# German message file for libmimedir.
# Copyright (C) 2002-2005 Sebastian Rittau
# Sebastian Rittau <srittau@jroger.in-berlin.de>, 2002
# Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmimedir\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-11 23:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-11 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Rittau <srittau@jroger.in-berlin.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bin/ical-dump.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s ICALFILE\n"
msgstr "Verwendung: %s KALENDARDATEI\n"

#: ../bin/ical-dump.c:57
msgid "secondly"
msgstr "sekündlich"

#: ../bin/ical-dump.c:59
msgid "minutely"
msgstr "minütlich"

#: ../bin/ical-dump.c:61
msgid "hourly"
msgstr "stündlich"

#: ../bin/ical-dump.c:63
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: ../bin/ical-dump.c:65
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: ../bin/ical-dump.c:67
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#: ../bin/ical-dump.c:69
msgid "yearly"
msgstr "jährlich"

#: ../bin/ical-dump.c:71 ../bin/ical-dump.c:97
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../bin/ical-dump.c:81
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: ../bin/ical-dump.c:83
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: ../bin/ical-dump.c:85
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: ../bin/ical-dump.c:87
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: ../bin/ical-dump.c:89
msgid "day of month"
msgstr "Tag im Monat"

#: ../bin/ical-dump.c:91
msgid "day of year"
msgstr "Tag im Jahr"

#: ../bin/ical-dump.c:93
msgid "week number"
msgstr "Wochennummer"

#: ../bin/ical-dump.c:95
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: ../bin/ical-dump.c:118
#, c-format
msgid "  Recurrence:\n"
msgstr "  Wiederholung:\n"

#: ../bin/ical-dump.c:120
#, c-format
msgid "    Frequency: %s\n"
msgstr "    Frequenz: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:123
#, c-format
msgid "    Until: %s\n"
msgstr "    Bis: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:128
#, c-format
msgid "    Count: %d\n"
msgstr "    Anzahl: %d\n"

#: ../bin/ical-dump.c:131
#, c-format
msgid "    Interval: %d\n"
msgstr "    Interval: %d\n"

#: ../bin/ical-dump.c:134
#, c-format
msgid "    Unit: %s\n"
msgstr "    Einheit: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:137
#, c-format
msgid "    Units: %s\n"
msgstr "    Einheiten: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:152
#, c-format
msgid ""
"Event:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ereignis:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:154
#, c-format
msgid ""
"Todo item:\n"
"\n"
msgstr ""
"Todo-Eintrag:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:156
#, c-format
msgid ""
"Unknown component:\n"
"\n"
msgstr ""
"Unbekannte Komponente:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:177
#, c-format
msgid "  Summary: %s\n"
msgstr "  Zusammenfassung: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:182
#, c-format
msgid "  Categories: %s\n"
msgstr "  Kategorien: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:188
msgid "high"
msgstr "hoch"

#: ../bin/ical-dump.c:190
msgid "low"
msgstr "niedrig"

#: ../bin/ical-dump.c:192
msgid "medium"
msgstr "mittel"

#: ../bin/ical-dump.c:193
#, c-format
msgid "  Priority: %s (%d)\n"
msgstr "  Priorität: %s (%d)\n"

#: ../bin/ical-dump.c:198
#, c-format
msgid "  Start date: %s\n"
msgstr "  Startdatum: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:205
#, c-format
msgid "  End date: %s\n"
msgstr "  Enddatum: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:213
#, c-format
msgid "  Due date: %s\n"
msgstr "  Fälligkeitsdatum: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:222
#, c-format
msgid "  Unique ID: %s\n"
msgstr "  Eindeutige Kennung: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:223
#, c-format
msgid "  Sequence: %u\n"
msgstr "  Sequenz: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:236
#, c-format
msgid "  All day event\n"
msgstr "  Ganztägiges Ereignis\n"

#: ../bin/ical-dump.c:261 ../bin/vcard-dump.c:84 ../bin/vcard-normalize.c:68
#, c-format
msgid "%s: invalid number of arguments\n"
msgstr "%s: ungültige Anzahl an Argumenten\n"

