# libmimedir Catalan translation
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the same license as the libmimedir package.
# Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmimedir\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-04 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-17 00:33+0200\n"
"Last-Translator: Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bin/ical-dump.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s ICALFILE\n"
msgstr "Forma d'ús: %s ICALFILE\n"

#: ../bin/ical-dump.c:57
msgid "secondly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:59
msgid "minutely"
msgstr ""

#
#: ../bin/ical-dump.c:61
#, fuzzy
msgid "hourly"
msgstr "País"

#: ../bin/ical-dump.c:63
msgid "daily"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:65
msgid "weekly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:67
msgid "monthly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:69
msgid "yearly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:71 ../bin/ical-dump.c:97
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "<desconegut>"

#: ../bin/ical-dump.c:81
msgid "second"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:83
msgid "minute"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:85
msgid "hour"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:87
msgid "day"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:89
msgid "day of month"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:91
msgid "day of year"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:93
#, fuzzy
msgid "week number"
msgstr "Número de telèfon"

#: ../bin/ical-dump.c:95
msgid "month"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "  Recurrence:\n"
msgstr "  Seqüència: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "    Frequency: %s\n"
msgstr "  Seqüència: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "    Until: %s\n"
msgstr "  ID únic: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "    Count: %d\n"
msgstr "  País:     %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:131
#, c-format
msgid "    Interval: %d\n"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "    Unit: %s\n"
msgstr "  ID únic: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "    Units: %s\n"
msgstr "  ID únic: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:152
#, c-format
msgid ""
"Event:\n"
"\n"
msgstr ""
"Incidència:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:154
#, c-format
msgid ""
"Todo item:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ítem pendent:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:156
#, c-format
msgid ""
"Unknown component:\n"
"\n"
msgstr ""
"Component desconegut:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:177
#, c-format
msgid "  Summary: %s\n"
msgstr "  Sumari: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:182
#, c-format
msgid "  Categories: %s\n"
msgstr "  Categories: %s\n"

#
#: ../bin/ical-dump.c:188
msgid "high"
msgstr "alt"

#
#: ../bin/ical-dump.c:190
msgid "low"
msgstr "baix"

#
#: ../bin/ical-dump.c:192
msgid "medium"
msgstr "mitjà"

#: ../bin/ical-dump.c:193
#, c-format
msgid "  Priority: %s (%d)\n"
msgstr "  Prioritat: %s (%d)\n"

#: ../bin/ical-dump.c:198
#, c-format
msgid "  Start date: %s\n"
msgstr "  Data d'inici: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:205
#, c-format
msgid "  End date: %s\n"
msgstr "  Data de finalització: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:213
#, c-format
msgid "  Due date: %s\n"
msgstr "  Data prevista: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:222
#, c-format
msgid "  Unique ID: %s\n"
msgstr "  ID únic: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:223
#, c-format
msgid "  Sequence: %u\n"
msgstr "  Seqüència: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:236
#, c-format
msgid "  All day event\n"
msgstr "  Incidència de tot el dia\n"

#: ../bin/ical-dump.c:261 ../bin/vcard-dump.c:67 ../bin/vcard-normalize.c:68
#, c-format
msgid "%s: invalid number of arguments\n"
msgstr "%s: nombre d'arguments invàlid\n"

#: ../bin/vcard-dump.c:43 ../bin/vcard-normalize.c:43
#, c-format
msgid "Usage: %s VCARDFILE\n"
msgstr "Ús: %s VCARDFILE\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:79
#, c-format
msgid "%s: error reading card file: %s\n"
msgstr "%s: error(s) llegint fitxer de targes: %s\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:96
#, c-format
msgid "%s: error writing card file: %s\n"
msgstr "%s: error(s) escrivint fitxer de targes: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:131 ../mimedir/mimedir-vcard.c:298
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:132
msgid "The attribute's name"
msgstr "El nom de l'atribut"

