# Finnish messages for libmimedir
# Copyright (C) 2005 Ilkka Tuohela
# This file is distributed under the same license as the /ibmimedir package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmimedir\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 21:20+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/ical-dump.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s ICALFILE\n"
msgstr "Käyttö %s ICAL-tiedosto\n"

#: ../bin/ical-dump.c:57
msgid "secondly"
msgstr "sekunneittain"

#: ../bin/ical-dump.c:59
msgid "minutely"
msgstr "minuuteittain"

#: ../bin/ical-dump.c:61
msgid "hourly"
msgstr "tunneittain"

#: ../bin/ical-dump.c:63
msgid "daily"
msgstr "päivittäin"

#: ../bin/ical-dump.c:65
msgid "weekly"
msgstr "viikoittain"

#: ../bin/ical-dump.c:67
msgid "monthly"
msgstr "kuukausittain"

#: ../bin/ical-dump.c:69
msgid "yearly"
msgstr "vuosittain"

#: ../bin/ical-dump.c:71 ../bin/ical-dump.c:97
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../bin/ical-dump.c:81
msgid "second"
msgstr "sekunti"

#: ../bin/ical-dump.c:83
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#: ../bin/ical-dump.c:85
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#: ../bin/ical-dump.c:87
msgid "day"
msgstr "päivä"

#: ../bin/ical-dump.c:89
msgid "day of month"
msgstr "kuukauden päivä"

#: ../bin/ical-dump.c:91
msgid "day of year"
msgstr "vuoden päivä"

#: ../bin/ical-dump.c:93
msgid "week number"
msgstr "viikon numero"

#: ../bin/ical-dump.c:95
msgid "month"
msgstr "kuukausi"

#: ../bin/ical-dump.c:118
#, c-format
msgid "  Recurrence:\n"
msgstr "  Toistuvuus:\n"

#: ../bin/ical-dump.c:120
#, c-format
msgid "    Frequency: %s\n"
msgstr "    Taajuus: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:123
#, c-format
msgid "    Until: %s\n"
msgstr "    Kunnes: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:128
#, c-format
msgid "    Count: %d\n"
msgstr "    Kerrat: %d\n"

#: ../bin/ical-dump.c:131
#, c-format
msgid "    Interval: %d\n"
msgstr "    Aikaväli: %d\n"

#: ../bin/ical-dump.c:134
#, c-format
msgid "    Unit: %s\n"
msgstr "    Yksikkö: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:137
#, c-format
msgid "    Units: %s\n"
msgstr "    Yksiköt: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:152
#, c-format
msgid ""
"Event:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tapahtuma:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:154
#, c-format
msgid ""
"Todo item:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tehtävä:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:156
#, c-format
msgid ""
"Unknown component:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tuntematon komponentti:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:177
#, c-format
msgid "  Summary: %s\n"
msgstr "  Yhteenveto: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:182
#, c-format
msgid "  Categories: %s\n"
msgstr "Luokat: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:188
msgid "high"
msgstr "korkea"

#: ../bin/ical-dump.c:190
msgid "low"
msgstr "matala"

#: ../bin/ical-dump.c:192
msgid "medium"
msgstr "tavallinen"

#: ../bin/ical-dump.c:193
#, c-format
msgid "  Priority: %s (%d)\n"
msgstr "  Kiireellisyys: %s (%d)\n"

#: ../bin/ical-dump.c:198
#, c-format
msgid "  Start date: %s\n"
msgstr "  Aloituspäivä: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:205
#, c-format
msgid "  End date: %s\n"
msgstr "  Lopetuspäivä: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:213
#, c-format
msgid "  Due date: %s\n"
msgstr "  Eräpäivä: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:222
#, c-format
msgid "  Unique ID: %s\n"
msgstr "  Yksilöllinen tunniste: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:223
#, c-format
msgid "  Sequence: %u\n"
msgstr "  Järjestys: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:236
#, c-format
msgid "  All day event\n"
msgstr "  Koko päivän tapahtuma\n"

#: ../bin/ical-dump.c:261 ../bin/vcard-dump.c:84 ../bin/vcard-normalize.c:68
#, c-format
msgid "%s: invalid number of arguments\n"
msgstr "%s: virheellinen määrä argumentteja\n"