#: ../bin/vcard-dump.c:43 ../bin/vcard-normalize.c:43
#, c-format
msgid "Usage: %s VCARDFILE\n"
msgstr "Verwendung: %s KARTENDATEI\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:79
#, c-format
msgid "%s: error reading card file: %s\n"
msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Kartendatei: %s\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:96
#, c-format
msgid "%s: error writing card file: %s\n"
msgstr "%s: Fehler beim Schreiben der Kartendatei: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:131 ../mimedir/mimedir-vcard.c:298
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:132
msgid "The attribute's name"
msgstr "Der Name des Attributs"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:137
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:138
msgid "The attribute's group"
msgstr "Die Gruppe des Attributs"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:896
msgid "missing parameter name"
msgstr "Parameter-Name fehlt"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:921
msgid "missing closing quotation mark"
msgstr "schließendes Anführungszeichen fehlt"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:946
msgid "wrong parameter syntax"
msgstr "fehlerhafte Parameter-Syntax"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:956
msgid "no parameter value"
msgstr "Parameter-Wert fehlt"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1049
msgid "missing attribute name/group"
msgstr "Attribut-Name/-Gruppe fehlt"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1065
msgid "no attribute name after group"
msgstr "dem Attributsnamen folgt keine Gruppe"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1081
msgid "missing value delimiter"
msgstr "fehlender Wert-Trenner"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1097
msgid "invalid character"
msgstr "ungültiges Zeichen"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:2468 ../mimedir/mimedir-attribute.c:2477
msgid "illegal character"
msgstr "ungültiger Buchstabe"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:48
#, c-format
msgid "syntax error (%s)"
msgstr "Syntax-Fehler (%s)"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:49
#, c-format
msgid "illegal character 0x%02x for type \"%s\""
msgstr "ungültiges Wertzeichen 0x%02x für Typ »%s«"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:50
#, c-format
msgid "invalid format for type \"%s\" in attribute %s"
msgstr "ungültiges Format für Typ %s in Attribut %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:51
#, c-format
msgid "attribute %s could not be decoded, since its encoding is unknown"
msgstr ""
"das Attribut %s konnte nicht dekodiert werden, da die Zeichenkodierung "
"unbekannt ist"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:52
#, c-format
msgid "invalid value in attribute %s"
msgstr "ungültiger Wert in Attribut %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:53
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" must not be used more than once in attribute %s"
msgstr "der Parameter »%s« darf in Attribut %s nicht mehrmals verwendet werden"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:54
msgid "invalid Base64 sequence"
msgstr "ungültige Base64-Zeichenfolge"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:55
msgid "invalid quoted-printable sequence"
msgstr "ungültige Quoted-Printable-Zeichenfolge"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:56
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too short"
msgstr "die Attribut-Liste von %s ist zu kurz"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:57
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too long"
msgstr "die Attribut-Liste von %s ist zu lang"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:114 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:350
msgid "Time zone identifier"
msgstr "Zeitzonen-Kennung"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:115
msgid "Time zone identifying string"
msgstr "Zeitzonen-Zeichenkette"

#. Translators: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1081
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"
msgstr "%3$02d.%2$02d.%1$04d %4$02d:%5$02d:%6$02d"

#. Translators: YYYY-MM-DD
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1086
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%3$02d.%2$02d.%1$04d"

