# Swedish messages for libmimedir.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmimedir package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
# $Id: sv.po,v 1.8 2006/04/16 20:26:19 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmimedir\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-12 20:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-16 19:51+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bin/ical-dump.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s ICALFILE\n"
msgstr "Användning: %s ICALFIL\n"

#: ../bin/ical-dump.c:57
msgid "secondly"
msgstr "per sekund"

#: ../bin/ical-dump.c:59
msgid "minutely"
msgstr "per minut"

#: ../bin/ical-dump.c:61
msgid "hourly"
msgstr "per timma"

#: ../bin/ical-dump.c:63
msgid "daily"
msgstr "dagligen"

#: ../bin/ical-dump.c:65
msgid "weekly"
msgstr "veckovis"

#: ../bin/ical-dump.c:67
msgid "monthly"
msgstr "månadsvis"

#: ../bin/ical-dump.c:69
msgid "yearly"
msgstr "årligen"

#: ../bin/ical-dump.c:71
#: ../bin/ical-dump.c:97
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: ../bin/ical-dump.c:81
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: ../bin/ical-dump.c:83
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: ../bin/ical-dump.c:85
msgid "hour"
msgstr "timma"

#: ../bin/ical-dump.c:87
msgid "day"
msgstr "dag"

#: ../bin/ical-dump.c:89
msgid "day of month"
msgstr "dag i månad"

#: ../bin/ical-dump.c:91
msgid "day of year"
msgstr "dag i år"

#: ../bin/ical-dump.c:93
msgid "week number"
msgstr "veckonummer"

#: ../bin/ical-dump.c:95
msgid "month"
msgstr "månad"

#: ../bin/ical-dump.c:118
#, c-format
msgid "  Recurrence:\n"
msgstr "  Återkomst:\n"

#: ../bin/ical-dump.c:120
#, c-format
msgid "    Frequency: %s\n"
msgstr "    Frekvens: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:123
#, c-format
msgid "    Until: %s\n"
msgstr "    Tills: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:128
#, c-format
msgid "    Count: %d\n"
msgstr "    Antal: %d\n"

#: ../bin/ical-dump.c:131
#, c-format
msgid "    Interval: %d\n"
msgstr "    Intervall: %d\n"

#: ../bin/ical-dump.c:134
#, c-format
msgid "    Unit: %s\n"
msgstr "    Enhet: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:137
#, c-format
msgid "    Units: %s\n"
msgstr "    Enheter: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:152
#, c-format
msgid ""
"Event:\n"
"\n"
msgstr ""
"Händelse:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:154
#, c-format
msgid ""
"Todo item:\n"
"\n"
msgstr ""
"Att-göra-post:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:156
#, c-format
msgid ""
"Unknown component:\n"
"\n"
msgstr ""
"Okänd komponent:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:177
#, c-format
msgid "  Summary: %s\n"
msgstr "  Sammanfattning: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:182
#, c-format
msgid "  Categories: %s\n"
msgstr "  Kategorier: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:188
msgid "high"
msgstr "hög"

#: ../bin/ical-dump.c:190
msgid "low"
msgstr "låg"

#: ../bin/ical-dump.c:192
msgid "medium"
msgstr "mellan"

#: ../bin/ical-dump.c:193
#, c-format
msgid "  Priority: %s (%d)\n"
msgstr "  Prioritet: %s (%d)\n"

#: ../bin/ical-dump.c:198
#, c-format
msgid "  Start date: %s\n"
msgstr "  Startdatum: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:205
#, c-format
msgid "  End date: %s\n"
msgstr "  Slutdatum: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:213
#, c-format
msgid "  Due date: %s\n"
msgstr "  Förfallodatum: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:222
#, c-format
msgid "  Unique ID: %s\n"
msgstr "  Unikt ID: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:223
#, c-format
msgid "  Sequence: %u\n"
msgstr "  Sekvens: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:236
#, c-format
msgid "  All day event\n"
msgstr "  Heldagsarrangemang\n"

#: ../bin/ical-dump.c:261
#: ../bin/vcard-dump.c:84
#: ../bin/vcard-normalize.c:68
#, c-format
msgid "%s: invalid number of arguments\n"
msgstr "%s: ogiltigt antal argument\n"

