnings_läge" #: data/totem.glade.h:86 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Hoppa över _baklänges" #: data/totem.glade.h:87 msgid "Skip _Forward" msgstr "Hoppa över _framlänges" #: data/totem.glade.h:88 msgid "Skip backwards" msgstr "Hoppa över baklänges" #: data/totem.glade.h:89 msgid "Skip forward" msgstr "Hoppa över framlänges" #: data/totem.glade.h:90 msgid "Skip to" msgstr "Hoppa till" #: data/totem.glade.h:91 msgid "Skip to a specific time" msgstr "Hoppa till en specifik tid" #: data/totem.glade.h:92 msgid "Small" msgstr "Liten" #: data/totem.glade.h:93 msgid "Square" msgstr "Kvadrat" #: data/totem.glade.h:94 msgid "Stereo" msgstr "Stereo" # "Textremsor" enligt önskemål, inte undertitlar #: data/totem.glade.h:95 msgid "Subtitles" msgstr "Textremsor" #: data/totem.glade.h:96 msgid "Switch to double size" msgstr "Växla till dubbel storlek" #: data/totem.glade.h:97 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Växla till helskärmsläge" #: data/totem.glade.h:98 msgid "Take _Screenshot" msgstr "Ta _skärmdump" #: data/totem.glade.h:99 msgid "Take a screenshot" msgstr "Ta en skärmdump" #: data/totem.glade.h:100 msgid "Time:" msgstr "Tid:" #: data/totem.glade.h:102 msgid "Totem Preferences" msgstr "Inställningar för Totem" #: data/totem.glade.h:103 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)" msgstr "Tv-ut i helskärm med Nvidia (NTSC)" #: data/totem.glade.h:104 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)" msgstr "Tv-ut i helskärm med Nvidia (PAL)" #: data/totem.glade.h:105 msgid "Visualisation _size:" msgstr "Visualiserings_storlek:" #: data/totem.glade.h:106 msgid "Volume _Down" msgstr "Volym _ned" #: data/totem.glade.h:107 msgid "Volume _Up" msgstr "Volym _upp" #: data/totem.glade.h:108 msgid "Volume down" msgstr "Volym ned" #: data/totem.glade.h:109 msgid "Volume up" msgstr "Volym upp" #: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7 msgid "Zoom _1:1" msgstr "Zooma _1:1" #: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8 msgid "Zoom _2:1" msgstr "Zooma _2:1" #: data/totem.glade.h:112 msgid "Zoom to half size" msgstr "Zooma till halva storleken" #: data/totem.glade.h:113 msgid "Zoom to one for one size" msgstr "Zooma till storleken ett till ett" #: data/totem.glade.h:114 msgid "_Add Proprietary Plugins..." msgstr "_Lägg till proprietära insticksmoduler..." #: data/totem.glade.h:115 msgid "_Angle Menu" msgstr "_Vinkelmeny" #: data/totem.glade.h:116 msgid "_Aspect Ratio" msgstr "_Bildförhållande" #: data/totem.glade.h:117 msgid "_Audio output type:" msgstr "Typ av _ljudutmatning:" #: data/totem.glade.h:118 msgid "_Brightness:" msgstr "_Ljusstyrka:" #: data/totem.glade.h:119 msgid "_Chapter Menu" msgstr "_Kapitelmeny" #: data/totem.glade.h:120 msgid "_Contents" msgstr "_Innehåll" #: data/totem.glade.h:121 msgid "_DVD Menu" msgstr "_DVD-meny" #: data/totem.glade.h:122 msgid "_DXR3 TV-out" msgstr "_DXR3 TV-ut" # Osäker #: data/totem.glade.h:123 msgid "_Deinterlace" msgstr "_Avsammanfläta" #: data/totem.glade.h:124 msgid "_Eject" msgstr "_Mata ut" #: data/totem.glade.h:125 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Helskärm" #: data/totem.glade.h:126 msgid "_Go" msgstr "_Gå" #: data/totem.glade.h:127 msgid "_Hue:" msgstr "_Nyans:" #: data/totem.glade.h:128 msgid "_Languages" msgstr "_Språk" #: data/totem.glade.h:129 msgid "_Movie" msgstr "_Film" #: data/totem.glade.h:130 msgid "_Next Chapter/Movie" msgstr "_Nästa kapitel/film" #: data/totem.glade.h:131 msgid "_No TV-out" msgstr "_Ingen TV-ut" #: data/totem.glade.h:132 msgid "_Optical device path:" msgstr "Sökväg till _optisk enhet:" #: data/totem.glade.h:133 msgid "_Previous Chapter/Movie" msgstr "_Föregående kapitel/film" #: data/totem.glade.h:134 msgid "_Repeat Mode" msgstr "_Upprepningsläge" #: data/totem.glade.h:135 msgid "_Reset defaults" msgstr "_Återställ standardalternativ" #: data/totem.glade.h:136 msgid "_Show/Hide Playlist" msgstr "_Visa/Dölj spellista" #: data/totem.glade.h:137 msgid "_Skip to..." msgstr "_Hoppa till..." #: data/totem.glade.h:138 msgid "_Skip to:" msgstr "_Hoppa till:" #: data/totem.glade.h:139 msgid "_Sound" msgstr "_Ljud" #: data/totem.glade.h:140 msgid "_Title Menu" msgstr "_Titelmeny" #: data/totem.glade.h:141 msgid "_Type of visualisation:" msgstr "_Typ av visualisering:" #: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10 msgid "_Zoom 1:2" msgstr "_Zooma 1:2" #: data/totem.glade.h:143 msgid "seconds" msgstr "sekunder" # Osäker #: data/totem.schemas.in.h:1 msgid "Enable deinterlacing" msgstr "Aktivera sammanflätning" # Osäker #: data/totem.schemas.in.h:2 msgid "Enable deinterlacing." msgstr "Aktivera sammanflätning." #: data/totem.schemas.in.h:3 msgid "Height of the video widget" msgstr "Höjd på videowidgeten" #: data/totem.schemas.in.h:4 msgid "Name of the visual effects plugins" msgstr "Namn på insticksmodulerna för visuella effekter" #: data/totem.schemas.in.h:5 msgid "Name of the visual effects plugins." msgstr "Namn på insticksmodulerna för visuella effekter." #: data/totem.schemas.in.h:6 msgid "Path