#
#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:137
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:138
msgid "The attribute's group"
msgstr "El grup de l'atribut"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:894
msgid "missing parameter name"
msgstr "falta nom de paràmetre"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:919
msgid "missing closing quotation mark"
msgstr "falta signe de tancament de citació"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1040
msgid "missing attribute name/group"
msgstr "falta atribut nom/grup"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1056
msgid "no attribute name after group"
msgstr "falta nom d'atribut després del grup"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1072
msgid "missing value delimiter"
msgstr "falta delimitador de valor"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1088
msgid "invalid character"
msgstr "caràcter no vàlid"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:2459 ../mimedir/mimedir-attribute.c:2468
msgid "illegal character"
msgstr "caràcter il·legal"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:48
#, c-format
msgid "syntax error (%s)"
msgstr "error de sintaxi (%s)"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:49
#, c-format
msgid "illegal character 0x%02x for type \"%s\""
msgstr "caràcter il·llegal 0x%02x per tipus \"%s\""

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:50
#, c-format
msgid "invalid format for type \"%s\" in attribute %s"
msgstr "format invalid per tipus \"%s\" en atribut %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:51
#, c-format
msgid "attribute %s could not be decoded, since its encoding is unknown"
msgstr ""
"l'atribut %s no es pot descodificar, ja que es desconeix la seva codificació"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:52
#, c-format
msgid "invalid value in attribute %s"
msgstr "valor no vàlid a l'atribut %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:53
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" must not be used more than once in attribute %s"
msgstr "el paràmetre \"%s\" no pot usar-se més d'un cop en l'atribut %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:54
msgid "invalid Base64 sequence"
msgstr "seqüència Base64 no vàlida"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:55
msgid "invalid quoted-printable sequence"
msgstr "seqüència imprimible mal referenciada"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:56
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too short"
msgstr "la llista d'atributs de %s és massa curta"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:57
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too long"
msgstr "llista d'atributs de %s és massa llarga"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:114 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:350
msgid "Time zone identifier"
msgstr "Identificador de zona horària"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:115
msgid "Time zone identifying string"
msgstr "Cadena d'identificació de zona horària"

#. Translators: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1081
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"

