# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmimedir\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-04 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-13 08:23+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bin/ical-dump.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s ICALFILE\n"
msgstr "Użycie: %s PLIK_ICAL\n"

#: ../bin/ical-dump.c:57
msgid "secondly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:59
msgid "minutely"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:61
#, fuzzy
msgid "hourly"
msgstr "Kraj"

#: ../bin/ical-dump.c:63
msgid "daily"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:65
msgid "weekly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:67
msgid "monthly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:69
msgid "yearly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:71 ../bin/ical-dump.c:97
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "<nieznany>"

#: ../bin/ical-dump.c:81
msgid "second"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:83
msgid "minute"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:85
msgid "hour"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:87
msgid "day"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:89
msgid "day of month"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:91
msgid "day of year"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:93
#, fuzzy
msgid "week number"
msgstr "Numer telefonu"

#: ../bin/ical-dump.c:95
msgid "month"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "  Recurrence:\n"
msgstr "  Sekwencja: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "    Frequency: %s\n"
msgstr "  Sekwencja: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "    Until: %s\n"
msgstr "  Unikalny ID: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "    Count: %d\n"
msgstr "  Kraj:      %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:131
#, c-format
msgid "    Interval: %d\n"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "    Unit: %s\n"
msgstr "  Unikalny ID: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "    Units: %s\n"
msgstr "  Unikalny ID: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:152
#, c-format
msgid ""
"Event:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zdarzenie:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:154
#, c-format
msgid ""
"Todo item:\n"
"\n"
msgstr ""
"Rzecz do zrobienia:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:156
#, c-format
msgid ""
"Unknown component:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nieznany komponent:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:177
#, c-format
msgid "  Summary: %s\n"
msgstr "  Zestawienie: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:182
#, c-format
msgid "  Categories: %s\n"
msgstr "  Kategorie: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:188
msgid "high"
msgstr "wysoka"

#: ../bin/ical-dump.c:190
msgid "low"
msgstr "niska"

#: ../bin/ical-dump.c:192
msgid "medium"
msgstr "średnia"

#: ../bin/ical-dump.c:193
#, c-format
msgid "  Priority: %s (%d)\n"
msgstr "  Ważność: %s (%d)\n"

#: ../bin/ical-dump.c:198
#, c-format
msgid "  Start date: %s\n"
msgstr "  Data rozpoczęcia: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:205
#, c-format
msgid "  End date: %s\n"
msgstr "  Data zakończenia: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:213
#, c-format
msgid "  Due date: %s\n"
msgstr "  Termin zakończenia: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:222
#, c-format
msgid "  Unique ID: %s\n"
msgstr "  Unikalny ID: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:223
#, c-format
msgid "  Sequence: %u\n"
msgstr "  Sekwencja: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:236
#, c-format
msgid "  All day event\n"
msgstr "  Zdarzenie całodzienne\n"

#: ../bin/ical-dump.c:261 ../bin/vcard-dump.c:67 ../bin/vcard-normalize.c:68
#, c-format
msgid "%s: invalid number of arguments\n"
msgstr "%s: niepoprawna liczba argumentów\n"

#: ../bin/vcard-dump.c:43 ../bin/vcard-normalize.c:43
#, c-format
msgid "Usage: %s VCARDFILE\n"
msgstr "Użycie: %s PLIK_VCARD\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:79
#, c-format
msgid "%s: error reading card file: %s\n"
msgstr "%s: błąd przy odczycie pliku karty: %s\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:96
#, c-format
msgid "%s: error writing card file: %s\n"
msgstr "%s: błąd przy zapisie pliku karty: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:131 ../mimedir/mimedir-vcard.c:298
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:132
msgid "The attribute's name"
msgstr "Nazwa atrybutu"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:137
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:138
msgid "The attribute's group"
msgstr "Grupa atrybutu"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:894
msgid "missing parameter name"
msgstr "brakująca nazwa parametru"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:919
msgid "missing closing quotation mark"
msgstr "brakujący znak zamykającego cudzosłowia"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1040
msgid "missing attribute name/group"
msgstr "brakująca grupa/nazwa atrybutu"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1056
msgid "no attribute name after group"
msgstr "brak nazwy atrubutu po grupie"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1072
msgid "missing value delimiter"
msgstr "brakujący ogranicznik wartości"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1088
msgid "invalid character"
msgstr "niepoprawny znak"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:2459 ../mimedir/mimedir-attribute.c:2468
msgid "illegal character"
msgstr "niedozwolony znak"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:48
#, c-format
msgid "syntax error (%s)"
msgstr "błąd składni (%s)"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:49
#, c-format
msgid "illegal character 0x%02x for type \"%s\""
msgstr "niepoprawny znak 0x%02x dla typu \"%s\""