#. Translators: HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1090
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:111
msgid "Free/busy type"
msgstr "Free/Busy-Typ"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:112
msgid "Whether this object signifies a free or a busy period"
msgstr "Ob dieses Objekt eine freie oder eine beschäftigte Periode ist"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:114
msgid "Profile name"
msgstr "Profilname"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:115
msgid "The name (type) of the profile"
msgstr "Der Name (Typ) des Profils"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:121
msgid "Character set"
msgstr "Zeichensatz"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:122
msgid "Character set used to en-/decode this profile"
msgstr "Zeichensatz, der zum (de-)kodieren dieses Profils verwendet wird"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:40
#, c-format
msgid "attribute %s defined twice"
msgstr "Das Attribut %s wurde mehrfach verwendet"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:41
msgid "unexpected end of profile"
msgstr "unerwartetes Ende des Profils"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:42
#, c-format
msgid "required attribute %s is missing"
msgstr "das benötigtes Attribut %s fehlt"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:43
msgid "unmatched END attribute"
msgstr "unpassendes END-Attribute"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:44
#, c-format
msgid "wrong profile %s; expected %s"
msgstr "falsches Profil %s; %s erwartet"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:221
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:222
msgid "Frequency type of this recurrency rule"
msgstr "Frequenztyp dieser Wiederholungsregel"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:229
msgid "Date of last recurrence"
msgstr "Datum der letzten Wiederholung"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:230
msgid "The date of the last recurrence of an event"
msgstr "Das Datum der letzten Wiederholung eines Ereignisses"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:235
msgid "Number of recurrences"
msgstr "Anzahl der Wiederholungen"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:236
msgid "The numer of recurrences of an event"
msgstr "Die Anzahl der Wiederholungen eines Ereignisses"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:243
msgid "Recurrence interval"
msgstr "Wiederholungsintervall"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:244
msgid "The interval of recurrences of an event"
msgstr "Das Intervall der Wiederholungen eines Events"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:251
msgid "Recurrence unit"
msgstr "Wiederholungseinheit"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:252
msgid "By which unit a recurrence should be repeated"
msgstr "In welchen Einheiten die Wiederholung stattfinden soll"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:259
msgid "Recurrence units"
msgstr "Wiederholungseinheiten"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:260
msgid "List of units by which a recurrence should be repeated"
msgstr "Liste der Einheiten, in denen die Wiederholung stattfinden soll"

#: ../mimedir/mimedir-valarm.c:548
#, c-format
msgid ""
"Reminder of your appointment:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Erinnerung an Ihren Termin:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:148
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:149
msgid "The vCalendar's method"
msgstr "The Methode des vCalendars"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:154 ../mimedir/mimedir-vcard.c:505
msgid "Product identifier"
msgstr "Produkt-Kennung"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:155
msgid ""
"The product identifier of the vCalendar. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"Die Produkt-Kennung des vCalendars. Bei neu erzeugten Objekten ist dies die "
"Produktkennung von LibMIMEDir"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:384 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2411
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2060
#, c-format
msgid "The profile contains the unsupported custom attribute %s.\n"
msgstr "Das benutzerdefinierte Profil-Attribut %s ist unbekannt.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:387 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2414
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2063
#, c-format
msgid "The profile contains the unknown attribute %s.\n"
msgstr "Das Profil-Attribut %s ist unbekannt.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:432 ../mimedir/mimedir-vcal.c:454
#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:482 ../mimedir/mimedir-vcal.c:506
#, c-format
msgid "Error reading calendar file %s: %s!"
msgstr "Fehler beim Lesen der Kalendardatei %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:167
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:168
msgid "A one-line string with the most important address information"
msgstr "Eine einzeilige Zeichenkette mit den wichtigsten Adress-Informationen"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:174
msgid "Freeform address"
msgstr "Frei gestaltete Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:175
msgid "A freeform address string"
msgstr "Eine frei gestaltete Zeichenkette für die Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:180
msgid "Post office box"
msgstr "Postfach"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:181
msgid "The addresses post office box"
msgstr "Das Postfach der Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:186
msgid "Extended address"
msgstr "Erweiterte Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:187
msgid "Extended address string"
msgstr "Erweiterte Zeichenkette für die Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:192
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:193
msgid "Street address"
msgstr "Straßenanschrift"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:198
msgid "Locality"
msgstr "Lokalität"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:199
msgid "Locality (e.g. city, town, etc.)"
msgstr "Lokalität (z.B. Stadt, Ort etc.)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:204
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:205
msgid "Region (e.g. state)"
msgstr "Region (z.B. Bundesstaat oder Bundesland)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:210
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:211
msgid "Postal code (freeform string)"
msgstr "Postleitzahl (beliebige Zeichenkette)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:216
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:217
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:222
msgid "Domestic"
msgstr "Inland"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:223
msgid "Whether this is a domestic address"
msgstr "Ob dies eine Inlandsadresse ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:228
msgid "International"
msgstr "International"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:229
msgid "Whether this is an international address"
msgstr "Ob dies eine internationale Adresse ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:234
msgid "Postal"
msgstr "Post"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:235
msgid "Whether this is a postal address"
msgstr "Ob dies eine Post-Adresse ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:240
msgid "Parcel"
msgstr "Pakete"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:241
msgid "Whether parcels can be received at this address"
msgstr "Ob Pakete an dieser Adresse empfangen werden können"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:246 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:163
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:160
msgid "Home"
msgstr "Privat"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:247
msgid "Whether this is a home address"
msgstr "Ob dies eine Privatadresse ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:252 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:169
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:166
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:253
msgid "Whether this is a work address"
msgstr "Ob dies eine Arbeitsadresse ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:258 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:157
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:232
msgid "Preferred"
msgstr "Bevorzugt"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:259
msgid "Whether this is the preferred address"
msgstr "Ob dies die bevorzugte Adresse ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:572
#, c-format
msgid "The %s attribute contains too many elements.\n"
msgstr "Das Attribut %s enthält zu viele Elemente.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:772
#, c-format
msgid "The address field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Der Typ %s des Adressfeldes ist unbekannt.\n"

