# Dutch translations for gpe-clock-0.25.
# This file is distributed under the same license as the gpe-clock package.
#
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-clock-0.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 16:11+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: clock.c:361
msgid "Unable to set alarm"
msgstr "Instellen van alarm is mislukt"

#: clock.c:493
msgid "Clock preferences"
msgstr "Klokvoorkeuren"

#: clock.c:498
msgid "12-hour format"
msgstr "12-uurs-opmaak"

#: clock.c:500
msgid "24-hour format"
msgstr "24-uurs-opmaak"

#: clock.c:502
msgid "Analogue format"
msgstr "analoge opmaak"

#: clock.c:505
msgid "Show seconds"
msgstr "seconden weergeven"

#: clock.c:643
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

#: clock.c:651
msgid "Set alarm"
msgstr "Alarm instellen"

#: clock.c:657
msgid "Alarm active"
msgstr "Alarm is actief"

#: clock.c:674
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: clock.c:676
msgid "Weekly, on:"
msgstr "Wekelijks, op:"

#: clock.c:877
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: clock.c:878
msgid "Set the time"
msgstr "De tijd instellen"

#: clock.c:879
msgid "Alarm ..."
msgstr "Alarm..."

#: clock.c:895
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarmklok"

#: clock.c:942
msgid ""
"This is the clock.\n"
"Tap here to set the alarm, set the time, or change the display format."
msgstr ""
"Dit is de klok.\n"
"Druk hier om het alarm of de klok in te stellen,\n"
"of om de manier van weergeven te wijzigen."

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Verwijderen van paneel"