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:50
#, c-format
msgid "invalid format for type \"%s\" in attribute %s"
msgstr "niepoprawny format dla typu \"%s\" w atrubucie %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:51
#, c-format
msgid "attribute %s could not be decoded, since its encoding is unknown"
msgstr "nie można zdekodować atrybutu %s, gdyż kodowanie nie jest znane"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:52
#, c-format
msgid "invalid value in attribute %s"
msgstr "niepoprawna wartość w atrybucie %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:53
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" must not be used more than once in attribute %s"
msgstr "parametr \"%s\" nie może być używany więcej niż raz w atrybucie %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:54
msgid "invalid Base64 sequence"
msgstr "niepoporawna sekwencja Base64"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:55
msgid "invalid quoted-printable sequence"
msgstr "niepoprawna sekwencja drukowalna"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:56
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too short"
msgstr "lista atrybutów %s jest za krótka"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:57
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too long"
msgstr "lista atrybutów %s jest za długa"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:114 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:350
msgid "Time zone identifier"
msgstr "Identyfikator strefy czasowej"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:115
msgid "Time zone identifying string"
msgstr "Napis identyfikujący strefę czasową"

#. Translators: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1081
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"

#. Translators: YYYY-MM-DD
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1086
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1090
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:111
msgid "Free/busy type"
msgstr "Typ wolny/zajęty"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:112
msgid "Whether this object signifies a free or a busy period"
msgstr "Określa czy ten obiekt jest w okresie wolnym czy zajętości"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:114
msgid "Profile name"
msgstr "Nazwa profilu"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:115
msgid "The name (type) of the profile"
msgstr "Nazwa (typ) profilu"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:121
#, fuzzy
msgid "Character set"
msgstr "Lista kategorii"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:122
msgid "Character set used to en-/decode this profile"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:40
#, c-format
msgid "attribute %s defined twice"
msgstr "atrybut %s jest zdefiniowany dwukrotnie"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:41
msgid "unexpected end of profile"
msgstr "niespodziewane zakończenie profilu"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:42
#, c-format
msgid "required attribute %s is missing"
msgstr "brakuje wymaganego atrybutu %s"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:43
msgid "unmatched END attribute"
msgstr "niepasujący atrybut END"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:44
#, c-format
msgid "wrong profile %s; expected %s"
msgstr "niepoprawny profil %s: spodziewano się %s"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:221
#, fuzzy
msgid "Frequency"
msgstr "Sekwencja"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:222
msgid "Frequency type of this recurrency rule"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:229
msgid "Date of last recurrence"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:230
msgid "The date of the last recurrence of an event"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:235
msgid "Number of recurrences"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:236
msgid "The numer of recurrences of an event"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:243
msgid "Recurrence interval"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:244
msgid "The interval of recurrences of an event"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:251
#, fuzzy
msgid "Recurrence unit"
msgstr "Lista zasobów"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:252
msgid "By which unit a recurrence should be repeated"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:259
#, fuzzy
msgid "Recurrence units"
msgstr "Lista zasobów"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:260
msgid "List of units by which a recurrence should be repeated"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-valarm.c:548
#, c-format
msgid ""
"Reminder of your appointment:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Przypomnienie twojego spotkania:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:148
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:149
msgid "The vCalendar's method"
msgstr "Metoda vKalendarza"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:154 ../mimedir/mimedir-vcard.c:505
msgid "Product identifier"
msgstr "Identyfikator produktu"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:155
msgid ""
"The product identifier of the vCalendar. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"Identyfikator produktu vKalendarza. W przypadku nowowygenerowanych obiektów, "
"jest to identyfikator produktu LibMIMEDir"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:384 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2411
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2060
#, c-format
msgid "The profile contains the unsupported custom attribute %s.\n"
msgstr "Profil zawiera nieobsługiwany dowolny atrybut %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:387 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2414
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2063
#, c-format
msgid "The profile contains the unknown attribute %s.\n"
msgstr "Profil zawiera nieznany atrybut %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:432 ../mimedir/mimedir-vcal.c:454
#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:482 ../mimedir/mimedir-vcal.c:506