#: ../bin/vcard-dump.c:43 ../bin/vcard-normalize.c:43
#, c-format
msgid "Usage: %s VCARDFILE\n"
msgstr "Käyttö: %s VCARD-tiedosto\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:79
#, c-format
msgid "%s: error reading card file: %s\n"
msgstr "%s: virhe luettaessa korttia: %s\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:96
#, c-format
msgid "%s: error writing card file: %s\n"
msgstr "%s: virhe kirjoitettaessa korttia: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:131 ../mimedir/mimedir-vcard.c:298
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:132
msgid "The attribute's name"
msgstr "ominaisuuden nimi"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:137
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:138
msgid "The attribute's group"
msgstr "ominaisuuden ryhmä"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:896
msgid "missing parameter name"
msgstr "puuttuva parametrin nimi"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:921
msgid "missing closing quotation mark"
msgstr "puuttuva lainausmerkki lopusta"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:946
msgid "wrong parameter syntax"
msgstr "virheellinen parametrin syntaksi"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:956
msgid "no parameter value"
msgstr "parametrilla ei ole arvoa"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1049
msgid "missing attribute name/group"
msgstr "puuttuva ominaisuuden nimi tai ryhmä"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1065
msgid "no attribute name after group"
msgstr "puuttuva ominaisuuden nimi ryhmän jälkeen"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1081
msgid "missing value delimiter"
msgstr "puuttuva arvojen erotin"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1097
msgid "invalid character"
msgstr "virheellinen merkki"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:2468 ../mimedir/mimedir-attribute.c:2477
msgid "illegal character"
msgstr "virheellinen merkki"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:48
#, c-format
msgid "syntax error (%s)"
msgstr "syntaksivirhe (%s)"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:49
#, c-format
msgid "illegal character 0x%02x for type \"%s\""
msgstr "virheellinen merkki 0x%02x tyypille \"%s\""

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:50
#, c-format
msgid "invalid format for type \"%s\" in attribute %s"
msgstr "virheellinen muoto \"%s\" ominaisuudessa %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:51
#, c-format
msgid "attribute %s could not be decoded, since its encoding is unknown"
msgstr "ominaisuutta %s ei voitu dekoodata, koska koodaus on tuntematon"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:52
#, c-format
msgid "invalid value in attribute %s"
msgstr "virheellinen arvo ominaisuudessa %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:53
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" must not be used more than once in attribute %s"
msgstr ""
"parametria \"%s\" ei voida käyttää useammin kuin kerran ominaisuudelle %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:54
msgid "invalid Base64 sequence"
msgstr "virheellinen Base64-sekvenssi"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:55
msgid "invalid quoted-printable sequence"
msgstr "virheellinen \"qouted-printable\"-sekvenssi"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:56
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too short"
msgstr "kohteen %s ominaisuuslista on liian lyhyt"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:57
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too long"
msgstr "kohteen %s ominaisuuslista on liian pitkä"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:114 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:352
msgid "Time zone identifier"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:115
msgid "Time zone identifying string"
msgstr "Aikavyöhykkeen esittävä merkkijono"

#. Translators: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1081
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"