to the optical media device" msgstr "Sökväg till enheten för optisk media" #: data/totem.schemas.in.h:7 msgid "Path to the optical media device." msgstr "Sökväg till enheten för optisk media." #: data/totem.schemas.in.h:8 msgid "Repeat mode" msgstr "Upprepningsläge" #: data/totem.schemas.in.h:9 msgid "Repeat mode." msgstr "Upprepningsläge." #: data/totem.schemas.in.h:10 msgid "Resize the canvas automatically on file load" msgstr "Ändra storleken automatiskt vid filinläsning" #: data/totem.schemas.in.h:11 msgid "Resize the canvas automatically on file load." msgstr "Ändra storleken automatiskt vid filinläsning." #: data/totem.schemas.in.h:12 msgid "Show visual effects when no video is displayed" msgstr "Visa visuella effekter då ingen video visas" #: data/totem.schemas.in.h:13 msgid "Show visual effects when playing an audio only file." msgstr "Visa visuella effekter då en fil med endast ljud spelas." #: data/totem.schemas.in.h:14 msgid "Shuffle mode" msgstr "Blandningsläge" #: data/totem.schemas.in.h:15 msgid "Shuffle mode." msgstr "Blandningsläge." #: data/totem.schemas.in.h:16 msgid "The brightness of the video" msgstr "Ljusstyrkan för videon" #: data/totem.schemas.in.h:17 msgid "The brightness of the video." msgstr "Ljusstyrkan för videon." #: data/totem.schemas.in.h:18 msgid "The contrast of the video" msgstr "Kontrasten för videon" #: data/totem.schemas.in.h:19 msgid "The contrast of the video." msgstr "Kontrasten för videon." #: data/totem.schemas.in.h:20 msgid "The hue of the video" msgstr "Nyansen för videon" #: data/totem.schemas.in.h:21 msgid "The hue of the video." msgstr "Nyansen för videon." #: data/totem.schemas.in.h:22 msgid "The saturation of the video" msgstr "Mättnaden för videon" #: data/totem.schemas.in.h:23 msgid "The saturation of the video." msgstr "Mättnaden för videon." #: data/totem.schemas.in.h:24 msgid "Type of audio output to use" msgstr "Typ av ljudutmatning som ska användas" #: data/totem.schemas.in.h:25 msgid "" "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, " "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 " "Passthrough." msgstr "" "Typ av ljudutmatning som ska användas: \"0\" för stereo, \"1\" för 4-" "kanalsutmatning, \"2\" för 5.0-kanalsutmatning, \"3\" för 5.1-" "kanalsutmatning, \"4\" för AC3-genomsläppning." #: data/totem.schemas.in.h:26 msgid "Whether the main window should stay on top" msgstr "Huruvida huvudfönstret ska vara överst" #: data/totem.schemas.in.h:27 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones" msgstr "Huruvida huvudfönstret ska vara över de andra" #: data/totem.schemas.in.h:28 msgid "Whether to enable debug for the playback engine" msgstr "Huruvida felsökning för uppspelningsmotorn ska aktiveras" #: data/totem.schemas.in.h:29 msgid "Whether to enable debug for the playback engine." msgstr "Huruvida felsökning för uppspelningsmotorn ska aktiveras." #: data/totem.schemas.in.h:30 msgid "Width of the video widget" msgstr "Bredd på videowidgeten" #: data/totem.schemas.in.h:31 msgid "X coordinate for the Playlist" msgstr "X-koordinat för spellistan" #: data/totem.schemas.in.h:32 msgid "X coordinate for the Playlist." msgstr "X-koordinat för spellistan." #: data/totem.schemas.in.h:33 msgid "Y coordinate for the Playlist" msgstr "Y-koordinat för spellistan" #: data/totem.schemas.in.h:34 msgid "Y coordinate for the Playlist." msgstr "Y-koordinat för spellistan." #: data/uri.glade.h:2 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" msgstr "Ange _platsen (URI:n) för filen som du vill öppna:" #: data/uri.glade.h:3 msgid "Open from URI" msgstr "Öppna från URI" #: data/vanity.desktop.in.h:1 msgid "Vanity Webcam utility" msgstr "Webbkameraverktyget Vanity" #: data/vanity.desktop.in.h:2 msgid "View live webcam and upload pictures" msgstr "Visa webbkamerabilder och lämna bilder" #: data/vanity.glade.h:1 msgid "Save File" msgstr "Spara fil" #: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262 msgid "Vanity" msgstr "Vanity" #: data/vanity.glade.h:3 msgid "Vanity Preferences" msgstr "Inställningar för Vanity" #: data/vanity.glade.h:4 msgid "Zoom 1:1" msgstr "Zooma 1:1" #: data/vanity.glade.h:5 msgid "Zoom 1:2" msgstr "Zooma 1:2" #: data/vanity.glade.h:6 msgid "Zoom 2:1" msgstr "Zooma 2:1" #: data/vanity.glade.h:9 msgid "_Picture" msgstr "_Bild" #: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182 msgid "Unnamed CDROM" msgstr "Namnlös cd-rom" #: src/bacon-video-widget-gst.c:62 msgid "Totem Video Window" msgstr "Totem-videofönster" #. Duration #: src/bacon-video-widget-properties.c:98 msgid "0 second" msgstr "0 sekunder" #: src/bacon-video-widget-properties.c:183 #, c-format msgid "%d frames per second" msgstr "%d ramar per sekund" #: src/bacon-video-widget-properties.c:201 #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d kb/s" #: src/bacon-video-widget-xine.c:665 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Kunde inte läsa in ljuddrivrutinen \"%s\"\n" "Kontrollera att enheten inte är upptagen." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1630 msgid "" "No video output is available. Make sure that the program is correctly " "installed." msgstr "" "Ingen videoutmatning är tillgänglig. Försäkra dig om att programmet är " "korrekt installerat." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1278 msgid "The server you are trying to connect to is not known." msgstr "Servern du försöker ansluta till är inte känd." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1282 #, c-format msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid." msgstr "Enhetsnamnet du angav (%s) verkar vara ogiltigt." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1286 #, c-format msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable." msgstr "Servern du försöker ansluta till (%s) är onåbar." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1290 msgid "The connection to this server was refused." msgstr "Anslutning till denna server nekades." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1294 #, fuzzy msgid "The specified movie could not be found." msgstr "Den angivna filmen \"%s\" kunde inte hittas." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1298 #, fuzzy msgid "The movie could not be read." msgstr "Filmen \"%s\" kunde inte läsas." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1302 #, c-format msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)." msgstr "" "Ett problem inträffade vid inläsning av ett bibliotek eller en avkodare (%s)." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1308 msgid "" "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an " "encrypted DVD without libdvdcss?" msgstr "" "Källan verkar krypterad och kan inte läsas. Försöker du spela en krypterad " "DVD utan libdvdcss?" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1311 msgid "This file is encrypted and cannot be played back." msgstr "Denna film är krypterad och kan inte spelas." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1316 msgid "For security reasons, this movie can not be played back." msgstr "Denna film kan inte spelas av säkerhetsskäl." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1321 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?" msgstr "Ljudenheten är upptagen. Använder ett annat program den?" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1326 msgid "You are not allowed to open this file." msgstr "Du får inte öppna denna fil." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1328 msgid "The server refused access to this file or stream." msgstr "Servern vägrade åtkomst till denna fil eller detta flöde." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1457 msgid "There is no plugin to handle this movie." msgstr "Det finns ingen insticksmodul för att hantera denna film." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1461 msgid "This movie is broken and can not be played further." msgstr "Denna film är trasig och kan inte spelas längre." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1465 msgid "This location is not a valid one." msgstr "Denna plats är inte giltig." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1469 msgid "This movie could not be opened." msgstr "Denna film kunde inte öppnas." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1473 msgid "Generic Error." msgstr "Allmänt fel." #: src/bacon-video-widget-xine.c:1897 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer." msgstr "" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1929 #, c-format msgid "" "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional " "plugins to be able to play some types of movies" msgstr "" "Videokomprimeringsmetoden \"%s\" hanteras inte. Du kan behöva installera " "ytterligare insticksmoduler för att kunna spela en del typer av filmer" #: src/bacon-video-widget-xine.c:1948 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available." msgstr "Detta är en fil med endast ljud, och ingen ljuddata är tillgänglig." #: src/bacon-video-widget-xine.c:3415 msgid "Movie is not playing." msgstr "Filmen spelas inte." #: src/bacon-video-widget-xine.c:3424 msgid "No video to capture." msgstr "Ingen video att fånga." #: src/bacon-video-widget-xine.c:3432 msgid "Video codec is not handled." msgstr "Videokomprimeringsmetoden hanteras inte." #: src/cd-drive.c:696 #, c-format msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)" msgstr "Namnlös SCSI-cd-rom (%s)" #: src/cd-drive.c:1256 msgid "File image" msgstr "Filbild" #. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); #: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408 #: src/totem.c:832 src/totem.c:955 #, c-format msgid "Totem could not play '%s'." msgstr "Totem kunde inte spela \"%s\"." #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98 msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)." msgstr "Kunde inte läsa in huvudgränssnittet (mozilla-viewer.glade)." #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98 msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed." msgstr "Försäkra dig om att Totem-insticksmodulen är korrekt installerad." #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 msgid "The Totem plugin could not startup." msgstr "Totem-insticksmodulen kunde inte starta." #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398 msgid "No reason." msgstr "Ingen orsak." #: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries." msgstr "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken." #: src/totem-mozilla-viewer.c:141 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." msgstr "" "Kontrollera din systeminstallation. Totem-insticksmodulen kommer nu att " "avslutas." #: src/totem-playlist.c:300 msgid "Could not save the playlist" msgstr "Kunde inte spara spellistan" #: src/totem-playlist.c:574 msgid "Select Movies or Playlists" msgstr "" #: src/totem-playlist.c:755 msgid "Save playlist" msgstr "Spara spellista" #: src/totem-playlist.c:803 #, c-format msgid "" "A file named '%s' already exists.\n" "Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" "En fil med namnet \"%s\" finns redan.\n" "Är du säker på att du vill skriva över den?" #: src/totem-playlist.c:988 msgid "Filename" msgstr "Filnamn" #: src/totem-playlist.c:1539 #, fuzzy msgid "Playlist error" msgstr "Spellista" #: src/totem-playlist.c:1539 #, fuzzy, c-format msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged." msgstr "Filmen \"%s\" kunde inte läsas." #: src/totem-pl-parser.c:188 #, c-format msgid "Couldn't write parser: %s" msgstr "Kunde inte skriva tolk: %s" #: src/totem-pl-parser.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't open file '%s': %s" msgstr "Kunde inte öppna tolk: %s" #: src/totem-preferences.c:82 msgid "" "It seems you are running Totem remotely.\n" "Are you sure you want to enable the visual effects?" msgstr "" "Det verkar som om du kör Totem från en annan dator.\n" "Är du säker på att du vill aktivera de visuella effekterna?" #: src/totem-preferences.c:135 msgid "" "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when " "Totem is restarted" msgstr "" "Ändringen av denna inställning kommer att börja gälla först under nästa " "film, eller när Totem startas om" #: src/totem-preferences.c:179 msgid "" "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect." msgstr "" "Att slå på eller stänga av denna typ av TV-ut kräver en omstart för att " "börja gälla." #: src/totem-preferences.c:312 msgid "Totem could not start the file manager." msgstr "Totem kunde inte starta filhanteraren." #: src/totem-preferences.c:340 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect." msgstr "" "Att ändra typen av visuella effekter kommer att kräva en omstart för att " "börja gälla." #: src/totem-properties-page.c:123 msgid "URI currently displayed" msgstr "URI som visas för tillfället" #: src/totem-properties-page.c:193 msgid "Video and Audio information properties page" msgstr "Egenskapssida för video- och ljudinformation" #: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157 #, c-format msgid "Screenshot%d.png" msgstr "Skärmdump%d.png" #: src/totem-screenshot.c:199 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "Filen \"%s\" finns redan." #: src/totem-screenshot.c:201 msgid "The screenshot was not saved" msgstr "Skärmdumpen sparades inte" #: src/totem-screenshot.c:212 msgid "There was an error saving the screenshot." msgstr "Ett fel uppstod vid sparandet av skärmdumpen." #: src/totem-statusbar.c:91 msgid "Shadow type" msgstr "Skuggtyp" #: src/totem-statusbar.c:92 msgid "Style of bevel around the statusbar text" msgstr "Stil på kanten runt statusradstexten" #: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692 msgid "Stopped" msgstr "Stoppad" #: src/totem-statusbar.c:133 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" #: src/totem-statusbar.c:161 #, c-format msgid "%s (Streaming)" msgstr "%s (Direktuppspelning)" #. Elapsed / Total Length #: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56 #, fuzzy, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s, %s" #. Seeking to Time / Total Length #: src/totem-statusbar.c:171 #, fuzzy, c-format msgid "Seek to %s / %s" msgstr "Spola till" #: src/totem-statusbar.c:233 msgid "Buffering" msgstr "Buffrar" #. eg: 75 % #: src/totem-statusbar.c:236 #, c-format msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #: src/totem.c:80 msgid "Backend options" msgstr "Bakändesalternativ" #: src/totem.c:81 msgid "Enable debug" msgstr "Aktivera felsökning" #: src/totem.c:85 msgid "Seek Forwards" msgstr "Spola framlänges" #: src/totem.c:86 msgid "Seek Backwards" msgstr "Spola baklänges" #: src/totem.c:87 msgid "Volume Up" msgstr "Volym upp" #: src/totem.c:88 msgid "Volume Down" msgstr "Volym ned" #: src/totem.c:89 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Växla helskärmsläge" #: src/totem.c:90 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #: src/totem.c:91 msgid "Enqueue" msgstr "Kölägg" #: src/totem.c:92 msgid "Replace" msgstr "Ersätt" #: src/totem.c:314 msgid "Playing" msgstr "Spelar" #: src/totem.c:319 msgid "Paused" msgstr "Gör paus" #: src/totem.c:359 msgid "Totem could not eject the optical media." msgstr "Totem