# Kinyarwanda translations for gpe-calendar package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-calendar package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-calendar 0.45\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-05 23:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:242 gpe-calendar.desktop.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Karendari"

#: main.c:261
msgid "New appointment"
msgstr ""

#: main.c:261
#, fuzzy
msgid "Tap here to add a new appointment or reminder"
msgstr "Kuri Kongeramo a Gishya Cyangwa Mwibutsa"

#: main.c:267 main.c:268
msgid "Today"
msgstr "Uyu munsi"

#: main.c:276
msgid "Future"
msgstr ""

#: main.c:276
msgid "Future View"
msgstr ""

#: main.c:277
#, fuzzy
msgid "Tap here to see all future events."
msgstr "Kuri Byose Ibyabaye"

#: main.c:284
msgid "Day View"
msgstr ""

#: main.c:285
#, fuzzy
msgid "Tap here to select day-at-a-time view."
msgstr "Kuri Guhitamo UMUNSI ku a Igihe Kureba"

#: main.c:292
msgid "Week"
msgstr "Icyumweru"

#: main.c:292
msgid "Week View"
msgstr ""

#: main.c:293
#, fuzzy
msgid "Tap here to select week-at-a-time view."
msgstr "Kuri Guhitamo Icyumweru ku a Igihe Kureba"

#: main.c:300
msgid "Month"
msgstr "Ukwezi"

#: main.c:300
msgid "Month View"
msgstr ""

#: main.c:301
#, fuzzy
msgid "Tap here to select month-at-a-time view."
msgstr "Kuri Guhitamo Ukwezi ku a Igihe Kureba"

#: main.c:307
msgid "Exit"
msgstr "Gusohoka"

#: main.c:307
#, fuzzy
msgid "Tap here to exit the program"
msgstr "Kuri Gusohoka i Porogaramu"

#: event-ui.c:251
#, fuzzy
msgid ""
"Delete all recurring entries?\n"
"(If no, delete this instance only)"
msgstr "Byose Ibyinjijwe Oya Gusiba iyi Urugero"

#: event-ui.c:383
#, fuzzy
msgid "End time must not be earlier than start time"
msgstr "Impera Igihe OYA Gutangira Igihe"

#: event-ui.c:622
msgid "Event"
msgstr "Icyabaye"

#: event-ui.c:623
msgid "Recurrence"
msgstr ""

#: event-ui.c:624 event-ui.c:797
msgid "Alarm"
msgstr ""

#: event-ui.c:651 event-ui.c:853
msgid "Type:"
msgstr "Ubwoko:"

#: event-ui.c:656
msgid "Appointment"
msgstr ""

#: event-ui.c:657
msgid "Reminder"
msgstr "Mwibutsa"

#: event-ui.c:659
msgid "Task"
msgstr "Igikorwa"

#: event-ui.c:665
msgid "Days"
msgstr "Iminsi"

#: event-ui.c:666
msgid "Weeks"
msgstr "Ibyumweru"

#: event-ui.c:674
msgid "Summary:"
msgstr "Incamake:"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_DATA.SUBMENU_PIVOT.SID_OPENDLG_PIVOTTABLE.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_DATA.SUBMENU_PIVOT.SID_OPENDLG_PIVOTTABLE.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\popup.src:RID_POPUP_PIVOT.SID_OPENDLG_PIVOTTABLE.text
#: event-ui.c:690
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "Gutangira..."

#: event-ui.c:691
#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr "Impera:"

# 345
#: event-ui.c:692 event-ui.c:693
#, fuzzy
msgid "at:"
msgstr "ku"

#: event-ui.c:726
msgid "Date:"
msgstr "Itariki:"

#: event-ui.c:729
msgid "Time:"
msgstr "Igihe:"

#: event-ui.c:749
msgid "Due:"
msgstr ""

# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_VALUES.FT_ALLOW.text
#: event-ui.c:753
#, fuzzy
msgid "Allow:"
msgstr "Kwemerera"

#: event-ui.c:768
msgid "Description:"
msgstr "Igaragaza Imiterere:"

#: event-ui.c:801
#, fuzzy
msgid "before event"
msgstr "Mbere Icyabaye"

#: event-ui.c:804
msgid "minutes"
msgstr "iminota"

# 2852
#: event-ui.c:806
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr "amasaha"

#: event-ui.c:808 event-ui.c:908
msgid "days"
msgstr "iminsi"

# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_NAMES.DATE_FUNCNAME_DiffWeeks.text
#: event-ui.c:810
#, fuzzy
msgid "weeks"
msgstr "IBYUMWERU"

#: event-ui.c:865
msgid "No recurrence"
msgstr ""

#: event-ui.c:868
msgid "Daily"
msgstr ""

#: event-ui.c:871
#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "Buri kyumweru"

#: event-ui.c:874
#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "Buri kwezi"

#: event-ui.c:877
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: event-ui.c:898 event-ui.c:920 event-ui.c:963 event-ui.c:1018
msgid "Every"
msgstr "Buri"

#: event-ui.c:921
#, fuzzy
msgid "weeks, on:"
msgstr "IBYUMWERU ku"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth.4.text
#: event-ui.c:974
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "Amezi"

#: event-ui.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid "on day %d"
msgstr "ku UMUNSI"

#: event-ui.c:983
#, fuzzy
msgid "on the"
msgstr "ku i"

#: event-ui.c:991
#, fuzzy
msgid "first"
msgstr "Itangira"

#: event-ui.c:993
msgid "second"
msgstr "isegonda"

#: event-ui.c:995
msgid "third"
msgstr ""

#: event-ui.c:997
msgid "fourth"
msgstr ""

#: event-ui.c:999
msgid "fifth"
msgstr ""

#: event-ui.c:1001
#, fuzzy
msgid "last"
msgstr "Iheruka"

# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_NAMES.DATE_FUNCNAME_DiffYears.text
#: event-ui.c:1028
#, fuzzy
msgid "years"
msgstr "IMYAKA"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears.4.text
#: event-ui.c:1047
#, fuzzy
msgid "End Date:"
msgstr "Itariki y'irangiza"

#: event-ui.c:1053
msgid "forever"
msgstr ""

#: event-ui.c:1064
#, fuzzy
msgid "end after"
msgstr "Impera Nyuma"

#: event-ui.c:1081
#, fuzzy
msgid "end on"
msgstr "Impera ku"

#: event-ui.c:1089
#, fuzzy
msgid "events"
msgstr "Ibyabaye"

#: event-ui.c:1188
#, fuzzy
msgid "Calendar: New event"
msgstr "Icyabaye"

#: event-ui.c:1235
#, fuzzy
msgid "Calendar: Edit event"
msgstr "Icyabaye"

#: day_popup.c:171
msgid "No appointments"
msgstr ""

#: xsettings.c:105
#, fuzzy
msgid "Cannot create XSettings client"
msgstr "Kurema Umukiriya"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: gtkdatesel.c:193
#, fuzzy
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: gtkdatesel.c:202
#, fuzzy
msgid "%b"
msgstr "%b"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: gtkdatesel.c:205
#, fuzzy
msgid "%B"
msgstr "%B"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: gtkdatesel.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "%m"
msgstr "%m"

# svtools/source\control\calendar.src:STR_SVT_CALENDAR_WEEK.text
#: gtkdatesel.c:219
#, fuzzy
msgid "Week %V"
msgstr "Icyumweru"

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
#: gtkdatesel.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%a, %d"
msgstr "%a,%d"

#: gpe-calendar.desktop.in.h:2
msgid "GPE Calendar"
msgstr ""