#. Translators: YYYY-MM-DD
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1086
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1090
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:111
msgid "Free/busy type"
msgstr "Vapaa/varattu-tyyppi"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:112
msgid "Whether this object signifies a free or a busy period"
msgstr "Määritteleekö tämä kohde vapaata tai varattua aikaa"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:114
msgid "Profile name"
msgstr "Profiilin nimi"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:115
msgid "The name (type) of the profile"
msgstr "Profiilin nimi (tyyppi)"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:121
msgid "Character set"
msgstr "Merkistö"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:122
msgid "Character set used to en-/decode this profile"
msgstr "Profiilin koodauksessa käytetty merkistö"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:40
#, c-format
msgid "attribute %s defined twice"
msgstr "ominaisuus %s määritelty kahdesti"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:41
msgid "unexpected end of profile"
msgstr "odottamaton profiilin loppu"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:42
#, c-format
msgid "required attribute %s is missing"
msgstr "vaadittu ominaisuus %s puuttuu"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:43
msgid "unmatched END attribute"
msgstr "END-ominaisuudella ei ole alkua"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:44
#, c-format
msgid "wrong profile %s; expected %s"
msgstr "väärä profiili %s; oletettiin %s"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:221
msgid "Frequency"
msgstr "Esiintymistiheys"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:222
msgid "Frequency type of this recurrency rule"
msgstr "Tämän toistuvuus-säännön esiintymistiheyden tyyppi"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:229
msgid "Date of last recurrence"
msgstr "Viimeisimmän toiston päivämäärä"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:230
msgid "The date of the last recurrence of an event"
msgstr "Tapahtuman viimeisimmän toistumisen päivämäärä"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:235
msgid "Number of recurrences"
msgstr "Toistumisten lukumäärä"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:236
msgid "The number of recurrences of an event"
msgstr "Tapahtuman toistumiskertojen lukumäärä"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:243
msgid "Recurrence interval"
msgstr "Toistumisten aikaväli"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:244
msgid "The interval of recurrences of an event"
msgstr "Tapahtuman Toistumiskertojen kertojen aikaväli"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:251
msgid "Recurrence unit"
msgstr "Toistuvuuden yksikkö"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:252
msgid "By which unit a recurrence should be repeated"
msgstr "Minkä yksikön mukaan toistuminen tapahtuu"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:259
msgid "Recurrence units"
msgstr "Toistuvuuden yksiköt"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:260
msgid "List of units by which a recurrence should be repeated"
msgstr "Lista yksiköistä, joiden mukaan toistuvuus tapahtuu"

#: ../mimedir/mimedir-valarm.c:548
#, c-format
msgid ""
"Reminder of your appointment:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Muistutus tapaamisestasi:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:148
msgid "Method"
msgstr "Menetelmä"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:149
msgid "The vCalendar's method"
msgstr "vCalendarin menetelmä"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:154 ../mimedir/mimedir-vcard.c:505
msgid "Product identifier"
msgstr "Tuotteen tunniste"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:155
msgid ""
"The product identifier of the vCalendar. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"vCalendarin tuotetunniste. Uusien olioiden tapauksessa arvoksi asetetaan "
"libMIMEDir:in tuotetunniste"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:384 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2411
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2109
#, c-format
msgid "The profile contains the unsupported custom attribute %s.\n"
msgstr "Profiili sisältää itse määritellyn, tukemattoman attribuutin %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:387 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2414
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2112