#, c-format
msgid "Error reading calendar file %s: %s!"
msgstr "Błąd przy odczycie pliku kalendarza %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:167
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:168
msgid "A one-line string with the most important address information"
msgstr "Jednowierszowy napis zawierający najważniejsze informacje adresowe"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:174
msgid "Freeform address"
msgstr "Adres w dowolnej formie"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:175
msgid "A freeform address string"
msgstr "Napis adresowy w dowolnej formie"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:180
msgid "Post office box"
msgstr "Skrzynka pocztowa"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:181
msgid "The addresses post office box"
msgstr "Adresowa skrzynka pocztowa"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:186
msgid "Extended address"
msgstr "Rozszerzony adres"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:187
msgid "Extended address string"
msgstr "Napis określający rozszerzony adres"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:192
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:193
msgid "Street address"
msgstr "Ulica"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:198
msgid "Locality"
msgstr "Położenie"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:199
msgid "Locality (e.g. city, town, etc.)"
msgstr "Położenie (np. miasto, śródmieście, obrzeże itd.)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:204
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:205
msgid "Region (e.g. state)"
msgstr "Region (np. województwo)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:210
msgid "Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:211
msgid "Postal code (freeform string)"
msgstr "Kod pocztowy (napis w dowolnej postaci)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:216
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:217
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:222
msgid "Domestic"
msgstr "Docelowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:223
msgid "Whether this is a domestic address"
msgstr "Określa czy jest to adres docelowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:228
msgid "International"
msgstr "Międzynarodowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:229
msgid "Whether this is an international address"
msgstr "Określa czy jest to międzynarodowy adres"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:234
msgid "Postal"
msgstr "Pocztowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:235
msgid "Whether this is a postal address"
msgstr "Określa czy jest to adres pocztowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:240
msgid "Parcel"
msgstr "Przesyłkowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:241
msgid "Whether parcels can be received at this address"
msgstr "Określa czy przesyłki mogą być odbierane z tego adresu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:246 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:160
msgid "Home"
msgstr "Domowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:247
msgid "Whether this is a home address"
msgstr "Określa czy jest to adres domowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:252 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:166
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:253
msgid "Whether this is a work address"
msgstr "Określa czy jest to adres firmowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:258 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:153
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:232
msgid "Preferred"
msgstr "Preferowany"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:259
msgid "Whether this is the preferred address"
msgstr "Określa czy jest to adres preferowany"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:572
#, c-format
msgid "The %s attribute contains too many elements.\n"
msgstr "Atrybut %s zawiera za dużo elementów.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:772
#, c-format
msgid "The address field is of unknown type %s."
msgstr "Pole adresowe jest nieznanego typu %s."

#. Translators: pcode city
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:864
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:873
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: city, region
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:871
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:914 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:504
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:695
msgid "preferred"
msgstr "preferowany"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:919
msgid "domestic"
msgstr "docelowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:924
msgid "international"
msgstr "międzynarodowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:929
msgid "postal"
msgstr "pocztowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:934
msgid "parcel"
msgstr "przesyłkowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:939 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:701
msgid "home"
msgstr "domowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:944 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:706
msgid "work"
msgstr "praca"

#. Translators: Short address format: "locality/street"
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:996
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:1002
msgid "<unknown>"
msgstr "<nieznany>"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:138 ../mimedir/mimedir-vcard.c:368
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:139
msgid "The e-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:145
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:146
msgid "Type of this e-mail address"
msgstr "Typ tego adresu e-mail"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:154
msgid "Whether this is the preferred e-mail address"
msgstr "Określa czy jest to preferowany adres e-mail"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:412
#, c-format
msgid "The email field is of unknown type %s."
msgstr "Pole e-mail jest nieznanego typu %s."