#. Translators: pcode city
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:864
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:873
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: city, region
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:871
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:914 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:538
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:695
msgid "preferred"
msgstr "bevorzugt"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:919
msgid "domestic"
msgstr "inland"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:924
msgid "international"
msgstr "international"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:929
msgid "postal"
msgstr "Post"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:934
msgid "parcel"
msgstr "Pakete"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:939 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:560
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:701
msgid "home"
msgstr "privat"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:944 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:566
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:706
msgid "work"
msgstr "Arbeit"

#. Translators: Short address format: "locality/street"
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:996
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:1002
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:142 ../mimedir/mimedir-vcard.c:368
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:143
msgid "The e-mail address"
msgstr "Die E-Mail-Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:149
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:150
msgid "Type of this e-mail address"
msgstr "Typ dieser E-Mail-Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:158
msgid "Whether this is the preferred e-mail address"
msgstr "Ob es sich um die bevorzugte E-Mail-Adresse handelt"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:164
msgid "Whether is a home e-mail address"
msgstr "Ob dies eine private E-Mail-Adresse ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:170
msgid "Whether this is an e-mail address at work"
msgstr "Ob dies eine E-Mail-Adresse auf Arbeit ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:442
#, c-format
msgid "The email field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Der Typ %s des E-Mail-Feldes ist unbekannt.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:548
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:553
msgid "X.400"
msgstr "X.400"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:153
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:154
msgid "The telephone number (freeform string)"
msgstr "Die Telefonnummer (beliebiger Text)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:161
msgid "Whether this is a home phone number"
msgstr "Ob dies eine private Telefonnummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:167
msgid "Whether this is a phone number at work"
msgstr "Ob dies eine Telefonnummer auf Arbeit ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:172
msgid "Voice"
msgstr "Telefon"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:173
msgid "Whether this is a voice number"
msgstr "Ob dies eine Telefonnummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:178
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:179
msgid "Whether this is a facsimile number"
msgstr "Ob dies eine Telefax-Nummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:184 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:721
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:185
msgid "Whether this is a bulletin board system number"
msgstr "Ob dies eine BBS-Nummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:190
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:191
msgid "Whether this is a modem number"
msgstr "Ob dies eine Modem-Nummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:196
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:197
msgid "Whether this is a pager number"
msgstr "Ob dies eine Pager-Nummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:202
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:203
msgid "Whether this is a video phone number"
msgstr "Ob dies eine Video-Telefonnummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:208
msgid "Cell"
msgstr "Mobil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:209
msgid "Whether this is a cell (mobile) phone number"
msgstr "Ob dies eine Mobil-Nummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:214
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:215
msgid "Whether this is car phone number"
msgstr "Ob dies eine Auto-Telefonnummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:220 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:756
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:221
msgid "Whether this is a ISDN number"
msgstr "Ob dies eine ISDN-Nummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:226 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:761
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:227
msgid "Whether this is a PCS number"
msgstr "Ob dies eine PCS-Nummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:233
msgid "Whether this is the preferred number"
msgstr "Ob dies die bevorzugte Nummer ist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:238
msgid "Message"
msgstr "Anrufbeantworter"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:239
msgid "Whether this number has a voice recorder"
msgstr "Ob diese Nummer über einen Anrufbeantworter verfügt"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:588
#, c-format
msgid "The phone field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Der Typ %s des Telefon-Feldes ist unbekannt.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:711
msgid "voice"
msgstr "Telefon"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:716
msgid "fax"
msgstr "Fax"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:726
msgid "modem"
msgstr "Modem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:731
msgid "pager"
msgstr "Pager"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:736
msgid "video"
msgstr "Video"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:741
msgid "voice message"
msgstr "Anrufbeantworter"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:746
msgid "cell phone"
msgstr "Handy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:751
msgid "car phone"
msgstr "Autotelefon"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:299
msgid "The spelled out name full name of this person"
msgstr "Der ausgeschriebene Name der Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:304
msgid "Family name"
msgstr "Familienname"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:305
msgid "The family name of this person"
msgstr "Der Familienname der Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:310
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:311
msgid "The given name of this person"
msgstr "Der Vorname der Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:316
msgid "Middle name"
msgstr "Mittlerer Name"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:317
msgid "The middle name or middle initials of this person"
msgstr "Der mittlere Name oder die Mittelinitialen dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:322
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:323
msgid "The name prefix (e.g. honorific prefix) of this person"
msgstr "Der Namenspräfix (z.B. der Titel) dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:328
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:329
msgid "The name suffix of this person"
msgstr "Der Namenssuffix dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:334
msgid "Nickname list"
msgstr "Liste der Spitznamen"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:335
msgid ""
"List of all nick names. This is a GList *, where the elements are of type "
"const gchar *"
msgstr ""
"Liste aller Spitznamen. Dies ist ein GList *, wobei die Elemente vom Typ "
"const gchar * sind"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:339
msgid "Nick name"
msgstr "Spitzname"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:340
msgid "The first nick name"
msgstr "Der erste Spitzname"