#, c-format
msgid "The profile contains the unknown attribute %s.\n"
msgstr "Profiili sisältää tuntemattoman attribuutin %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:432 ../mimedir/mimedir-vcal.c:454
#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:482 ../mimedir/mimedir-vcal.c:506
#, c-format
msgid "Error reading calendar file %s: %s!"
msgstr "Virhe luettaessa kalenteritiedostoa %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:167
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:168
msgid "A one-line string with the most important address information"
msgstr "Yksirivinen merkkijono, joka sisältää tärkeimmät osoitetiedot"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:174
msgid "Freeform address"
msgstr "Vapaamuotoinen osoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:175
msgid "A freeform address string"
msgstr "Vapaamuotoinen osoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:180
msgid "Post office box"
msgstr "Postilaatikko"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:181
msgid "The addresses post office box"
msgstr "Postilaatikon osoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:186
msgid "Extended address"
msgstr "Laajennettu osoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:187
msgid "Extended address string"
msgstr "Laajennetun osoitteen merkkijono"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:192
msgid "Street"
msgstr "Katuosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:193
msgid "Street address"
msgstr "Katuosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:198
msgid "Locality"
msgstr "Sijainti"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:199
msgid "Locality (e.g. city, town, etc.)"
msgstr "Sijainti (esim, kaupunki, kylä)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:204
msgid "Region"
msgstr "Alue"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:205
msgid "Region (e.g. state)"
msgstr "Alue (esim. osavaltio)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:210
msgid "Postal code"
msgstr "Postinumero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:211
msgid "Postal code (freeform string)"
msgstr "Postinumero (vapaamuotoinen merkkijono)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:216
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:217
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:222
msgid "Domestic"
msgstr "Kotimainen"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:223
msgid "Whether this is a domestic address"
msgstr "Onko tämä kotimainen osoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:228
msgid "International"
msgstr "Kansainvälinen"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:229
msgid "Whether this is an international address"
msgstr "Onko tämä kansainvälinen osoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:234
msgid "Postal"
msgstr "Postitusosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:235
msgid "Whether this is a postal address"
msgstr "Onko tämä postitusosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:240
msgid "Parcel"
msgstr "Paketti"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:241
msgid "Whether parcels can be received at this address"
msgstr "Voidaanko tähän osoitteeseen toimittaa paketteja"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:246 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:163
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:160
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:247
msgid "Whether this is a home address"
msgstr "Onko tämä kotiosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:252 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:169
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:166
msgid "Work"
msgstr "Työ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:253
msgid "Whether this is a work address"
msgstr "Onko tämä työosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:258 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:157
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:232
msgid "Preferred"
msgstr "Suositeltu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:259
msgid "Whether this is the preferred address"
msgstr "Onko tämä suositeltu osoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:572
#, c-format
msgid "The %s attribute contains too many elements.\n"
msgstr "Attribuutissa %s on liian monta osaa.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:772
#, c-format
msgid "The address field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Osoitekenttä on tuntematonta tyyppiä %s.\n"