#: ../bin/vcard-dump.c:43
#: ../bin/vcard-normalize.c:43
#, c-format
msgid "Usage: %s VCARDFILE\n"
msgstr "Användning: %s VCARDFIL\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:79
#, c-format
msgid "%s: error reading card file: %s\n"
msgstr "%s: fel vid läsning av kortfil: %s\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:96
#, c-format
msgid "%s: error writing card file: %s\n"
msgstr "%s: fel vid skrivande av kortfil: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:131
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:298
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:132
msgid "The attribute's name"
msgstr "Attributets namn"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:137
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:138
msgid "The attribute's group"
msgstr "Attributets grupp"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:933
msgid "missing parameter name"
msgstr "parameternamn saknas"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:958
msgid "missing closing quotation mark"
msgstr "avslutande citattecken saknas"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:983
msgid "wrong parameter syntax"
msgstr "felaktig parametersyntax"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:993
msgid "no parameter value"
msgstr "parametervärde saknas"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1086
msgid "missing attribute name/group"
msgstr "attributnamn/grupp saknas"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1102
msgid "no attribute name after group"
msgstr "inget attributnamn efter grupp"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1118
msgid "missing value delimiter"
msgstr "värdeavgränsare saknas"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1134
msgid "invalid character"
msgstr "ogiltigt tecken"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:2505
#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:2514
msgid "illegal character"
msgstr "otillåtet tecken"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:48
#, c-format
msgid "syntax error (%s)"
msgstr "syntaxfel (%s)"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:49
#, c-format
msgid "illegal character 0x%02x for type \"%s\""
msgstr "otillåtet tecken 0x%02x för typen \"%s\""

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:50
#, c-format
msgid "invalid format for type \"%s\" in attribute %s"
msgstr "ogiltigt format för typen \"%s\" i attributet %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:51
#, c-format
msgid "attribute %s could not be decoded, since its encoding is unknown"
msgstr "attributet %s kunde inte avkodas eftersom dess kodning är okänd"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:52
#, c-format
msgid "invalid value in attribute %s"
msgstr "ogiltigt värde i attributet %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:53
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" must not be used more than once in attribute %s"
msgstr "parametern \"%s\" får inte användas mer än en gång i attributet %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:54
msgid "invalid Base64 sequence"
msgstr "ogiltig Base64-sekvens"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:55
msgid "invalid quoted-printable sequence"
msgstr "ogiltig \"quoted-printable\"-sekvens"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:56
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too short"
msgstr "attributlistan till %s är för kort"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:57
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too long"
msgstr "attributlistan till %s är för lång"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:114
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:352
msgid "Time zone identifier"
msgstr "Tidszonsidentifierare"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:115
msgid "Time zone identifying string"
msgstr "Identifieringssträng för tidszon"

#. Translators: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1081
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d.%02d.%02d"

#. Translators: YYYY-MM-DD
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1086
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1090
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d.%02d.%02d"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:111
msgid "Free/busy type"
msgstr "Ledig-/upptagentyp"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:112
msgid "Whether this object signifies a free or a busy period"
msgstr "Huruvida detta objekt representerar en ledig eller en upptagen period"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:114
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnamn"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:115
msgid "The name (type) of the profile"
msgstr "Namnet (typen) av profil"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:121
msgid "Character set"
msgstr "Teckenkodning"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:122
msgid "Character set used to en-/decode this profile"
msgstr "Teckenkodning att använda för att koda/avkoda denna profil"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:40
#, c-format
msgid "attribute %s defined twice"
msgstr "attributet %s är angivet två gånger"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:41
msgid "unexpected end of profile"
msgstr "oväntat slut på profilen"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:42
#, c-format
msgid "required attribute %s is missing"
msgstr "nödvändiga attributet %s saknas"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:43
msgid "unmatched END attribute"
msgstr "ensamt END-attribut"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:44
#, c-format
msgid "wrong profile %s; expected %s"
msgstr "felaktig profil %s; %s förväntades"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:221
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:222
msgid "Frequency type of this recurrency rule"
msgstr "Frekvenstyp för denna återkomstregel"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:229
msgid "Date of last recurrence"
msgstr "Datum för senaste återkomst"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:230
msgid "The date of the last recurrence of an event"
msgstr "Datumet för den senaste återkomsten av en händelse"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:235
msgid "Number of recurrences"
msgstr "Antal återkomster"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:236
msgid "The number of recurrences of an event"
msgstr "Antalet återkomster av en händelse"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:243
msgid "Recurrence interval"
msgstr "Återkomstintervall"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:244
msgid "The interval of recurrences of an event"
msgstr "Intervallet för återkomster av en händelse"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:251
msgid "Recurrence unit"
msgstr "Återkomstenhet"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:252
msgid "By which unit a recurrence should be repeated"
msgstr "Efter vilken enhet en återkomst ska repeteras"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:259
msgid "Recurrence units"
msgstr "Återkomstenheter"

# Hmm. Osäker
#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:260
msgid "List of units by which a recurrence should be repeated"
msgstr "Lista på enheter som för vilka en återkomst ska repeteras"