#. FIXME: this is useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:345
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:346
msgid "Pointer to a byte stream, representing an image of the person"
msgstr "Zeiger auf einen Byte-Strom, der ein Bild dieser Person darstellt"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:350
msgid "Photo URI"
msgstr "Foto-URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:351
msgid "URI to an image of this person"
msgstr "URI auf ein Bild dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:356
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:357
msgid "The person's birthday"
msgstr "Der Geburtstag der Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:363
msgid "Address list"
msgstr "Adressliste"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:364
msgid ""
"List of all addresses. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirAddress *"
msgstr ""
"Liste aller Adressen. This ist ein GList *, wobei die einzelnen Elemente von "
"Typ MIMEDirAddress * sind"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:369
msgid "The preferred address"
msgstr "Die bevorzugte Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:375
msgid "Phone number list"
msgstr "Telefonnummernliste"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:376
msgid ""
"List of all phone numbers. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirPhone *"
msgstr ""
"Liste aller Telefonnummern. Dies ist ein GList *, wobei die Elemente von Typ "
"MIMEDirPhone * sind"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:380
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:381
msgid "The preferred phone number"
msgstr "Die bevorzugte Telefonnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:386
msgid "E-mail address list"
msgstr "E-Mail-Adressenliste"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:387
msgid ""
"List of all e-mail addresses. This is a GList *, where the elements are of "
"type MIMEDirEmail *"
msgstr ""
"Liste aller E-Mail-Adressen. Dies ist ein GList *, wobei die Elemente vom "
"Typ MIMEDirEmail * sind"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:391
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:392
msgid "The preferred e-mail address"
msgstr "Die bevorzugte E-Mail-Adresse"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:397
msgid "Mailer"
msgstr "Mail-Programm"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:398
msgid "The mailing program used by this person"
msgstr "Das von dieser Person benutzte E-Mail-Programm"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:404
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:405
msgid "The time zone this person lives in"
msgstr "Die Zeitzone, in der diese Person lebt"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:412
msgid "Time zone string"
msgstr "Zeitzonen-Zeichenkette"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:413
msgid "The time zone this person lives in (deprecated string representation)"
msgstr ""
"Die Zeitzone, in der diese Person lebt (veraltete Zeichenketten-Darstellung)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:418
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:419
msgid "Latitude of this person's residence"
msgstr "Breitengrad des Wohnorts dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:426
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:427
msgid "Longitude of this person's residence"
msgstr "Längengrad des Wohnorts dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:435
msgid "Job title"
msgstr "Position"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:436
msgid "The person's job title"
msgstr "Die Position dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:441
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:442
msgid "The person's job role"
msgstr "Die Rolle dieser Person auf der Arbeit"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:447
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:448
msgid "Pointer to a byte stream, representing the logo of the person's company"
msgstr ""
"Zeiger auf einen Byte-Strom, der das Logo der Firma der Person darstellt"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:452
msgid "Logo URI"
msgstr "Logo-URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:453
msgid "URI to the logo of this person's company"
msgstr "URI des Logos der Firma dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:458
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:459
msgid "A person, acting for the person described in this card"
msgstr "Bevollmächtigter der Person in dieser Karte"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:464
msgid "Agent URI"
msgstr "Agenten-URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:465
msgid ""
"URI to the description of a person, acting for the person described in this "
"card"
msgstr "URI auf die Beschreibung eines Bevollmächtigten dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:470
msgid "Agent string"
msgstr "Agenten-Zeichenkette"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:471