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:514
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:519
msgid "X.400"
msgstr "X.400"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:153
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:154
msgid "The telephone number (freeform string)"
msgstr "Numer telefoniczny (napis w dowolnej postaci)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:161
msgid "Whether this is a home phone number"
msgstr "Określa czy jest to domowy numer telefonu)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:167
msgid "Whether this is a phone number at work"
msgstr "Określa czy jest to firmowy numer telefonu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:172
msgid "Voice"
msgstr "Głos"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:173
msgid "Whether this is a voice number"
msgstr "Określa czy jest to numer głosowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:178
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:179
msgid "Whether this is a facsimile number"
msgstr "Określa czy jest to numer faksu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:184 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:721
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:185
msgid "Whether this is a bulletin board system number"
msgstr "Określa czy jest to numer systemu tablicy obłoszeniowej"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:190
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:191
msgid "Whether this is a modem number"
msgstr "Określa czy jest to numer modemu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:196
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:197
msgid "Whether this is a pager number"
msgstr "Określa czy jest to numer pagera"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:202
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:203
msgid "Whether this is a video phone number"
msgstr "Określa czy jest to numer telefonu wideo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:208
msgid "Cell"
msgstr "Komórka"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:209
msgid "Whether this is a cell (mobile) phone number"
msgstr "Określa czy jest to numer telefonu komórkowego (przenośnego)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:214
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:215
msgid "Whether this is car phone number"
msgstr "Określa czy jest to numer telefonu w samochodzie"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:220 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:756
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:221
msgid "Whether this is a ISDN number"
msgstr "Określa czy jest to numer ISDN"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:226 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:761
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:227
msgid "Whether this is a PCS number"
msgstr "Określa czy jest to numer PCS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:233
msgid "Whether this is the preferred number"
msgstr "Określa czy jest to preferowany numer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:238
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:239
msgid "Whether this number has a voice recorder"
msgstr "Określa czy jest to numer z zapisem głosu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:588
#, c-format
msgid "The phone field is of unknown type %s."
msgstr "Pole telefonu jest nieznanego typu %s."

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:711
msgid "voice"
msgstr "głos"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:716
msgid "fax"
msgstr "faks"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:726
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:731
msgid "pager"
msgstr "pager"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:736
msgid "video"
msgstr "wideo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:741
msgid "voice message"
msgstr "wiadomość głosowa"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:746
msgid "cell phone"
msgstr "telefon komórkowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:751
msgid "car phone"
msgstr "telefon w samochodzie"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:299
msgid "The spelled out name full name of this person"
msgstr "Pełne personalia tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:304
msgid "Family name"
msgstr "Nazwisko"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:305
msgid "The family name of this person"
msgstr "Nazwisko tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:310
msgid "Given name"
msgstr "Imię"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:311
msgid "The given name of this person"
msgstr "Imię tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:316
msgid "Middle name"
msgstr "Drugie imię"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:317
msgid "The middle name or middle initials of this person"
msgstr "Drugie imię tej osoby lub jej inicjały"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:322
msgid "Prefix"
msgstr "Przedrostek"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:323
msgid "The name prefix (e.g. honorific prefix) of this person"
msgstr "Przedrostek nazwiska (np. tytuł) tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:328
msgid "Suffix"
msgstr "Przyrostek"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:329
msgid "The name suffix of this person"
msgstr "Przyrostek do nazwiska tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:334
msgid "Nickname list"
msgstr "Lista pseudonimów"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:335
msgid ""
"List of all nick names. This is a GList *, where the elements are of type "
"const gchar *"
msgstr ""
"Lista wszystkich pseudonimów. To jest GList *, gdzie elementy są typu const "
"gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:339
msgid "Nick name"
msgstr "Pseudonim"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:340
msgid "The first nick name"
msgstr "Pierwszy pseudonim"