#. Translators: pcode city
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:864
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:873
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: city, region
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:871
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:914 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:538
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:695
msgid "preferred"
msgstr "suositeltu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:919
msgid "domestic"
msgstr "kotimainen"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:924
msgid "international"
msgstr "kansainvälinen"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:929
msgid "postal"
msgstr "postitusosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:934
msgid "parcel"
msgstr "paketti"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:939 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:560
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:701
msgid "home"
msgstr "koti"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:944 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:566
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:706
msgid "work"
msgstr "työ"

#. Translators: Short address format: "locality/street"
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:996
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:1002
msgid "<unknown>"
msgstr "<tuntematon>"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:142 ../mimedir/mimedir-vcard.c:368
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:143
msgid "The e-mail address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:149
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:150
msgid "Type of this e-mail address"
msgstr "Sähköpostiosoitteen tyyppi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:158
msgid "Whether this is the preferred e-mail address"
msgstr "Onko tämä suositeltu sähköpostiosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:164
msgid "Whether is a home e-mail address"
msgstr "Onko sähköpostiosoite kotiosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:170
msgid "Whether this is an e-mail address at work"
msgstr "Onko sähköpostiosoite työosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:442
#, c-format
msgid "The email field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Sähköpostikenttä on tuntematonta tyyppiä %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:548
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:553
msgid "X.400"
msgstr "X.400"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:153
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:154
msgid "The telephone number (freeform string)"
msgstr "Puhelinnumero (vapaamuotoinen merkkijono)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:161
msgid "Whether this is a home phone number"
msgstr "Onko tämä kotipuhelinnumero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:167
msgid "Whether this is a phone number at work"
msgstr "Onko tämä työpuhelinnumero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:172
msgid "Voice"
msgstr "Puhe"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:173
msgid "Whether this is a voice number"
msgstr "Voiko tähän numeroon puhua"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:178
msgid "Fax"
msgstr "Faksi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:179
msgid "Whether this is a facsimile number"
msgstr "Onko tämä faksinumero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:184 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:721
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:185
msgid "Whether this is a bulletin board system number"
msgstr "Onko tämä BBS-järjestelmän numero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:190
msgid "Modem"
msgstr "Modeemi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:191
msgid "Whether this is a modem number"
msgstr "Onko tämä modeeminumero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:196
msgid "Pager"
msgstr "Hakulaite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:197
msgid "Whether this is a pager number"
msgstr "Onko tämä hakulaitteen numero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:202
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:203
msgid "Whether this is a video phone number"
msgstr "Onko tämä numero videopuhelimen numero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:208
msgid "Cell"
msgstr "Matkapuhelin"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:209
msgid "Whether this is a cell (mobile) phone number"
msgstr "Onko tämä matkapuhelimen numero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:214
msgid "Car"
msgstr "Autopuhelin"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:215
msgid "Whether this is car phone number"
msgstr "Onko tämä puhelin autopuhelimen numero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:220 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:756
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:221
msgid "Whether this is a ISDN number"
msgstr "Onko tämä numero ISDN-numero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:226 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:761
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:227
msgid "Whether this is a PCS number"
msgstr "Onko tämä PCS-numero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:233
msgid "Whether this is the preferred number"
msgstr "Onko tämä suositeltu numero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:238
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:239
msgid "Whether this number has a voice recorder"
msgstr "Onko tässä numerossa puhelinvastaaja"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:588
#, c-format
msgid "The phone field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Puhelinnumeron kenttä on tuntematonta tyyppiä %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:711
msgid "voice"
msgstr "puhe"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:716
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:726
msgid "modem"
msgstr "modeemi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:731
msgid "pager"
msgstr "hakulaite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:736
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:741
msgid "voice message"
msgstr "ääniviesti"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:746
msgid "cell phone"
msgstr "matkapuhelin"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:751
msgid "car phone"
msgstr "autopuhelin"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:299
msgid "The spelled out name full name of this person"
msgstr "Henkilön koko nimi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:304
msgid "Family name"
msgstr "Sukunimi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:305
msgid "The family name of this person"
msgstr "Henkilön sukunimi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:310
msgid "Given name"
msgstr "Etunimi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:311
msgid "The given name of this person"
msgstr "Henkilön etunimi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:316
msgid "Middle name"
msgstr "Muut etunimet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:317
msgid "The middle name or middle initials of this person"
msgstr "Nimen välikirjaimet tai muut etunimet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:322
msgid "Prefix"
msgstr "Etuliite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:323
msgid "The name prefix (e.g. honorific prefix) of this person"
msgstr "Nimeen liitettävä etuliite (esimerkiksi kunnioittava nimitys)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:328
msgid "Suffix"
msgstr "Jälkiliite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:329
msgid "The name suffix of this person"
msgstr "Nimeen liitettävä jälkiliite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:334
msgid "Nickname list"
msgstr "Lista lempinimistä"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:335
msgid ""
"List of all nick names. This is a GList *, where the elements are of type "
"const gchar *"
msgstr ""
"Lista lempinimistä. Tämä on GList *-tietorakenne, jossa osat ovat tyyppiä "
"const gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:339
msgid "Nick name"
msgstr "Lempinimi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:340
msgid "The first nick name"
msgstr "Ensimmäinen lempinimi"