msgid ""
"A person, acting for the person described in this card (deprecated string "
"representation)"
msgstr ""
"Ein Bevollmächtigter der in dieser Karte beschriebenen Person (veraltete "
"Zeichenketten-Darstellung)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:476
msgid "Organization list"
msgstr "Organisationsliste"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:477
msgid ""
"List of all organization this person belongs to. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Liste aller Organisationen, der die Person angehört. Es handelt sich um "
"einen GList *, wobei die Element gchar * sind"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:481
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:482
msgid "The person's first organization"
msgstr "Die erste Organisation der Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:488 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:264
msgid "Category list"
msgstr "Kategorienliste"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:489
msgid ""
"List of all categories of this person. This is a GList *, where the elements "
"are gchar *'s"
msgstr ""
"Liste aller Kategorien dieser Person. Dies ist ein GList *, wobei die "
"Element gchar * sind"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:493
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:494
msgid "String representation of this person's categories"
msgstr "Zeichenketten-Darstellung der Kategorien dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:499
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:500
msgid "Additional comments"
msgstr "Zusätzliche Kommentare"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:506
msgid ""
"The product identifier of the vCard. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"Die Produkt-Kennung der vCard. Bei neu erzeugten Objekten ist dies die "
"Produkt-Kennung von LibMIMEDir"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:511
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:512
msgid "Card's revision"
msgstr "Die Revision der Karte"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:517
msgid "Sort string"
msgstr "Sortier-Zeichenkette"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:518
msgid "String that defines this card's sort order"
msgstr "Zeichenkette, die die Sortier-Reihenfolge der Karte angibt"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:523
msgid "Sound"
msgstr "Klang"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:524
msgid "Pointer to a byte stream, representing a sound file"
msgstr "Zeiger auf einen Byte-Strom, der eine Klang-Datei darstellt"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:528
msgid "Sound URI"
msgstr "Klang-URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:529
msgid "URI to a sound file"
msgstr "URI einer Klang-Datei"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:534
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Eindeutige Kennung"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:535
msgid "A unique identifier for this card"
msgstr "Eine eindeutige Kennung dieser Karte"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:540
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:541
msgid "An alternate URL for this resource"
msgstr "Eine alternative URL für diese Ressource"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:547
msgid "Classification"
msgstr "Klassifikation"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:548
msgid "The security classfication of this card"
msgstr "Die Sicherheitseinstufung dieser Karte"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:553
msgid "Public key list"
msgstr "Liste öffentlicher Schlüssel"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:554
msgid ""
"List of this person's public keys. This is a GList *, where the elements are "
"MIMEDirVCardKeys"
msgstr ""
"Liste der öffentlichen Schlüssel dieser Person. Dies ist ein GList *, wobei "
"die Elemente MIMEDirVCardKeys sind"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:558
msgid "Public key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:559
msgid "This person's first public key"
msgstr "Der erste öffentliche Schlüssel dieser Person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:564
msgid "Key type"
msgstr "Schlüssel-Typ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:565
msgid "Type of the first public key"
msgstr "Art des ersten öffentlichen Schlüssels"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1474 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1496
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1524 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1548
#, c-format
msgid "Error reading card file %s: %s!"
msgstr "Fehler beim Lesen der Kartendatei %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1671
#, c-format
msgid "Error writing card file %s: %s!"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Kartendatei %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3409