#. Translators: YYYY-MM-DD
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1086
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1090
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:111
msgid "Free/busy type"
msgstr "Tipus lliure/ocupat"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:112
msgid "Whether this object signifies a free or a busy period"
msgstr "Si aquest objecte significa un període lliure o ocupat"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:114
msgid "Profile name"
msgstr "Nom de perfil"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:115
msgid "The name (type) of the profile"
msgstr "El nom (tipus) del perfil"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:121
#, fuzzy
msgid "Character set"
msgstr "Llista de categories"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:122
msgid "Character set used to en-/decode this profile"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:40
#, c-format
msgid "attribute %s defined twice"
msgstr "atribut %s definit dos cops"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:41
msgid "unexpected end of profile"
msgstr "final de perfil inesperat"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:42
#, c-format
msgid "required attribute %s is missing"
msgstr "falta l'atribut requerit %s"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:43
msgid "unmatched END attribute"
msgstr "atribut END desaparellat"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:44
#, c-format
msgid "wrong profile %s; expected %s"
msgstr "perfil incorrecte %s; esperat %s"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:221
#, fuzzy
msgid "Frequency"
msgstr "Seqüència"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:222
msgid "Frequency type of this recurrency rule"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:229
msgid "Date of last recurrence"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:230
msgid "The date of the last recurrence of an event"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:235
msgid "Number of recurrences"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:236
msgid "The numer of recurrences of an event"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:243
msgid "Recurrence interval"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:244
msgid "The interval of recurrences of an event"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:251
#, fuzzy
msgid "Recurrence unit"
msgstr "Llista de recursos"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:252
msgid "By which unit a recurrence should be repeated"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:259
#, fuzzy
msgid "Recurrence units"
msgstr "Llista de recursos"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:260
msgid "List of units by which a recurrence should be repeated"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-valarm.c:548
#, c-format
msgid ""
"Reminder of your appointment:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Recordatori de la vostra cita:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:148
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:149
msgid "The vCalendar's method"
msgstr "El mètode de vCalendar"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:154 ../mimedir/mimedir-vcard.c:505
msgid "Product identifier"
msgstr "Identificador de producte"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:155
msgid ""
"The product identifier of the vCalendar. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"L'identificador de producte del vCalendar. En el cas d'objectes generats de "
"nou, és l'identificador de producte LibMIMEDir"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:384 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2411
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2060
#, c-format
msgid "The profile contains the unsupported custom attribute %s.\n"
msgstr "El perfil conté l'atribut especial no suportat %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:387 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2414
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2063
#, c-format
msgid "The profile contains the unknown attribute %s.\n"
msgstr "El perfil conté l'atribut desconegut %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:432 ../mimedir/mimedir-vcal.c:454
#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:482 ../mimedir/mimedir-vcal.c:506
#, c-format
msgid "Error reading calendar file %s: %s!"
msgstr "Error llegint fitxer de calendari %s: %s!"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:167
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:168
msgid "A one-line string with the most important address information"
msgstr "Una cadena d'una línia amb la informació més important de l'adreça"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:174
msgid "Freeform address"
msgstr "Adreça en forma lliure"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:175
msgid "A freeform address string"
msgstr "Cadena d'adreça en forma lliure"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:180
msgid "Post office box"
msgstr "Apartat de correu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:181
msgid "The addresses post office box"
msgstr "Apartat de correu de l'adreça"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:186
msgid "Extended address"
msgstr "Adreça ampliada"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:187
msgid "Extended address string"
msgstr "Cadena de l'adreça ampliada"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:192
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:193
msgid "Street address"
msgstr "Adreça de carrer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:198
msgid "Locality"
msgstr "Localitat"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:199
msgid "Locality (e.g. city, town, etc.)"
msgstr "Localitat (p.e. ciutat, poble, etc.)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:204
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:205
msgid "Region (e.g. state)"
msgstr "Regió (p.e. estat, comarca)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:210
msgid "Postal code"
msgstr "Codi postal"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:211
msgid "Postal code (freeform string)"
msgstr "Codi postal (cadena lliure)"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:216
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:217
msgid "Country"
msgstr "País"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:222
msgid "Domestic"
msgstr "Nacional"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:223
msgid "Whether this is a domestic address"
msgstr "Si aquesta és una adreça nacional"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:228
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:229
msgid "Whether this is an international address"
msgstr "Si aquesta és una adreça internacional"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:234
msgid "Postal"
msgstr "Postal"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:235
msgid "Whether this is a postal address"
msgstr "Si aquesta és una adreça postal"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:240
msgid "Parcel"
msgstr "Paquet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:241
msgid "Whether parcels can be received at this address"
msgstr "Si es poden rebre paquets a aquesta adreça"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:246 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:160
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:247
msgid "Whether this is a home address"
msgstr "Si aquesta és una adreça de casa"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:252 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:166
msgid "Work"
msgstr "Treball"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:253
msgid "Whether this is a work address"
msgstr "Si aquesta és una adreça del treball"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:258 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:153
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:232
msgid "Preferred"
msgstr "Preferent"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:259
msgid "Whether this is the preferred address"
msgstr "Si aquesta és l'adreça preferent"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:572
#, c-format
msgid "The %s attribute contains too many elements.\n"
msgstr "L'atribut %s conté massa elements.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:772
#, c-format
msgid "The address field is of unknown type %s."
msgstr "El camp adreça és de tipus desconegut %s"

#
#. Translators: pcode city
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:864
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:873
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: city, region
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:871
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:914 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:504
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:695
msgid "preferred"
msgstr "preferent"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:919
msgid "domestic"
msgstr "nacional"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:924
msgid "international"
msgstr "internacional"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:929
msgid "postal"
msgstr "postal"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:934
msgid "parcel"
msgstr "paquet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:939 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:701
msgid "home"
msgstr "casa"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:944 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:706
msgid "work"
msgstr "treball"

#. Translators: Short address format: "locality/street"
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:996
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:1002
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconegut>"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:138 ../mimedir/mimedir-vcard.c:368
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:139
msgid "The e-mail address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:145
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:146
msgid "Type of this e-mail address"
msgstr "Tipus d'aquesta adreça de correu electrònic"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:154
msgid "Whether this is the preferred e-mail address"
msgstr "Si aquesta és l'adreça de correu electrònic preferent"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:412
#, c-format
msgid "The email field is of unknown type %s."
msgstr "El camp correu electrònic és de tipus desconegut %s."