#: ../mimedir/mimedir-valarm.c:548
#, c-format
msgid ""
"Reminder of your appointment:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Påminnelse om ditt möte:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:148
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:149
msgid "The vCalendar's method"
msgstr "Metoden för vCalendar"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:154
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:505
msgid "Product identifier"
msgstr "Produktidentifierare"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:155
msgid "The product identifier of the vCalendar. In case of newly generated objects, this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr "Produktidentifieraren för vCalendar. För nyligen genererade objekt är detta LibMIMEDirs produktidentifierare"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:384
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:2411
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2111
#, c-format
msgid "The profile contains the unsupported custom attribute %s.\n"
msgstr "Profilen innehåller det anpassade attributet %s som inte stöds.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:387
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:2414
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2114
#, c-format
msgid "The profile contains the unknown attribute %s.\n"
msgstr "Profilen innehåller det okända attributet %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:432
#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:454
#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:482
#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:506
#, c-format
msgid "Error reading calendar file %s: %s!"
msgstr "Fel vid läsning av kalenderfilen %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:167
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:168
msgid "A one-line string with the most important address information"
msgstr "En enradssträng med den viktigaste adressinformationen"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:174
msgid "Freeform address"
msgstr "Friformsadress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:175
msgid "A freeform address string"
msgstr "En adressträng på fri form"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:180
msgid "Post office box"
msgstr "Postbox"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:181
msgid "The addresses post office box"
msgstr "Adressatens postbox"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:186
msgid "Extended address"
msgstr "Utökad adress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:187
msgid "Extended address string"
msgstr "Utökad adressträng"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:192
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:193
msgid "Street address"
msgstr "Gatuadress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:198
msgid "Locality"
msgstr "Ort"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:199
msgid "Locality (e.g. city, town, etc.)"
msgstr "Ort (t.ex. stad)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:204
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:205
msgid "Region (e.g. state)"
msgstr "Region (t.ex. delstat)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:210
msgid "Postal code"
msgstr "Postkod"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:211
msgid "Postal code (freeform string)"
msgstr "Postkod (friformssträng)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:216
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:217
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:222
msgid "Domestic"
msgstr "Inrikes"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:223
msgid "Whether this is a domestic address"
msgstr "Huruvida detta är en inrikesadress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:228
msgid "International"
msgstr "Utrikes"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:229
msgid "Whether this is an international address"
msgstr "Huruvida detta är en utrikesadress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:234
msgid "Postal"
msgstr "Post"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:235
msgid "Whether this is a postal address"
msgstr "Huruvida detta är en postadress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:240
msgid "Parcel"
msgstr "Bud"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:241
msgid "Whether parcels can be received at this address"
msgstr "Huruvida bud kan tas emot på denna adress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:246
#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:163
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:160
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:247
msgid "Whether this is a home address"
msgstr "Huruvida detta är en hemadress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:252
#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:169
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:166
msgid "Work"
msgstr "Jobb"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:253
msgid "Whether this is a work address"
msgstr "Huruvida detta är en jobbadress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:258
#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:157
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:232
msgid "Preferred"
msgstr "Föredras"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:259
msgid "Whether this is the preferred address"
msgstr "Huruvida denna adress föredras"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:572
#, c-format
msgid "The %s attribute contains too many elements.\n"
msgstr "%s-attributet innehåller för många element.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:772
#, c-format
msgid "The address field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Adressfältet är av okända typen %s.\n"

#. Translators: pcode city
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:864
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:873
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: city, region
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:871
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:914
#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:538
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:695
msgid "preferred"
msgstr "föredras"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:919
msgid "domestic"
msgstr "inrikes"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:924
msgid "international"
msgstr "utrikes"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:929
msgid "postal"
msgstr "post"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:934
msgid "parcel"
msgstr "bud"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:939
#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:560
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:701
msgid "home"
msgstr "hem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:944
#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:566
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:706
msgid "work"
msgstr "jobb"