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Name: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3411
msgid "Name\n"
msgstr "Name\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3413
#, c-format
msgid "  Prefix:     %s\n"
msgstr "  Präfix:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3415
#, c-format
msgid "  Given:      %s\n"
msgstr "  Vorname:    %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3417
#, c-format
msgid "  Additional: %s\n"
msgstr "  Zusätzlich: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3419
#, c-format
msgid "  Family:     %s\n"
msgstr "  Nachname:   %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3421
#, c-format
msgid "  Suffix:     %s\n"
msgstr "  Suffix:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3427
#, c-format
msgid "Birth Date: %04d-%02d-%02d\n"
msgstr "Geburtstag: %3$02d.%2$02d.%1$04d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3452
#, c-format
msgid "Address label (%s):\n"
msgstr "Anschrift (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3472
#, c-format
msgid "Address (%s):\n"
msgstr "Adresse (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3486
#, c-format
msgid "  Postal Box:  %s\n"
msgstr "  Postfach:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3488
#, c-format
msgid "  Extended:    %s\n"
msgstr "  Erweitert:    %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3490
#, c-format
msgid "  Street:      %s\n"
msgstr "  Straße:       %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3492
#, c-format
msgid "  City:        %s\n"
msgstr "  Stadt:        %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3494
#, c-format
msgid "  Region:      %s\n"
msgstr "  Region:       %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3496
#, c-format
msgid "  Postal Code: %s\n"
msgstr "  Postleitzahl: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3498
#, c-format
msgid "  Country:     %s\n"
msgstr "  Land:         %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3518
msgid "Telephone:\n"
msgstr "Telefon:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3542
#, c-format
msgid "Telephone: %s (%s)\n"
msgstr "Telefon: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3556
msgid "E-mail:\n"
msgstr "E-Mail:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3580
#, c-format
msgid "E-mail: %s (%s)\n"
msgstr "E-Mail: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3602
#, c-format
msgid "Time zone: %c%02d:%02d\n"
msgstr "Zeitzone: %c%02d:%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3611
#, c-format
msgid "Location: %.2f,%.2f\n"
msgstr "Ort: %.2f,%.2f\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3620
#, c-format
msgid "Organization: %s\n"
msgstr "Organisation: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3625
#, c-format
msgid "Job title: %s\n"
msgstr "Position: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3628
#, c-format
msgid "Business role: %s\n"
msgstr "Berufsbezeichnung: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3638
#, c-format
msgid "Categories: %s\n"
msgstr "Kategorien: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3643
#, c-format
msgid "Comment: %s\n"
msgstr "Kommentar: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3646
#, c-format
msgid "Homepage: %s\n"
msgstr "Homepage: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3649
#, c-format
msgid "Unique string: %s\n"
msgstr "Eindeutige Zeichenkette: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3659
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3662
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3665
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3669
#, c-format
msgid "Public Key: %s\n"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:265
msgid ""
"List of all categories of this component. This is a GList *, where the "
"elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Liste aller Kategorien dieser Komponente. Dies ist ein GList *, wobei die "
"Elemente gchar * sind"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:269
msgid "Comment list"
msgstr "Kommentarliste"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:270
msgid ""
"List of all additional comments for this component. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Liste aller zusätzlichen Kommentare dieser Komponente. Dies ist ein GList *, "
"wobei die Element gchar * sind"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:274
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:275
msgid "Full description of this component"
msgstr "Vollständige Beschreibung dieser Komponente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:280
msgid "Percent complete"
msgstr "Prozentuale Vollständigkeit"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:281
msgid "Percentage of this task's completion"
msgstr "Prozentsatz der Fertigstellung dieser Aufgabe"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:288
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:289
msgid "This task's priority"
msgstr "Die Priorität dieser Aufgabe"