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:514
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:519
msgid "X.400"
msgstr "X.400"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:153
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:154
msgid "The telephone number (freeform string)"
msgstr "El número de telèfon (cadena lliure)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:161
msgid "Whether this is a home phone number"
msgstr "Si és un número de telèfon de casa"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:167
msgid "Whether this is a phone number at work"
msgstr "Si és un número de telèfon del treball"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:172
msgid "Voice"
msgstr "Veu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:173
msgid "Whether this is a voice number"
msgstr "Si és un número de veu"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:178
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:179
msgid "Whether this is a facsimile number"
msgstr "Si és un número de fax"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:184 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:721
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:185
msgid "Whether this is a bulletin board system number"
msgstr "Si és un número de BBS"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:190
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:191
msgid "Whether this is a modem number"
msgstr "Si és un número de mòdem"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:196
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersones"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:197
msgid "Whether this is a pager number"
msgstr "Si és un número de buscapersones"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:202
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:203
msgid "Whether this is a video phone number"
msgstr "Si és un número de videotelèfon"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:208
msgid "Cell"
msgstr "Mòbil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:209
msgid "Whether this is a cell (mobile) phone number"
msgstr "Si és un número de telèfon mòbil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:214
msgid "Car"
msgstr "Cotxe"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:215
msgid "Whether this is car phone number"
msgstr "Si és un número de telèfon de cotxe"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:220 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:756
msgid "ISDN"
msgstr "XDSI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:221
msgid "Whether this is a ISDN number"
msgstr "Si és un número d'XDSI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:226 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:761
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:227
msgid "Whether this is a PCS number"
msgstr "Si aquest és un número de PCS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:233
msgid "Whether this is the preferred number"
msgstr "Si aquest és el número preferent"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:238
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:239
msgid "Whether this number has a voice recorder"
msgstr "Si aquest número té una gravadora de veu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:588
#, c-format
msgid "The phone field is of unknown type %s."
msgstr "El camp telèfon és de tipus desconegut %s."

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:711
msgid "voice"
msgstr "veu"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:716
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:726
msgid "modem"
msgstr "mòdem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:731
msgid "pager"
msgstr "buscapersones"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:736
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:741
msgid "voice message"
msgstr "missatge de veu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:746
msgid "cell phone"
msgstr "telèfon mòbil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:751
msgid "car phone"
msgstr "telèfon de cotxe"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:299
msgid "The spelled out name full name of this person"
msgstr "El nom complet d'aquesta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:304
msgid "Family name"
msgstr "Cognom"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:305
msgid "The family name of this person"
msgstr "El cognom d'aquesta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:310
msgid "Given name"
msgstr "Nom de pila"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:311
msgid "The given name of this person"
msgstr "El nom de pila d'aquesta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:316
msgid "Middle name"
msgstr "Segon cognom"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:317
msgid "The middle name or middle initials of this person"
msgstr "El segon cognom d'aquesta persona"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:322
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:323
msgid "The name prefix (e.g. honorific prefix) of this person"
msgstr "El prefix (p.e. prefix honorífic) d'aquesta persona"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:328
msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:329
msgid "The name suffix of this person"
msgstr "El sufix del nom d'aquesta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:334
msgid "Nickname list"
msgstr "Llista de sobrenoms"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:335
msgid ""
"List of all nick names. This is a GList *, where the elements are of type "
"const gchar *"
msgstr ""
"Llista de tots els sobrenoms. És una GList *, on els elements són del tipus "
"const gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:339
msgid "Nick name"
msgstr "Sobrenom"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:340
msgid "The first nick name"
msgstr "El primer sobrenom"