#. FIXME: this is useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:345
msgid "Photo"
msgstr "Valokuva"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:346
msgid "Pointer to a byte stream, representing an image of the person"
msgstr "Osoitin tavuvirtaan, joka sisältää kuvan henkilöstä"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:350
msgid "Photo URI"
msgstr "Valokuvan URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:351
msgid "URI to an image of this person"
msgstr "URI kuvaan tästä henkilöstä"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:356
msgid "Birthday"
msgstr "Syntymäpäivä"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:357
msgid "The person's birthday"
msgstr "Henkilön syntymäpäivä"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:363
msgid "Address list"
msgstr "Osoitelista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:364
msgid ""
"List of all addresses. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirAddress *"
msgstr ""
"Lista osoitteista. Tämä on GList *-tietorakenne, jossa osat ovat tyyppiä "
"MIMEDirAddress *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:369
msgid "The preferred address"
msgstr "Ensisijainen osoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:375
msgid "Phone number list"
msgstr "Lista puhelinnumeroista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:376
msgid ""
"List of all phone numbers. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirPhone *"
msgstr ""
"Lista puhelinnumeroista. Tämä on GList *-tietorakenne, jossa osat ovat "
"tyyppiä MIMEDirPhone *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:380
msgid "Phone number"
msgstr "Puhelinnumero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:381
msgid "The preferred phone number"
msgstr "Ensisijainen puhelinnumero"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:386
msgid "E-mail address list"
msgstr "Lista sähköpostiosoitteista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:387
msgid ""
"List of all e-mail addresses. This is a GList *, where the elements are of "
"type MIMEDirEmail *"
msgstr ""
"Lista kaikista sähöpostiosoitteista. Tämä on GList *-tietorakenne, jossa "
"osat ovat tyyppiä MIMEDirEmail *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:391
msgid "E-mail address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:392
msgid "The preferred e-mail address"
msgstr "Ensisijainen sähköpostiosoite"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:397
msgid "Mailer"
msgstr "Sähköpostiohjelma"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:398
msgid "The mailing program used by this person"
msgstr "Henkilön käyttämä sähköpostiohjelma"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:404
msgid "Time zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:405
msgid "The time zone this person lives in"
msgstr "Aikavyöhyke, jossa henkilö asuu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:412
msgid "Time zone string"
msgstr "Aikavyöhykkeen merkkijono"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:413
msgid "The time zone this person lives in (deprecated string representation)"
msgstr "Aikavyöhyke, jossa henkilö  asuu (käytöstä poistettu esitysmuoto)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:418
msgid "Latitude"
msgstr "Leveyspiiri"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:419
msgid "Latitude of this person's residence"
msgstr "Henkilön asuinpaikan leveyspiiri"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:426
msgid "Longitude"
msgstr "Pituuspiiri"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:427
msgid "Longitude of this person's residence"
msgstr "Henkilön asuinpaikan pituuspiiri"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:435
msgid "Job title"
msgstr "Työnimike"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:436
msgid "The person's job title"
msgstr "Henkilö työnimike"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:441
msgid "Role"
msgstr "Asema"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:442
msgid "The person's job role"
msgstr "Henkilön asema työssä"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:447
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:448
msgid "Pointer to a byte stream, representing the logo of the person's company"
msgstr "Osoitin tavuvirtaan, joka sisältää kuvan henkilön yrityksen logosta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:452
msgid "Logo URI"
msgstr "Logon URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:453
msgid "URI to the logo of this person's company"
msgstr "URI henkilön yrityksen logon sisältävään kuvaan"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:458
msgid "Agent"
msgstr "Edustaja"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:459
msgid "A person, acting for the person described in this card"
msgstr "Kortissa kuvatun henkilön edustaja"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:464
msgid "Agent URI"
msgstr "Edustajan URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:465
msgid ""
"URI to the description of a person, acting for the person described in this "
"card"
msgstr ""
"URI kuvaukseen henkilöstä, joka toimii tässä kortissa kuvatun henkilön "
"edustajana"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:470
msgid "Agent string"
msgstr "Edustajan merkkijono"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:471
msgid ""
"A person, acting for the person described in this card (deprecated string "
"representation)"
msgstr ""
"Kuvaus henkilöstä, joka toimii tässä kortissa kuvatun henkilön edustajana "
"(käytöstä poistunut esitysmuoto)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:476
msgid "Organization list"
msgstr "Lista organisaatioista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:477
msgid ""
"List of all organization this person belongs to. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista kaikista organisaatiosta, joihin tämä henkilö kuuluu. Tämä on "
"GList *-tietorakenne, jossa osat ovat tyyppiä gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:481
msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:482
msgid "The person's first organization"
msgstr "Henkilön ensimmäinen organisaatio"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:488 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:266
msgid "Category list"
msgstr "Luokka"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:489
msgid ""
"List of all categories of this person. This is a GList *, where the elements "
"are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista kaikista tämän henkilön luokista. Tämä on GList *-tietorakenne, jossa "
"osat ovat tyyppiä gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:493
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:494
msgid "String representation of this person's categories"
msgstr "Merkkijonoesitys tämän käyttäjän luokista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:499
msgid "Note"
msgstr "Huomautus"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:500
msgid "Additional comments"
msgstr "Lisähuomautukset"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:506
msgid ""
"The product identifier of the vCard. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"VCardin tuotetuniste. Uusille korteille arvo on LibMIMEDir-kirjaston "
"tuetetunniste."

