# German translation for gpe-clock.
# Copyright (C) 2003 Phil Blundell <pb@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the gpe-clock package.
# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-clock 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-06 00:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-08 21:26+0200\n"
"Last-Translator: Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clock.c:261
msgid "Unable to set alarm"
msgstr "Konnte Alarm nicht setzen"

#: clock.c:319
msgid "Clock preferences"
msgstr "Uhreneinstellungen"

#: clock.c:324
msgid "12-hour format"
msgstr "12-Stunden-Format"

#: clock.c:326
msgid "24-hour format"
msgstr "24-Stunden-Format"

#: clock.c:328
msgid "Show seconds"
msgstr "Zeige Sekunden"

#: clock.c:432
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: clock.c:447
msgid "Set alarm"
msgstr "Setze Alarm"

#: clock.c:453
msgid "Alarm active"
msgstr "Alarm aktiv"

#: clock.c:465
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: clock.c:467
msgid "Weekly, on:"
msgstr "W�öchentlich, am:"

#: clock.c:590
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: clock.c:591
msgid "Set the time"
msgstr "Zeit einstellen"

#: clock.c:592
msgid "Alarm ..."
msgstr "Alarm ..."

#: clock.c:593
msgid "Remove from panel"
msgstr "Vom Panel entfernen"

#: clock.c:614
msgid ""
"This is the clock.\n"
"Tap here to set the alarm, set the time, change the display format, or remove this program from the panel."
msgstr ""
"Dies ist die Uhr.\n"
"Klicken Sie hier, um Alarm und Zeit einzustellen, das Anzeigeformat zu �ändern, oder das Programm vom Panel zu entfernen."