#. FIXME: this is useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:345
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:346
msgid "Pointer to a byte stream, representing an image of the person"
msgstr ""
"Apuntador a un corrent de bytes, que representa la imatge d'aquesta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:350
msgid "Photo URI"
msgstr "URI de foto"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:351
msgid "URI to an image of this person"
msgstr "URI a una imatge d'aquesta persona"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:356
msgid "Birthday"
msgstr "Data de naixement"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:357
msgid "The person's birthday"
msgstr "La data de naixement de la persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:363
msgid "Address list"
msgstr "Llista d'adreces"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:364
msgid ""
"List of all addresses. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirAddress *"
msgstr ""
"Llista de totes les adreces. És una GList *, on els elements són del tipus "
"MIMEDirAddress *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:369
msgid "The preferred address"
msgstr "Adreça preferent"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:375
msgid "Phone number list"
msgstr "Llista de números de telèfon"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:376
msgid ""
"List of all phone numbers. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirPhone *"
msgstr ""
"Llista de tots els números de telèfon. És una GList *, on els elements són "
"del tipus MIMEDirPhone *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:380
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telèfon"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:381
msgid "The preferred phone number"
msgstr "Número de telèfon preferent"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:386
msgid "E-mail address list"
msgstr "Llista d'adreces de correu electrònic"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:387
msgid ""
"List of all e-mail addresses. This is a GList *, where the elements are of "
"type MIMEDirEmail *"
msgstr ""
"Llista de totes les adreces de correu electrònic. És una GList *, on els "
"compoenets són del tipus MIMEDirEmail *"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:391
msgid "E-mail address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:392
msgid "The preferred e-mail address"
msgstr "Adreça preferent de correu electrònic"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:397
msgid "Mailer"
msgstr "Programa de correu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:398
msgid "The mailing program used by this person"
msgstr "Programa de mailing usat per aquesta persona"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:404
msgid "Time zone"
msgstr "Fus horari"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:405
msgid "The time zone this person lives in"
msgstr "Zona horària on viu aquesta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:412
msgid "Time zone string"
msgstr "Cadena de zona horària"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:413
msgid "The time zone this person lives in (deprecated string representation)"
msgstr ""
"Zona horària on viu aquesta persona (representació de cadena no acceptada)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:418
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:419
msgid "Latitude of this person's residence"
msgstr "Latitud de la residència d'aquesta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:426
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:427
msgid "Longitude of this person's residence"
msgstr "Longitud de la residència d'aquesta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:435
msgid "Job title"
msgstr "Càrrec"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:436
msgid "The person's job title"
msgstr "Càrrec d'aquesta persona"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:441
msgid "Role"
msgstr "Funció"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:442
msgid "The person's job role"
msgstr "Funció d'aquesta persona"

#
#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:447
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:448
msgid "Pointer to a byte stream, representing the logo of the person's company"
msgstr ""
"Apuntador a un corrent de bytes, que representa el logo de la companyia "
"d'aquesta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:452
msgid "Logo URI"
msgstr "URI del logo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:453
msgid "URI to the logo of this person's company"
msgstr "URI al logo de la companyia d'aquesta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:458
msgid "Agent"
msgstr "Representant"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:459
msgid "A person, acting for the person described in this card"
msgstr ""
"Una persona, que actúa en nom de la persona descrita en aquesta targeta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:464
msgid "Agent URI"
msgstr "URI de representant"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:465
msgid ""
"URI to the description of a person, acting for the person described in this "
"card"
msgstr ""
"URI a la descripció d'una persona que actua en nom de la persona descrita en "
"aquesta targeta "

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:470
msgid "Agent string"
msgstr "Cadena del representant"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:471
msgid ""
"A person, acting for the person described in this card (deprecated string "
"representation)"
msgstr ""
"Una persona que actúa en nom de la persona d'aquesta targeta (representació "
"de cadena no acceptada)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:476
msgid "Organization list"
msgstr "Llista d'organitzacions"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:477
msgid ""
"List of all organization this person belongs to. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Llista de totes les organitzacions a que pertany aquesta persona. És una "
"GList *, on els elements són gchar *'s"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:481
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:482
msgid "The person's first organization"
msgstr "Primera organització de la persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:488 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:264
msgid "Category list"
msgstr "Llista de categories"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:489
msgid ""
"List of all categories of this person. This is a GList *, where the elements "
"are gchar *'s"
msgstr ""
"Llista de totes les categories d'aquesta persona. És una GList *, on els "
"elements són gchar *'s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:493
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:494
msgid "String representation of this person's categories"
msgstr "Representació en forma de cadena de les categories d'aquesta persona"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:499
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:500
msgid "Additional comments"
msgstr "Comentaris addicionals"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:506
msgid ""
"The product identifier of the vCard. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"L'identificador de producte de la vCard. En cas d'objectes generats de nou, "
"és l'identificador de producte de LibMIMEDir"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:511
msgid "Revision"
msgstr "Revisió"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:512
msgid "Card's revision"
msgstr "Revisió de la targeta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:517
msgid "Sort string"
msgstr "Cadena d'ordenació"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:518
msgid "String that defines this card's sort order"
msgstr "Cadena que defineix la forma d'ordenació d'aquesta targeta"