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:511
msgid "Revision"
msgstr "Revisio"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:512
msgid "Card's revision"
msgstr "Kortin revisio"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:517
msgid "Sort string"
msgstr "Järjestysmerkkijono"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:518
msgid "String that defines this card's sort order"
msgstr "Merkkijono, joka määrittelee tämän kortin järjestyksen"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:523
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:524
msgid "Pointer to a byte stream, representing a sound file"
msgstr "Osoitin tavuvirtaan, josta löytyy äänitiedosto"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:528
msgid "Sound URI"
msgstr "Äänen URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:529
msgid "URI to a sound file"
msgstr "URI äänitiedostoon"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:534
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Yksilöllinen tunniste"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:535
msgid "A unique identifier for this card"
msgstr "Tämän kortin yksilöllinen tunniste"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:540
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:541
msgid "An alternate URL for this resource"
msgstr "Vaihtoehtoinen URL näille tiedoille"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:547
msgid "Classification"
msgstr "Luokittelu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:548
msgid "The security classfication of this card"
msgstr "Tämän osoitekortin turvaluokitus"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:553
msgid "Public key list"
msgstr "Lista julkisista avaimista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:554
msgid ""
"List of this person's public keys. This is a GList *, where the elements are "
"MIMEDirVCardKeys"
msgstr ""
"Lista tämän henkilön julkisista avaimista. Tämä on GList *-tietorakenne, "
"jossa ovat tyyppiä MIMEDirVCardKeys"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:558
msgid "Public key"
msgstr "Julkinen avain"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:559
msgid "This person's first public key"
msgstr "Henkilön ensimmäinen julkinen avain"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:564
msgid "Key type"
msgstr "Avaimen tyyppi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:565
msgid "Type of the first public key"
msgstr "Ensimmäisen julkisen avaimen tyyppi"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1474 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1496
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1524 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1548
#, c-format
msgid "Error reading card file %s: %s!"
msgstr "Virhe luettaessa korttitiedostoa %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1671
#, c-format
msgid "Error writing card file %s: %s!"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa korttitiedostoa %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3409
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nimi: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3411
msgid "Name\n"
msgstr "Nimi\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3413
#, c-format
msgid "  Prefix:     %s\n"
msgstr "  Etuliite:    %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3415
#, c-format
msgid "  Given:      %s\n"
msgstr "  Etunimi:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3417
#, c-format
msgid "  Additional: %s\n"
msgstr "   Lisätiedot: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3419
#, c-format
msgid "  Family:     %s\n"
msgstr "  Sukunimi:    %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3421
#, c-format
msgid "  Suffix:     %s\n"
msgstr "  Jälkiliite: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3427
#, c-format
msgid "Birth Date: %04d-%02d-%02d\n"
msgstr "Syntymäaika: %04d-%02d-%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3452
#, c-format
msgid "Address label (%s):\n"
msgstr "Osoitemerkintä (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3472
#, c-format
msgid "Address (%s):\n"
msgstr "Osoite (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3486
#, c-format
msgid "  Postal Box:  %s\n"
msgstr "   Postilaatikko:  %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3488
#, c-format
msgid "  Extended:    %s\n"
msgstr "  Laajennettu:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3490
#, c-format
msgid "  Street:      %s\n"
msgstr "  Katuosoite:  %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3492
#, c-format
msgid "  City:        %s\n"
msgstr "  Kaupunki:    %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3494
#, c-format
msgid "  Region:      %s\n"
msgstr "  Alue:        %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3496
#, c-format
msgid "  Postal Code: %s\n"
msgstr "  Postinumero: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3498
#, c-format
msgid "  Country:     %s\n"
msgstr "  Maa:         %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3518
msgid "Telephone:\n"
msgstr "Puhelinnumero:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3542
#, c-format
msgid "Telephone: %s (%s)\n"
msgstr "Puhelin: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3556
msgid "E-mail:\n"
msgstr "Sähköpostiosoite:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3580
#, c-format
msgid "E-mail: %s (%s)\n"
msgstr "Sähköpostiosoite: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3602
#, c-format
msgid "Time zone: %c%02d:%02d\n"
msgstr "Aikavyöhyke %c%02d:%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3611
#, c-format
msgid "Location: %.2f,%.2f\n"
msgstr "Sijainti: %.2f,%.2f\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3620
#, c-format
msgid "Organization: %s\n"
msgstr "Organisaatio: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3625
#, c-format
msgid "Job title: %s\n"
msgstr "Työnimike: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3628
#, c-format
msgid "Business role: %s\n"
msgstr "Asema työssä: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3638
#, c-format
msgid "Categories: %s\n"
msgstr "Luokat: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3643
#, c-format
msgid "Comment: %s\n"
msgstr "Huomautus: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3646
#, c-format
msgid "Homepage: %s\n"
msgstr "Kotisivu: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3649
#, c-format
msgid "Unique string: %s\n"
msgstr "Yksilöllinen tunniste: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3659
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3662
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3665
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3669
#, c-format
msgid "Public Key: %s\n"
msgstr "Julkinen avain: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:267
msgid ""
"List of all categories of this component. This is a GList *, where the "
"elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista tämän komponentin kaikista luokista. Tämä GList *-tietorakenne, "
"jossa osat ovat tyyppiä gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:271
msgid "Comment list"
msgstr "Lista kommenteista"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:272
msgid ""
"List of all additional comments for this component. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista kaikista tämän komponentin lisäkommenteista. Tämä on GList "
"*-tietorakenne, jossa osat ovat tyyppiä gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:276
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:277
msgid "Full description of this component"
msgstr "Koko kuvaus tästä komponentista"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:282
msgid "Percent complete"
msgstr "Prosenttia valmiina"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:283
msgid "Percentage of this task's completion"
msgstr "Kuinka monta prosenttia tehtävästä on valmiina"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:290
msgid "Priority"
msgstr "Kiireellisyys"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:291
msgid "This task's priority"
msgstr "Tehtävän kiireellisyys"