kunde inte mata ut det optiska mediumet." #: src/totem.c:359 msgid "No reason given." msgstr "Ingen orsak angiven." #: src/totem.c:428 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: src/totem.c:429 msgid "Video CD" msgstr "Video-cd" #: src/totem.c:430 msgid "Audio CD" msgstr "Ljud-cd" #: src/totem.c:441 #, c-format msgid "" "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the " "appropriate plugins to handle it." msgstr "" "Totem kan inte spela denna typ av media (%s) eftersom du saknar lämpliga " "insticksmoduler för att hantera den." #: src/totem.c:442 msgid "" "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play " "this media." msgstr "" "Installera de insticksmoduler som krävs och starta om Totem för att kunna " "spela denna typ av media." #: src/totem.c:450 #, c-format msgid "" "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle " "it." msgstr "" "Totem kunde inte spela denna media (%s) trots att en insticksmodul som " "hanterar den är installerad." #: src/totem.c:451 msgid "" "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is " "correctly configured." msgstr "" "Du bör kontrollera om det finns en skiva i enheten och att den är korrekt " "konfigurerad." #. Title #: src/totem.c:685 #, c-format msgid "%s - Totem Movie Player" msgstr "%s - Filmspelaren Totem" #: src/totem.c:699 src/totem.c:3493 msgid "No file" msgstr "Ingen fil" #: src/totem.c:736 src/totem.c:1985 msgid "Totem" msgstr "Totem" #: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265 msgid "An error occured" msgstr "Ett fel inträffade" #: src/totem.c:1603 msgid "Select files" msgstr "Välj filer" #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface." msgstr "Kunde inte läsa in gränssnittet för \"Öppna plats...\"." #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764 #: src/totem.c:3789 msgid "Make sure that Totem is properly installed." msgstr "Försäkra dig om att Totem är korrekt installerat." #: src/totem.c:1938 msgid "Totem could not display the help contents." msgstr "Totem kunde inte visa hjälpinnehållet." #: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235 msgid "translator_credits" msgstr "" "Christian Rose\n" "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org" #: src/totem.c:1982 #, c-format msgid "Movie Player using %s" msgstr "Filmspelare som använder %s" #: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308 msgid "Totem could not get a screenshot of that film." msgstr "Totem kunde inte ta en skärmdump från den filmen." #: src/totem.c:2030 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen." msgstr "Skicka en felrapport. Detta ska inte hända." #: src/totem.c:2057 msgid "Totem couldn't show the movie properties window." msgstr "Totem kunde inte visa filmegenskapsfönstret." #: src/totem.c:2057 msgid "Make sure that Totem is correctly installed." msgstr "Försäkra dig om att Totem är korrekt installerat." #: src/totem.c:2143 #, c-format msgid "Totem could not seek in '%s'." msgstr "Totem kunde inte spola i \"%s\"." #: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948 msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/totem.c:3398 msgid "Totem could not startup." msgstr "Totem kunde inte starta." #: src/totem.c:3609 #, c-format msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n" msgstr "Flaggan \"%s\" är okänd och ignorerades\n" #: src/totem.c:3704 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas." #: src/totem.c:3727 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine." msgstr "Totem kunde inte initierakonfigurationsmotorn." #: src/totem.c:3727 msgid "Make sure that GNOME is properly installed." msgstr "Försäkra dig om att GNOME är korrekt installerat." #: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)." msgstr "Kunde inte läsa in huvudgränssnittet (totem.glade)." #: src/totem.c:3789 msgid "Couldn't load the interface for the playlist." msgstr "Kunde inte läsa in gränssnittet för spellistan." #: src/vanity.c:63 msgid "Debug mode on" msgstr "Felsökningsläge på" #: src/vanity.c:259 #, c-format msgid "Webcam utility using %s" msgstr "Webbkameraverktyg som använder %s" #: src/vanity.c:308 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen" msgstr "Skicka en felrapport. Detta ska inte hända" #: src/vanity.c:551 #, c-format msgid "" "Vanity could not startup:\n" "%s" msgstr "" "Vanity kunde inte starta:\n" "%s" #: src/vanity.c:552 msgid "No reason" msgstr "Ingen orsak" #: src/vanity.c:590 #, c-format msgid "" "Vanity could not contact the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity kunde inte kontakta webbkameran.\n" "Orsak: %s" #: src/vanity.c:606 #, c-format msgid "" "Vanity could not play video from the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity kunde inte spela video från webbkameran.\n" "Orsak: %s" #: src/vanity.c:642 msgid "Vanity Webcam Utility" msgstr "Webbkameraverktyget Vanity" #: src/vanity.c:647 msgid "" "Could not initialise the thread-safe libraries.\n" "Verify your system installation. Vanity will now exit." msgstr "" "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken.\n" "Kontrollera din systeminstallation. Vanity kommer nu att avslutas." #: src/vanity.c:672 #, c-format msgid "" "Vanity couln't initialise the \n" "configuration engine:\n" "%s" msgstr "" "Vanity kunde inte initiera\n" "konfigurationsmotorn:\n" "%s" #: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704 msgid "" "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n" "Make sure that Vanity is properly installed." msgstr "" "Kunde inte läsa in huvudgränssnittet (vanity.glade).\n" "Försäkra dig om att Vanity är korrekt installerat." #: src/video-utils.c:324 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d timme" msgstr[1] "%d timmar" #: src/video-utils.c:326 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minuter" #: src/video-utils.c:329 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekund" msgstr[1] "%d sekunder" #. hour:minutes:seconds #: src/video-utils.c:335 #, c-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s, %s, %s" #. minutes:seconds #: src/video-utils.c:338 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s, %s" #. seconds #: src/video-utils.c:341 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #~ msgid "Select the drive" #~ msgstr "Välj enhet" #~ msgid "Unnamed Video Device" #~ msgstr "Namnlös videoenhet" #~ msgid "Generic Error" #~ msgstr "Allmänt fel" #~ msgid "Movie is not playing" #~ msgstr "Filmen spelas inte" #~ msgid "No video to capture" #~ msgstr "Ingen video att fånga" #~ msgid "Video codec is not handled" #~ msgstr "Videokomprimeringsmetoden hanteras inte" #~ msgid "There is no plugin to handle this movie" #~ msgstr "Det finns ingen insticksmodul för att hantera denna film" #~ msgid "This location is not a valid one" #~ msgstr "Denna plats är inte giltig" #~ msgid "No reason given" #~ msgstr "Ingen orsak angiven" #~ msgid "Save screenshot to desktop" #~ msgstr "Spara skärmdump på skrivbordet" #~ msgid "Copy Location" #~ msgstr "Kopiera plats" #~ msgid "Enable debugging" #~ msgstr "Aktivera felsökning" #~ msgid "_TV-out mode" #~ msgstr "_TV-ut-läge" #~ msgid "Color balance" #~ msgstr "Färgbalans" #~ msgid "Color Balance" #~ msgstr "Färgbalans" #~ msgid "Color Balance" #~ msgstr "Färgbalans" #~ msgid "Saturation:" #~ msgstr "Mättnad:" #~ msgid "Saturation" #~ msgstr "Mättnad" #~ msgid "Hue:" #~ msgstr "Nyans:" #~ msgid "_Hue" #~ msgstr "_Nyans" #~ msgid "Hue" #~ msgstr "Nyans" #~ msgid "Jump to" #~ msgstr "Hoppa till" #~ msgid "Backend" #~ msgstr "Bakände" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Alternativ" #~ msgid "Connecting to the server" #~ msgstr "Ansluter till servern" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Klar" #~ msgid "Downloading the plug-ins" #~ msgstr "Hämtar insticksmodulerna" #~ msgid "Installing the plug-ins" #~ msgstr "Installerar insticksmodulerna" #~ msgid "Plug-ins Download" #~ msgstr "Hämtning av insticksmoduler" #~ msgid "Brightness/Contrast" #~ msgstr "Ljusstyrka/Kontrast" #~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" #~ msgstr "Din HTTP-proxyserver kräver att du loggar in.\n" #~ msgid "" #~ "You must log in to access \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Du måste logga in för att komma åt \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted." #~ msgstr "Ditt lösenord kommer att skickas okrypterat." #~ msgid "Your password will be transmitted encrypted." #~ msgstr "Ditt lösenord kommer att skickas krypterat." #~ msgid "Authentication Required" #~ msgstr "Autentisering krävs" #~ msgid "_Username:" #~ msgstr "_Användarnamn:" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Lösenord:" #~ msgid "Remember this password" #~ msgstr "Kom ihåg detta lösenord" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Hämta" #~ msgid "Shuffle Mode" #~ msgstr "Blandningsläge" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Innehåll" #~ msgid "Shu_ffle Mode" #~ msgstr "_Blandningsläge" #~ msgid "%s - Totem" #~ msgstr "%s - Totem" #~ msgid "%d%%" #~ msgstr "%d %%" #~ msgid "Buffering: %d%%" #~ msgstr "Buffrar: %d%%" #~ msgid "_Shuffle" #~ msgstr "_Blanda" #~ msgid "Shuffle" #~ msgstr "Blanda" #~ msgid "_Shuffle Mode" #~ msgstr "_Blandningsläge" #~ msgid "Audio Menu" #~ msgstr "Ljudmeny" #~ msgid "_Play / Pause" #~ msgstr "_Spela / Gör paus" #~ msgid "Subtitle" #~ msgstr "Textremsa" #~ msgid "Show Controls" #~ msgstr "Visa kontroller" #~ msgid "Skip Backwards" #~ msgstr "Hoppa över baklänges" #~ msgid "Skip Forward" #~ msgstr "Hoppa över framlänges" #~ msgid "Angle Menu" #~ msgstr "Vinkelmeny" #~ msgid "Audio output type:" #~ msgstr "Typ av ljudutmatning:" #~ msgid "Chapter Menu" #~ msgstr "Kapitelmeny" #~ msgid "DVD Menu" #~ msgstr "DVD-meny" #~ msgid "Deinterlaced" #~ msgstr "Avsammanflätad" #~ msgid "_Language" #~ msgstr "_Språk" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Språk" #~ msgid "Next Chapter/Movie" #~ msgstr "Nästa kapitel/film" #~ msgid "Previous Chapter/Movie" #~ msgstr "Föregående kapitel/film" #~ msgid "Title Menu" #~ msgstr "Titelmeny" #~ msgid "No file." #~ msgstr "Ingen