#
#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:523
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:524
msgid "Pointer to a byte stream, representing a sound file"
msgstr "Apuntador a un corrent de bytes que representa un fitxer de so"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:528
msgid "Sound URI"
msgstr "URI de so"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:529
msgid "URI to a sound file"
msgstr "URI a un fitxer de so"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:534
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Identificador únic"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:535
msgid "A unique identifier for this card"
msgstr "Un identificador únic per aquesta targeta"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:540
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:541
msgid "An alternate URL for this resource"
msgstr "Una URL alternativa per aquest recurs"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:547
msgid "Classification"
msgstr "Classificació"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:548
msgid "The security classfication of this card"
msgstr "La classificació de seguretat d'aquesta targeta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:553
msgid "Public key list"
msgstr "Llista de claus públiques"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:554
msgid ""
"List of this person's public keys. This is a GList *, where the elements are "
"MIMEDirVCardKeys"
msgstr ""
"Llista de claus públiques d'aquesta persona. És una GList *, on els elements "
"són MIMEDirVCardKeys"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:558
msgid "Public key"
msgstr "Clau pública"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:559
msgid "This person's first public key"
msgstr "Primera clau pública d'aquesta persona"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:564
msgid "Key type"
msgstr "Tipus de clau"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:565
msgid "Type of the first public key"
msgstr "Tipus de la primera clau pública"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1474 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1496
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1524 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1548
#, c-format
msgid "Error reading card file %s: %s!"
msgstr "Error llegint fitxer de targes %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1671
#, c-format
msgid "Error writing card file %s: %s!"
msgstr "Error escrivint fitxer de targes %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3409
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nom: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3411
msgid "Name\n"
msgstr "Nom\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3413
#, c-format
msgid "  Prefix:     %s\n"
msgstr "  Prefix:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3415
#, c-format
msgid "  Given:      %s\n"
msgstr "  Nom:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3417
#, c-format
msgid "  Additional: %s\n"
msgstr "  Addicional: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3419
#, c-format
msgid "  Family:     %s\n"
msgstr "  Cognom:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3421
#, c-format
msgid "  Suffix:     %s\n"
msgstr "  Sufix:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3427
#, c-format
msgid "Birth Date: %04d-%02d-%02d\n"
msgstr "Data de naixement: %04d-%02d-%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3452
#, c-format
msgid "Address label (%s):\n"
msgstr "Etiqueta d'Adreça (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3472
#, c-format
msgid "Address (%s):\n"
msgstr "Adreça (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3486
#, c-format
msgid "  Postal Box:  %s\n"
msgstr "  Apartat de Correus:  %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3488
#, c-format
msgid "  Extended:    %s\n"
msgstr "  Ampliada:    %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3490
#, c-format
msgid "  Street:      %s\n"
msgstr "  Carrer:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3492
#, c-format
msgid "  City:        %s\n"
msgstr "  Ciutat:        %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3494
#, c-format
msgid "  Region:      %s\n"
msgstr "  Comarca:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3496
#, c-format
msgid "  Postal Code: %s\n"
msgstr "  Codi Postal: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3498
#, c-format
msgid "  Country:     %s\n"
msgstr "  País:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3518
msgid "Telephone:\n"
msgstr "Telèfon:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3542
#, c-format
msgid "Telephone: %s (%s)\n"
msgstr "Telèfon: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3554
msgid "E-mail:\n"
msgstr "Correu electrònic:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3578
#, c-format
msgid "E-mail: %s (%s)\n"
msgstr "Correu electrònic: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3598
#, c-format
msgid "Time zone: %c%02d:%02d\n"
msgstr "Zona horària: %c%02d:%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3607
#, c-format
msgid "Location: %.2f,%.2f\n"
msgstr "Adreça: %.2f,%.2f\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3616
#, c-format
msgid "Organization: %s\n"
msgstr "Organització: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3621
#, c-format
msgid "Job title: %s\n"
msgstr "Càrrec: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3624
#, c-format
msgid "Business role: %s\n"
msgstr "Funció: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3634
#, c-format
msgid "Categories: %s\n"
msgstr "Categories: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3639
#, c-format
msgid "Comment: %s\n"
msgstr "Comentari: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3642
#, c-format
msgid "Homepage: %s\n"
msgstr "Pàgina web inicial: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3645
#, c-format
msgid "Unique string: %s\n"
msgstr "Cadena única: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3655
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3658
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3661
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3665
#, c-format
msgid "Public Key: %s\n"
msgstr "Clau pública: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:265
msgid ""
"List of all categories of this component. This is a GList *, where the "
"elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Llista de totes les categories d'aquest component. És una GList *, on els "
"elements són gchar *'s"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:269
msgid "Comment list"
msgstr "Llista de comentaris"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:270
msgid ""
"List of all additional comments for this component. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Llista de tots els comentaris addicionals per a aquest component. És una "
"GList *, on els elements són gchar *'s"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:274
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:275
msgid "Full description of this component"
msgstr "Descripció completa d'aquest component"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:280
msgid "Percent complete"
msgstr "Percentatge complet"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:281
msgid "Percentage of this task's completion"
msgstr "Percentatge d'acabament d'aquesta tasca"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:288
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:289
msgid "This task's priority"
msgstr "Prioritat d'aquesta tasca"