#. FIXME: whoops, this isn't handled
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:294
msgid "Resource list"
msgstr "Ressourcen-Liste"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:295
msgid "List of the resources assigned to this component"
msgstr "Liste der Ressourcen, die dieser Komponente zugeordnet wurden"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:299
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:300
msgid "This task's completion status"
msgstr "Der Fertigstellungs-Status dieser Aufgabe"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:307
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:308
msgid "Component's short description"
msgstr "Kurzbeschreibung der Komponente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:314
msgid "Date/time completed"
msgstr "Datum/Zeit der Fertigstellung"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:315
msgid "Date/time that this task was completed"
msgstr "Datum/Zeit, zu der diese Aufgabe fertig gestellt wurde"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:320
msgid "Date/time end"
msgstr "Enddatum/-zeit"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:321
msgid "End date/time of this component"
msgstr "Enddatum/-zeit dieser Komponente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:326
msgid "Due"
msgstr "Fälligkeit"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:327
msgid "This task's due date"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum dieser Aufgabe"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:332
msgid "Date/time start"
msgstr "Startdatum/-zeit"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:333
msgid "Start date/time of this component"
msgstr "Startdatum/-zeit dieser Komponente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:338
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:339
msgid "This date's duration"
msgstr "Die Dauer dieses Datums"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:344
msgid "Free/busy"
msgstr "Free/Busy"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:345
msgid "GList of free/busy objects"
msgstr "GList der Free/Busy-Objekte"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:351
msgid "This component's time zone identifier"
msgstr "Zeitzonen-Kennung dieser Komponente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:356
msgid "Time zone name list"
msgstr "Zeitzonen-Namensliste"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:357
msgid "GList of time zone names"
msgstr "GList der Namen der Zeitzone"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:361 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:362
msgid "Time zone offset from"
msgstr "Zeitzonen-Versatz von"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:369 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:370
msgid "Time zone offset to"
msgstr "Zeitzonen-Versatz nach"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:377
msgid "Time zone URL"
msgstr "Zeitzonen-URL"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:378
msgid "URL to a time zone description"
msgstr "URL einer Zeitzonen-Beschreibung"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:384
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:385
msgid "Contact information"
msgstr "Kontakt-Informationen"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:391
msgid "Unique identifier"
msgstr "Eindeutige Kennung"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:392
msgid "A unique identifier for this component"
msgstr "Eine eindeutige Kennung dieser Komponente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:398
msgid "Recurrence object"
msgstr "Wiederholungsobjekt"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:399
msgid "An object representing the RRULE tag"
msgstr "Ein Objekt, das den RRULE-Tag repräsentiert"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:405 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:406
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:411 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:412
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholung"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:417 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:418
msgid "Trigger"
msgstr "Auslöser"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:423
msgid "Trigger date/time"
msgstr "Auslöse-Datum/-Zeit"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:424
msgid "Date/time of the trigger"
msgstr "Datum/Zeit des Auslösers"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:429
msgid "Trigger end"
msgstr "Auslöser-Ende"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:430
msgid "Whether the trigger is set at the end of the time interval"
msgstr "Ob der Auslöser an den Ende des Zeitintervalls gesetzt wurde"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:436
msgid "Created"
msgstr "Erzeugt"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:437
msgid "Date/time of the creation"
msgstr "Datum/Zeit der Erzeugung"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:442
msgid "Date/time stamp"
msgstr "Datums-/Zeitstempel"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:443
msgid "Date/time of the last modification"
msgstr "Datum/Zeit der letzten Änderung"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:448
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:449
msgid "Sequence number"
msgstr "Sequenznummer"

#~ msgid "%s: error reading calendar file: %s\n"
#~ msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Kalendardatei: %s\n"

#~ msgid "Can not open temporary file %s: %s\n"
#~ msgstr "Temporäre Datei %s konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#~ msgid "Error writing calendar file %s: %s!"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Kalendardatei %s: %s!"