#. FIXME: this is useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:345
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:346
msgid "Pointer to a byte stream, representing an image of the person"
msgstr "Wskaźnik do strumienia bajtowego, reprezentującego obraz osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:350
msgid "Photo URI"
msgstr "URI fotografii"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:351
msgid "URI to an image of this person"
msgstr "URI do obrazu tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:356
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:357
msgid "The person's birthday"
msgstr "Urodziny osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:363
msgid "Address list"
msgstr "Lista adresów"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:364
msgid ""
"List of all addresses. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirAddress *"
msgstr ""
"Lista wszystkich adresów. To jest GList *, gdzie elementy są typu "
"MIMEDirAdress *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:369
msgid "The preferred address"
msgstr "Preferowany adres"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:375
msgid "Phone number list"
msgstr "Lista numerów telefonów"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:376
msgid ""
"List of all phone numbers. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirPhone *"
msgstr ""
"Lista wszystkich numerów telefonów. To jest GList *, gdzie elementy są typu "
"MIMEDirPhone *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:380
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:381
msgid "The preferred phone number"
msgstr "Preferowany numer telefonu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:386
msgid "E-mail address list"
msgstr "Lista adresów e-mail"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:387
msgid ""
"List of all e-mail addresses. This is a GList *, where the elements are of "
"type MIMEDirEmail *"
msgstr ""
"Lista wszystkich adresów e-mail. To jest GList *, gdzie elementy są typu "
"MIMEDirEmail *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:391
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:392
msgid "The preferred e-mail address"
msgstr "Preferowany adres e-mail"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:397
msgid "Mailer"
msgstr "Program pocztowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:398
msgid "The mailing program used by this person"
msgstr "Program pocztowy używany przez tą osobę"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:404
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:405
msgid "The time zone this person lives in"
msgstr "Strefa czasowa, w której mieszka ta osoba"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:412
msgid "Time zone string"
msgstr "Napis określający strefę czasową"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:413
msgid "The time zone this person lives in (deprecated string representation)"
msgstr ""
"Strefa czasowa, w której mieszka ta osoba (przestarzała reprezentacja napisu)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:418
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:419
msgid "Latitude of this person's residence"
msgstr "Szerokość geograficzna miejsca pobytu tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:426
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:427
msgid "Longitude of this person's residence"
msgstr "Długość geograficzna miejsca pobytu tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:435
msgid "Job title"
msgstr "Tytuł"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:436
msgid "The person's job title"
msgstr "Tytuł w firmie tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:441
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:442
msgid "The person's job role"
msgstr "Rola w firmie tej osoby"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:447
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:448
msgid "Pointer to a byte stream, representing the logo of the person's company"
msgstr ""
"Wskaźnik do strumienia bajtowego, reprezentującego logo firmy tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:452
msgid "Logo URI"
msgstr "URI loga"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:453
msgid "URI to the logo of this person's company"
msgstr "Adres URI do loga firmy tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:458
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:459
msgid "A person, acting for the person described in this card"
msgstr "Osoba, działająca dla osoby opisanej przez tą kartę"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:464
msgid "Agent URI"
msgstr "URI agenta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:465
msgid ""
"URI to the description of a person, acting for the person described in this "
"card"
msgstr "Adres URI do opisu osoby działającej dla osoby opisanej przez tą kartę"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:470
msgid "Agent string"
msgstr "Napis określający agenta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:471
msgid ""
"A person, acting for the person described in this card (deprecated string "
"representation)"
msgstr ""
"Osoba działająca dla osoby opisanej w tej karcie (przestarzała reprezentacja "
"napisu)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:476
msgid "Organization list"
msgstr "Lista organizacji"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:477
msgid ""
"List of all organization this person belongs to. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista wszystkich organizacji, do których należy ta osoba. To jest GList * "
"gdzie elementy są typu gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:481
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:482
msgid "The person's first organization"
msgstr "Pierwsza organizacja tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:488 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:264
msgid "Category list"
msgstr "Lista kategorii"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:489
msgid ""
"List of all categories of this person. This is a GList *, where the elements "
"are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista wszystkich kategorii tej osoby. To jest GList *, gdzie elementy są "
"typu gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:493
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:494
msgid "String representation of this person's categories"
msgstr "Reprezentacja napisowa kategorii tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:499
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:500
msgid "Additional comments"
msgstr "Dodatkowe komentarze"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:506
msgid ""
"The product identifier of the vCard. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"Identyfikator produktu tej vKarty. W przypadku nowowygenerowanych obiektów, "
"to jest identyfikator produktu LibMIMEDir"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:511
msgid "Revision"
msgstr "Wydanie"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:512
msgid "Card's revision"
msgstr "Wydanie karty"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:517
msgid "Sort string"
msgstr "Napis sortujący"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:518
msgid "String that defines this card's sort order"
msgstr "Napis określający porządek sortowania kart"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:523
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:524