fil." #~ msgid "An error occured." #~ msgstr "Ett fel inträffade." #~ msgid "The screenshot was not saved." #~ msgstr "Skärmdumpen sparades inte." # Använder samma konvention som i gnome-media, där jdahlin vill ha "tyst" # istället för "tysta" #~ msgid "Mute" #~ msgstr "Tyst" #~ msgid "Mute sound" #~ msgstr "Tysta ljudet" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d timmar" #~ msgid "%d minutes" #~ msgstr "%d minuter" #~ msgid "%d seconds" #~ msgstr "%d sekunder" #~ msgid "No langage selection available" #~ msgstr "Inget språkval tillgängligt" #~ msgid "Unnamed Device" #~ msgstr "Namnlös enhet" #~ msgid "_Audio" #~ msgstr "_Ljud" #~ msgid "_Display" #~ msgstr "_Bild" #~ msgid "_General" #~ msgstr "_Allmänt" # Osäker #~ msgid "Passthrough" #~ msgstr "Genomsläppning" #~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is not known." #~ msgstr "Servern du försöker ansluta till (%s) är inte känd." #~ msgid "Audio output type: " #~ msgstr "Typ av ljudutmatning: " #~ msgid "" #~ "Type of audio output to use: 0 for Stereo 1 for 4-channel output 2 for " #~ "5.0 channel output 3 for 5.1 channel output" #~ msgstr "" #~ "Typ av ljudutmatning som ska användas: 0 för stereo, 1 för 4-" #~ "kanalsutmatning, 2 för 5.0-kanalsutmatning, 3 för 5.1-kanalsutmatning" #~ msgid "Audio Output" #~ msgstr "Ljudutmatning" #~ msgid "Contrast:" #~ msgstr "Kontrast:" #~ msgid "Connection speed:" #~ msgstr "Anslutningshastighet:" #~ msgid "Show visual effects when an audio file is played" #~ msgstr "Visa visuella effekter då en ljudfil spelas" #~ msgid "Visualisation size:" #~ msgstr "Visualiseringsstorlek:" #~ msgid "Add Proprietary Plugins..." #~ msgstr "Lägg till proprietära insticksmoduler..." #~ msgid "Brightness:" #~ msgstr "Ljusstyrka:" #~ msgid "DXR3 TV-out" #~ msgstr "DXR3 TV-ut" #~ msgid "No TV-out" #~ msgstr "Ingen TV-ut" #~ msgid "Skip to:" #~ msgstr "Hoppa till:" #~ msgid "TV-out mode" #~ msgstr "TV-ut-läge" #~ msgid "Type of visualisation:" #~ msgstr "Typ av visualisering:" #~ msgid "Repeat Mode" #~ msgstr "Upprepningsläge" #~ msgid "Brightness: " #~ msgstr "Ljusstyrka: " #~ msgid "Connection Speed: " #~ msgstr "Anslutningshastighet: " #~ msgid "Contrast: " #~ msgstr "Kontrast: " #~ msgid "Type of visualisation: " #~ msgstr "Typ av visualisering: " #~ msgid "Visualisation size: " #~ msgstr "Visualiseringsstorlek: " #~ msgid "The quality of the visuals when using goom" #~ msgstr "Kvaliteten på de synliga då goom används" #~ msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug." #~ msgstr "Höjden eller bredden på videobilden är 0. Felrapportera." #~ msgid "Brightness/Contrast" #~ msgstr "Ljusstyrka/Kontrast" #~ msgid "Brightness" #~ msgstr "Ljusstyrka" #~ msgid "Contrast" #~ msgstr "Kontrast" #~ msgid "_Visual Effects" #~ msgstr "_Visuella effekter" #~ msgid "Video and Audio properties page" #~ msgstr "Egenskapssida för video och ljud" #~ msgid "Video and Audio information page" #~ msgstr "Informationssida för video och ljud" #~ msgid "A problem occur while loading a library or a decoder (%s)." #~ msgstr "" #~ "Ett fel inträffa vid inläsning av ett bibliotek eller en avkodare (%s)." #~ msgid "Wether to enable debug for the playback engine" #~ msgstr "Huruvida felsökning för uppspelningsmotorn ska aktiveras" #~ msgid "Buffering..." #~ msgstr "Buffrar..." #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "No Link" #~ msgstr "Ingen länk" #~ msgid "Visual Effects" #~ msgstr "Visuella effekter" #~ msgid "The quality of the visual effects when using goom" #~ msgstr "Kvaliteten på de visuella effekterna då goom används" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Spara" #~ msgid "Save..." #~ msgstr "Spara..." #~ msgid "Webcam Utility" #~ msgstr "Webbkameraverktyg" #~ msgid "" #~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional " #~ "plugins to be able to play some types of movies." #~ msgstr "" #~ "Videokomprimeringsmetoden \"%s\" hanteras inte. Du kan behöva installera " #~ "ytterligare insticksmoduler för att kunna spela en del typer av filmer." #~ msgid "Video codec '%s' is not handled" #~ msgstr "Videokomprimeringsmetoden \"%s\" hanteras inte" #~ msgid "TV-Out" #~ msgstr "TV-ut" #~ msgid "" #~ "Could not initialise the thread-safe libraries.\n" #~ "Verify your system installation. Totemwill now exit." #~ msgstr "" #~ "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken.\n" #~ "Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas." #~ msgid "" #~ "Could not initialise the thread-safe libraries.\n" #~ "Verify your system installation. Totem" #~ msgstr "" #~ "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken.\n" #~ "Kontrollera din systeminstallation. Totem" #~ msgid "));" #~ msgstr "));" #~ msgid "Reason" #~ msgstr "Orsak" #~ msgid "Reason:" #~ msgstr "Orsak:" #~ msgid "Video type '%s' is not handled" #~ msgstr "Videotypen \"%s\" stöds inte" #~ msgid "Proprietary Plugins" #~ msgstr "Proprietära insticksmoduler" #~ msgid "Proprietary Plugin" #~ msgstr "Proprietär insticksmodul" #~ msgid "Proprietary" #~ msgstr "Proprietär" #~ msgid "Add Proprietary plugin..." #~ msgstr "Lägg till proprietär insticksmodul..." #~ msgid "Add proprietary plugin" #~ msgstr "Lägg till proprietär insticksmodul" #~ msgid "Movie Player" #~ msgstr "Filmspelare" #~ msgid "using backend :" #~ msgstr "använder bakände:" #~ msgid "using backend:" #~ msgstr "använder bakände:" #~ msgid "Movie Player (based on the xine libraries)" #~ msgstr "Filmspelare (baserad på xine-biblioteken)" #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Lägg till..." #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Lägg till" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Lägg till" #~ msgid "Eject" #~ msgstr "Mata ut" #~ msgid "Codec: " #~ msgstr "Komprimeringsmetod: " #~ msgid "Skip to: " #~ msgstr "Hoppa till: " #~ msgid "Networking" #~ msgstr "Nätverk" #~ msgid "Optical Device" #~ msgstr "Optisk enhet" #~ msgid "Open Location..." #~ msgstr "Öppna plats..." #~ msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:" #~ msgstr "Ange platsen (URI:n) för filen som du vill öppna:" #~ msgid "Automatically resize the window when a new video is loaded" #~ msgstr "Ändra automatiskt storlek på fönstret när en ny video läses in" #~ msgid "Connection Speed" #~ msgstr "Anslutningshastighet" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Fel" #~ msgid "Video type '%s' is not handled." #~ msgstr "Videotypen \"%s\" stöds inte." #~ msgid "Could not find a suitable video output." #~ msgstr "Kunde inte hitta en lämplig videoutmatning." #~ msgid "" #~ "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n" #~ "Totem will not be able to play it." #~ msgstr "" #~ "Det finns ingen insticksmodul för Totem för hantering av \"%s\".\n" #~ "Totem kommer inte att kunna spela det." #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Only start if there isn't already a Totem application running" #~ msgstr "Starta endast om det inte redan finns ett Totem-program som kör" #~ msgid "Play VCD" #~ msgstr "Spela VCD" #~ msgid "Save screenshot to the _desktop" #~ msgstr "Spara skärmdump på skrivbordet" #~ msgid "Time: %s " #~ msgstr "Tid: %s " #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Förhandsgranskning" #~ msgid "Save screenshot to the desktop" #~ msgstr "Spara skärmdump på skrivbordet" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Användarnamn:" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Lösenord:" #~ msgid "" #~ "Couldn't load the '%s' audio driver.\n" #~ "Check that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "Kunde inte läsa in ljuddrivrutinen \"%s\".\n" #~ "Kontrollera att enheten inte är upptagen." #~ msgid "Reason: Video type '%s' isn not handled." #~ msgstr "Orsak: Videotypen \"%s\" stöds inte." #~ msgid "Reason: Video type '%s' isn't handled." #~ msgstr "Orsak: Videotypen \"%s\" stöds inte." #~ msgid "Copyright 2002 Bastien Nocera" #~ msgstr "Copyright © 2002 Bastien Nocera" #~ msgid "Copyright (C) 2002 Bastien Nocera" #~ msgstr "Copyright © 2002 Bastien Nocera" #~ msgid "Time: %s" #~ msgstr "Tid: %s" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Gå" #~ msgid "Next Movie" #~ msgstr "Nästa film" #~ msgid "Next Chapter" #~ msgstr "Nästa kapitel" #~ msgid "Previous Movie" #~ msgstr "Föregående film" #~ msgid "Previous Chapter" #~ msgstr "Föregående kapitel" #~ msgid "Next stream" #~ msgstr "Nästa flöde" #~ msgid "Previous stream" #~ msgstr "Föregående flöde" #~ msgid "button3" #~ msgstr "knapp3" #~ msgid "button4" #~ msgstr "knapp4" #~ msgid "button5" #~ msgstr "knapp5" #~ msgid "" #~ "The configuration system is not initialised.\n" #~ "The defaults will be used." #~ msgstr "" #~ "Konfigurationssystemet är inte initierat.\n" #~ "Standardalternativen kommer att användas." #~ msgid "No video plugin available to decode '%s'." #~ msgstr "Ingen videoinsticksmodul tillgänglig för avkodning av \"%s\"." #~ msgid "No file" #~ msgstr "Ingen fil" #~ msgid "input_file: trying to open subtitle file '%s'\n" #~ msgstr "input_file: försöker att öppna textremsefilen \"%s\"\n" #~ msgid "input_file: failed to open subtitle file '%s'\n" #~ msgstr "input_file: misslyckades med att öppna textremsefilen \"%s\"\n" #~ msgid "input_gnomevfs: read error\n" #~ msgstr "input_gnomevfs: läsfel\n" #~ msgid "gnome-vfs input plugin as shipped with xine" #~ msgstr "gnome-vfs-inmatningsinsticksmodul som den medföljer xine" #~ msgid "input_gnomevfs: get optional data, type %08x, sub %p\n" #~ msgstr "input_gnomevfs: hämta valfri data, typ %08x, under %p\n" #~ msgid "" #~ "gnomevfs input plugin doesn't support plugin API version %d.\n" #~ "PLUGIN DISABLED.\n" #~ "This means there's a version mismatch between xine and this input " #~ "plugin.\n" #~ "Installing current input plugins should help.\n" #~ msgstr "" #~ "gnomevfs-inmatningsinsticksmodulen stöder inte API-version %d för\n" #~ "insticksmoduler.\n" #~ "INSTICKSMODULEN INAKTIVERAD.\n" #~ "Detta etyder att versionerna av xine och denna insticksmodul inte " #~ "passar.\n" #~ "Att installera aktuella insticksmoduler ör hjälpa.\n" #~ msgid "Open _Recent" #~ msgstr "Öppna _senaste"