#. FIXME: whoops, this isn't handled
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:294
msgid "Resource list"
msgstr "Llista de recursos"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:295
msgid "List of the resources assigned to this component"
msgstr "Llista dels recursos assignats a aquest component"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:299
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:300
msgid "This task's completion status"
msgstr "Estat d'acabament d'aquesta tasca"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:307
msgid "Summary"
msgstr "Sumari"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:308
msgid "Component's short description"
msgstr "Breu descripció del component"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:314
msgid "Date/time completed"
msgstr "Dia/hora acabament"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:315
msgid "Date/time that this task was completed"
msgstr "Dia/hora d'acabament d'aquesta tasca"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:320
msgid "Date/time end"
msgstr "Dia/hora final"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:321
msgid "End date/time of this component"
msgstr "Dia/hora final d'aquest component"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:326
msgid "Due"
msgstr "Previst(a)"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:327
msgid "This task's due date"
msgstr "Data prevista d'aquesta tasca"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:332
msgid "Date/time start"
msgstr "Dia/hora inici"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:333
msgid "Start date/time of this component"
msgstr "Dia/hora d'inici d'aquest component"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:338
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:339
msgid "This date's duration"
msgstr "Durada d'aquesta cita"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:344
msgid "Free/busy"
msgstr "Lliure/ocupat"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:345
msgid "GList of free/busy objects"
msgstr "GList d'objectes lliures/ocupats"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:351
msgid "This component's time zone identifier"
msgstr "Identificador de zona horària d'aquest component"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:356
msgid "Time zone name list"
msgstr "Llista de noms de zona horària"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:357
msgid "GList of time zone names"
msgstr "GList de noms de zona horària"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:361 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:362
msgid "Time zone offset from"
msgstr "Diferència de zona horària des de"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:369 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:370
msgid "Time zone offset to"
msgstr "Diferència de zona horària fins a"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:377
msgid "Time zone URL"
msgstr "URL de zona horària"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:378
msgid "URL to a time zone description"
msgstr "URL a una descripció de zona horària"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:384
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:385
msgid "Contact information"
msgstr "Per a informació contacteu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:391
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identificador únic"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:392
msgid "A unique identifier for this component"
msgstr "Un identificador únic per aquest component"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:398
msgid "Recurrence object"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:399
msgid "An object representing the RRULE tag"
msgstr ""

#
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:405 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:406
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:411 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:412
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:417 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:418
msgid "Trigger"
msgstr "Activador"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:423
msgid "Trigger date/time"
msgstr "Activador dia/hora"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:424
msgid "Date/time of the trigger"
msgstr "Dia/hora de l'activador"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:429
msgid "Trigger end"
msgstr "Fi de l'activador"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:430
msgid "Whether the trigger is set at the end of the time interval"
msgstr "Si l'activador és habilitat al final de l'interval de temps"

#
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:436
msgid "Created"
msgstr "Creació"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:437
msgid "Date/time of the creation"
msgstr "Dia/hora de creació"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:442
msgid "Date/time stamp"
msgstr "Segell dia/hora"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:443
msgid "Date/time of the last modification"
msgstr "Dia/hora de l'última modificació"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:448
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:449
msgid "Sequence number"
msgstr "Nombre de seqüència"

#~ msgid "%s: error reading calendar file: %s\n"
#~ msgstr "%s: error(s) llegint el fitxer de calendari: %s\n"

#~ msgid "Can not open temporary file %s: %s\n"
#~ msgstr "No es pot obrir fitxer temporal %s: %s\n"

#~ msgid "Error writing calendar file %s: %s!"
#~ msgstr "Error escrivint fitxer de calendari %s: %s!"