# Swedish messages for gpe-todo.
# Copyright (C) 2003, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-todo package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-todo 0.58\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 13:07+0100\n"
"Last-Translator: Lars Persson Fink <lars.p.fink@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gpe-todo.desktop.in.in.h:1
#: ../hildon/gpe-todo.desktop.in.in.h:1
#: ../gpe-todo.desktop.in.h:1
#: ../hildon/gpe-todo.desktop.in.h:1
msgid "GPE To-do List"
msgstr "GPE Att-göra-lista"

#: ../gpe-todo.desktop.in.in.h:2
#: ../hildon/gpe-todo.desktop.in.in.h:2
#: ../gpe-todo.desktop.in.h:2
#: ../hildon/gpe-todo.desktop.in.h:2
#: ../main.c:111
msgid "To-do list"
msgstr "Att-göra-lista"

#: ../list-ui.c:143
msgid "You must select an item to edit."
msgstr "Du måste välja ett objekt att redigera."

#: ../list-ui.c:160
msgid "You must select an item to delete."
msgstr "Du måste välja ett objekt att ta bort."

#: ../list-ui.c:189
msgid "All items"
msgstr "Alla objekt"

#: ../list-ui.c:217
msgid "Show completed"
msgstr "Visa färdigställda"

#: ../list-ui.c:255
#: ../todo-ui.c:328
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../list-ui.c:256
#: ../todo-ui.c:329
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../list-ui.c:613
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: ../list-ui.c:614
#: ../list-ui.c:781
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../list-ui.c:615
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: ../list-ui.c:616
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: ../list-ui.c:617
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../list-ui.c:618
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: ../list-ui.c:619
msgid "Add new"
msgstr "Lägg till ny"

#: ../list-ui.c:620
#: ../list-ui.c:761
#: ../todo-ui.c:331
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../list-ui.c:621
msgid "Edit categories"
msgstr "Redigera kategorier"

#: ../list-ui.c:622
msgid "Show toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad"

#: ../list-ui.c:623
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: ../list-ui.c:624
msgid "Delete completed items"
msgstr "Ta bort färdigställda objekt"

#: ../list-ui.c:625
msgid "Move completed items to the end"
msgstr "Flytta färdigställda objekt till slutet"

#: ../list-ui.c:751
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: ../list-ui.c:773
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: ../list-ui.c:807
msgid "Show:"
msgstr "Visa:"

#: ../list-ui.c:867
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../list-ui.c:873
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: ../list-ui.c:885
msgid "Due Date"
msgstr "Slutdatum"

#. xgettext: TRANSLATORS: "C" in the next line is an abbreviation for "Colour",
#. please select an appropriate 1- or 2- character label for your own language.
#: ../list-ui.c:895
msgid "C"
msgstr "F"

#: ../list-ui.c:902
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../main.c:98
msgid "ToDo"
msgstr "Att-göra"

#: ../main.c:100
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../todo-ui.c:154
msgid "Not started"
msgstr "Inte startad"

#: ../todo-ui.c:155
msgid "In progress"
msgstr "Pågår"

#: ../todo-ui.c:156
msgid "Completed"
msgstr "Färdigt"

#: ../todo-ui.c:157
msgid "Abandoned"
msgstr "Avbruten"

#: ../todo-ui.c:163
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: ../todo-ui.c:164
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../todo-ui.c:165
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: ../todo-ui.c:268
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: ../todo-ui.c:270
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../todo-ui.c:273
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#: ../todo-ui.c:274
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: ../todo-ui.c:303
#: ../todo-ui.c:306
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"

#: ../todo-ui.c:330
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorier..."

#: ../todo-ui.c:359
msgid "Due:"
msgstr "Ska utföras:"

#: ../todo-ui.c:374
msgid "(no category selected)"
msgstr "(ingen kategori vald)"

#: ../todo-ui.c:528
msgid "Edit Item"
msgstr "Redigera objekt"

#: ../todo-ui.c:539
msgid "New item"
msgstr "Nytt objekt"

#~ msgid "Define categories by tapping Categories button."
#~ msgstr "Definiera kategorier genom att tryck på knappen Kategorier."
#~ msgid "Permanently delete all completed items?"
#~ msgstr "Ta bort alla färdigställda objekt permanent?"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bekräfta"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurera"
#~ msgid "Configure categories"
#~ msgstr "Konfigurera kategorier"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Töm"
#~ msgid "Re-sort"
#~ msgstr "Sortera om"
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Avsluta"
#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Avsluta programmet"
#~ msgid "Category name must not be blank"
#~ msgstr "Kategorinamnet får inte vara tomt"
#~ msgid "A category by that name already exists"
#~ msgstr "En kategori med samma namn finns redan"
#~ msgid "To-do list: Categories"
#~ msgstr "Att-göra-lista: Kategorier"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Ny kategori"
#~ msgid "Create a new category"
#~ msgstr "Skapa en ny kategori"
#~ msgid "Delete the selected category"
#~ msgstr "Ta bort den markerade kategorin"