msgid "Pointer to a byte stream, representing a sound file"
msgstr "Wskaźnik do strumienia bajtowego, reprezentującego plik dźwiękowy"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:528
msgid "Sound URI"
msgstr "URI dźwięku"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:529
msgid "URI to a sound file"
msgstr "Adres URI do pliku dźwiękowego"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:534
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Unikalny identyfikator"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:535
msgid "A unique identifier for this card"
msgstr "Unikalny identyfikator dla tej karty"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:540
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:541
msgid "An alternate URL for this resource"
msgstr "Alternatywny URL dla tego zasobu"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:547
msgid "Classification"
msgstr "Klasyfikacja"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:548
msgid "The security classfication of this card"
msgstr "Klasyfikacja bezpieczeństwa tej karty"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:553
msgid "Public key list"
msgstr "Lista kluczy publicznych"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:554
msgid ""
"List of this person's public keys. This is a GList *, where the elements are "
"MIMEDirVCardKeys"
msgstr ""
"Lista kluczy publicznych tej osoby. To jest GList *, gdzie elementy są typu "
"MIMEDirVCardKeys"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:558
msgid "Public key"
msgstr "Klucz publiczny"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:559
msgid "This person's first public key"
msgstr "Pierwszy klucz publiczny tej osoby"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:564
msgid "Key type"
msgstr "Typ klucza"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:565
msgid "Type of the first public key"
msgstr "Typ pierwszego klucza publicznego"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1474 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1496
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1524 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1548
#, c-format
msgid "Error reading card file %s: %s!"
msgstr "Błąd przy odczycie pliku karty %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1671
#, c-format
msgid "Error writing card file %s: %s!"
msgstr "Błąd przy zapisie pliku karty %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3409
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nazwisko: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3411
msgid "Name\n"
msgstr "Nazwisko\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3413
#, c-format
msgid "  Prefix:     %s\n"
msgstr "  Przyrostek: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3415
#, c-format
msgid "  Given:      %s\n"
msgstr "  Imię:       %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3417
#, c-format
msgid "  Additional: %s\n"
msgstr "  Dodatkowe:  %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3419
#, c-format
msgid "  Family:     %s\n"
msgstr "  Rodzina:    %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3421
#, c-format
msgid "  Suffix:     %s\n"
msgstr "  Przyrostek: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3427
#, c-format
msgid "Birth Date: %04d-%02d-%02d\n"
msgstr "Data urodzenia: %04d-%02d-%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3452
#, c-format
msgid "Address label (%s):\n"
msgstr "Etykieta adresowa (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3472
#, c-format
msgid "Address (%s):\n"
msgstr "Adres (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3486
#, c-format
msgid "  Postal Box:  %s\n"
msgstr "  Skrzynka pocztowa: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3488
#, c-format
msgid "  Extended:    %s\n"
msgstr "  Rozszerzenie: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3490
#, c-format
msgid "  Street:      %s\n"
msgstr "  Ulica:       %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3492
#, c-format
msgid "  City:        %s\n"
msgstr "  Miasto:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3494
#, c-format
msgid "  Region:      %s\n"
msgstr "  Region:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3496
#, c-format
msgid "  Postal Code: %s\n"
msgstr "  Kod pocztowy: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3498
#, c-format
msgid "  Country:     %s\n"
msgstr "  Kraj:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3518
msgid "Telephone:\n"
msgstr "Telefon:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3542
#, c-format
msgid "Telephone: %s (%s)\n"
msgstr "Telefon: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3554
msgid "E-mail:\n"
msgstr "E-mail:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3578
#, c-format
msgid "E-mail: %s (%s)\n"
msgstr "E-mail: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3598
#, c-format
msgid "Time zone: %c%02d:%02d\n"
msgstr "Strefa czasowa: %c%02d:%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3607
#, c-format
msgid "Location: %.2f,%.2f\n"
msgstr "Położenie: %.2f,%.2f\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3616
#, c-format
msgid "Organization: %s\n"
msgstr "Organizacja: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3621
#, c-format
msgid "Job title: %s\n"
msgstr "Tytuł służbowy: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3624
#, c-format
msgid "Business role: %s\n"
msgstr "Rola służbowa: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3634
#, c-format
msgid "Categories: %s\n"
msgstr "Kategorie: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3639
#, c-format
msgid "Comment: %s\n"
msgstr "Komentarz: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3642
#, c-format
msgid "Homepage: %s\n"
msgstr "Strona domowa: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3645
#, c-format
msgid "Unique string: %s\n"
msgstr "Unikalny napis: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3655
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3658
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3661
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3665
#, c-format
msgid "Public Key: %s\n"
msgstr "Klucz publiczny: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:265
msgid ""
"List of all categories of this component. This is a GList *, where the "
"elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista wszystkich kategorii tego komponentu. To jest GList *, gdzie elementy "
"są typu gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:269
msgid "Comment list"
msgstr "Lista komentarzy"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:270
msgid ""
"List of all additional comments for this component. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista wszystkich dodatkowych komentarzy dla tego komponentu. To jest GList *,"
"gdzie elementy są typu gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:274
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:275
msgid "Full description of this component"
msgstr "Pełny opis tego komponentu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:280
msgid "Percent complete"
msgstr "Procent wykonania"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:281
msgid "Percentage of this task's completion"
msgstr "Procent wykonania tego zadania"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:288
msgid "Priority"
msgstr "Ważność"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:289
msgid "This task's priority"
msgstr "Ważność tego zadania"