#. FIXME: whoops, this isn't handled
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:296
msgid "Resource list"
msgstr "Lista resursseista"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:297
msgid "List of the resources assigned to this component"
msgstr "Lista tähän komponenttiin liittyvistä resursseista"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:301
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:302
msgid "This task's completion status"
msgstr "Tehtävän valmistumisen tila"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:309
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:310
msgid "Component's short description"
msgstr "Lyhyt kuvaus komponentista"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:316
msgid "Date/time completed"
msgstr "Valmistumispäivä"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:317
msgid "Date/time that this task was completed"
msgstr "Päivä ja aika, jolloin tehtävä valmistuu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:322
msgid "Date/time end"
msgstr "Päättymispäivä"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:323
msgid "End date/time of this component"
msgstr "Päivä ja aika, jolloin komponentti päättyy"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:328
msgid "Due"
msgstr "Erääntyy"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:329
msgid "This task's due date"
msgstr "Tehtävän erpäivä"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:334
msgid "Date/time start"
msgstr "Alkamisen päiväys ja aika"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:335
msgid "Start date/time of this component"
msgstr "Komponentin alkamispäivä ja aika"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:340
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:341
msgid "This date's duration"
msgstr "Päiväyksen kesto"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:346
msgid "Free/busy"
msgstr "Vapaa/Varattu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:347
msgid "GList of free/busy objects"
msgstr "GList vapaa/varattu-olioista"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:353
msgid "This component's time zone identifier"
msgstr "Komponentin aikavyöhyketunniste"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:358
msgid "Time zone name list"
msgstr "Lista aikavyöhykkeiden nimistä"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:359
msgid "GList of time zone names"
msgstr "GList aikavyöhykkeiden nimistä"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:363 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:364
msgid "Time zone offset from"
msgstr "Aikavyöhykkeen siirtymä kohteesta"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:371 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:372
msgid "Time zone offset to"
msgstr "Aikavyöhykkeen siirtymä kohteeseen"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:379
msgid "Time zone URL"
msgstr "Aikavyöhykkeen URL"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:380
msgid "URL to a time zone description"
msgstr "URL aikavyöhykkeen kuvaukseen"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:386
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystiedot"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:387
msgid "Contact information"
msgstr "Yhteystiedot"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:393
msgid "Unique identifier"
msgstr "Yksilöllinen tunniste"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:394
msgid "A unique identifier for this component"
msgstr "Komponentin yksilöllinen tunniste"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:400
msgid "Recurrence object"
msgstr "Toistuva kohde"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:401
msgid "An object representing the RRULE tag"
msgstr "RRULE-tagia esittävä kohde"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:407 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:408
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:413 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:414
msgid "Repeat"
msgstr "Toisto"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:419 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:420
msgid "Trigger"
msgstr "Liipasin"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:425
msgid "Trigger date/time"
msgstr "Liipaisupäiväys/aika"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:426
msgid "Date/time of the trigger"
msgstr "Liipaisun päivämäärä ja aika"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:431
msgid "Trigger end"
msgstr "Liipaisun päättyminen"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:432
msgid "Whether the trigger is set at the end of the time interval"
msgstr "Onko liipaisu asetettu aikavälin loppuun"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:438
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:439
msgid "Date/time of the creation"
msgstr "Luonnin aikaleima"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:444
msgid "Date/time stamp"
msgstr "Aikaleima"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:445
msgid "Date/time of the creation of the iCalendar object"
msgstr "iCalendar-olion luonnin aikaleima"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:450
msgid "Last modified"
msgstr "Viimeksi muokattu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:451
msgid "Date/time of the last modification"
msgstr "Viimeisen muokkauksen aikaleima"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:456
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenssi"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:457
msgid "Sequence number"
msgstr "Sekvenssinumero"