#. FIXME: whoops, this isn't handled
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:294
msgid "Resource list"
msgstr "Lista zasobów"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:295
msgid "List of the resources assigned to this component"
msgstr "Lista zasobów przypisanych do tego komponentu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:299
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:300
msgid "This task's completion status"
msgstr "Stan ukończenia tego zadania"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:307
msgid "Summary"
msgstr "Zestawienie"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:308
msgid "Component's short description"
msgstr "Krótki opis komponentu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:314
msgid "Date/time completed"
msgstr "Data/czas wykonania"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:315
msgid "Date/time that this task was completed"
msgstr "Data/czas zakończenia wykonania tego zadania"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:320
msgid "Date/time end"
msgstr "Data końcowa/czas"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:321
msgid "End date/time of this component"
msgstr "Data końcowa/czas tego komponentu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:326
msgid "Due"
msgstr "Termin zakończenia"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:327
msgid "This task's due date"
msgstr "Data na zakończenie tego zadania"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:332
msgid "Date/time start"
msgstr "Data/czas rozpoczęcia"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:333
msgid "Start date/time of this component"
msgstr "Data początkowa/czas tego komponentu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:338
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:339
msgid "This date's duration"
msgstr "Czas trwania daty"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:344
msgid "Free/busy"
msgstr "Wolny/zajęty"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:345
msgid "GList of free/busy objects"
msgstr "GLista obiektów wolnych/zajętych"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:351
msgid "This component's time zone identifier"
msgstr "To jest identyfikator strefy czasowej komponentu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:356
msgid "Time zone name list"
msgstr "Lista nazw strefy czasowej"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:357
msgid "GList of time zone names"
msgstr "GLista nazw stref czasowych"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:361 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:362
msgid "Time zone offset from"
msgstr "Przesunięcie strefy czasowej z"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:369 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:370
msgid "Time zone offset to"
msgstr "Przesunięcie strefy czasowej do"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:377
msgid "Time zone URL"
msgstr "URL strefy czasowej"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:378
msgid "URL to a time zone description"
msgstr "Adres URL do opisu strefy czasowej"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:384
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:385
msgid "Contact information"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:391
msgid "Unique identifier"
msgstr "Unikalny identyfikator"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:392
msgid "A unique identifier for this component"
msgstr "Unikalny identyfikator dla tego komponentu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:398
msgid "Recurrence object"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:399
msgid "An object representing the RRULE tag"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:405 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:406
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:411 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:412
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórzenie"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:417 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:418
msgid "Trigger"
msgstr "Wyzwalacz"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:423
msgid "Trigger date/time"
msgstr "Data/czas wyzwalacza"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:424
msgid "Date/time of the trigger"
msgstr "Data/czas wyzwalacza"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:429
msgid "Trigger end"
msgstr "Zakończenie wyzwalacza"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:430
msgid "Whether the trigger is set at the end of the time interval"
msgstr "Określa czy wyzwalacz jest ustawiony na koniec odstępu czasowego"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:436
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:437
msgid "Date/time of the creation"
msgstr "Data/czas utworzenia"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:442
msgid "Date/time stamp"
msgstr "Znacznik daty/czasu"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:443
msgid "Date/time of the last modification"
msgstr "Data/czas ostatniej modyfikacji"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:448
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:449
msgid "Sequence number"
msgstr "Numer sekwencji"

#~ msgid "%s: error reading calendar file: %s\n"
#~ msgstr "%s: błąd podczas odczytu pliku kalendarza: %s\n"

#~ msgid "Can not open temporary file %s: %s\n"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego %s: %s\n"

#~ msgid "Error writing calendar file %s: %s!"
#~ msgstr "Błąd przy zapisie pliku kalendarza %s: %s!"