#. Translators: Short address format: "locality/street"
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:996
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:1002
msgid "<unknown>"
msgstr "<okänd>"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:142
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:368
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:143
msgid "The e-mail address"
msgstr "E-postadressen"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:149
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:150
msgid "Type of this e-mail address"
msgstr "Typen av e-postadress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:158
msgid "Whether this is the preferred e-mail address"
msgstr "Huruvida denna e-postadress föredras"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:164
msgid "Whether is a home e-mail address"
msgstr "Huruvida detta är en e-postadress för hemmet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:170
msgid "Whether this is an e-mail address at work"
msgstr "Huruvida detta är en e-postadress till arbetsplatsen"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:442
#, c-format
msgid "The email field is of unknown type %s.\n"
msgstr "E-postfältet är av okända typen %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:548
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:553
msgid "X.400"
msgstr "X.400"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:153
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:154
msgid "The telephone number (freeform string)"
msgstr "Telefonnumret (friformssträng)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:161
msgid "Whether this is a home phone number"
msgstr "Huruvida detta är ett hemtelefonnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:167
msgid "Whether this is a phone number at work"
msgstr "Huruvida detta är ett jobbtelefonnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:172
msgid "Voice"
msgstr "Röst"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:173
msgid "Whether this is a voice number"
msgstr "Huruvida detta är ett röstnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:178
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:179
msgid "Whether this is a facsimile number"
msgstr "Huruvida detta är ett faxnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:184
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:721
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:185
msgid "Whether this is a bulletin board system number"
msgstr "Huruvida detta är ett nummer för en elektronisk anslagstavla"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:190
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:191
msgid "Whether this is a modem number"
msgstr "Huruvida detta är ett modemnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:196
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:197
msgid "Whether this is a pager number"
msgstr "Huruvida detta är ett personsökarnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:202
msgid "Video"
msgstr "Bild"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:203
msgid "Whether this is a video phone number"
msgstr "Huruvida detta är ett bildtelefonnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:208
msgid "Cell"
msgstr "Mobil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:209
msgid "Whether this is a cell (mobile) phone number"
msgstr "Huruvida detta är ett mobiltelefonnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:214
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:215
msgid "Whether this is car phone number"
msgstr "Huruvida detta är ett biltelefonnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:220
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:756
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:221
msgid "Whether this is a ISDN number"
msgstr "Huruvida detta är ett ISDN-nummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:226
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:761
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:227
msgid "Whether this is a PCS number"
msgstr "Huruvida detta är ett PCS-nummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:233
msgid "Whether this is the preferred number"
msgstr "Huruvida detta nummer föredras"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:238
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:239
msgid "Whether this number has a voice recorder"
msgstr "Huruvida detta nummer har en röstinspelare"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:588
#, c-format
msgid "The phone field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Telefonfältet är av okända typen %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:711
msgid "voice"
msgstr "röst"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:716
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:726
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:731
msgid "pager"
msgstr "personsökare"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:736
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:741
msgid "voice message"
msgstr "röstmeddelande"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:746
msgid "cell phone"
msgstr "mobiltelefon"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:751
msgid "car phone"
msgstr "biltelefon"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:299
msgid "The spelled out name full name of this person"
msgstr "Det fullständiga namnet för denna person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:304
msgid "Family name"
msgstr "Efternamn"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:305
msgid "The family name of this person"
msgstr "Efternamnet för denna person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:310
msgid "Given name"
msgstr "Förnamn"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:311
msgid "The given name of this person"
msgstr "Förnamnet för denna person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:316
msgid "Middle name"
msgstr "Mellannamn"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:317
msgid "The middle name or middle initials of this person"
msgstr "Mellannamnet eller mellaninitialerna för denna person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:322
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:323
msgid "The name prefix (e.g. honorific prefix) of this person"
msgstr "Namnprefixet (t.ex. hedersprefixet) för denna person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:328
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:329
msgid "The name suffix of this person"
msgstr "Namnsuffixet för denna person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:334
msgid "Nickname list"
msgstr "Smeknamnslista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:335
msgid "List of all nick names. This is a GList *, where the elements are of type const gchar *"
msgstr "Lista med alla smeknamn. Detta är en GList * där elementen är av typen const gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:339
msgid "Nick name"
msgstr "Smeknamn"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:340
msgid "The first nick name"
msgstr "Det första smeknamnet"

#. FIXME: this is useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:345
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:346
msgid "Pointer to a byte stream, representing an image of the person"
msgstr "Pekare till en byteström som representerar en bild av personen"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:350
msgid "Photo URI"
msgstr "Foto-URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:351
msgid "URI to an image of this person"
msgstr "URI till en bild av denna person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:356
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:357
msgid "The person's birthday"
msgstr "Personens födelsedag"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:363
msgid "Address list"
msgstr "Adresslista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:364
msgid "List of all addresses. This is a GList *, where the elements are of type MIMEDirAddress *"
msgstr "Lista med alla adresser. Detta är en GList * där elementen är av typen MIMEDirAddress *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:369
msgid "The preferred address"
msgstr "Den adress som föredras"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:375
msgid "Phone number list"
msgstr "Telefonnummerslista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:376
msgid "List of all phone numbers. This is a GList *, where the elements are of type MIMEDirPhone *"
msgstr "Lista med alla telefonnummer. Detta är en GList * där elementen är av typen MIMEDirPhone *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:380
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:381
msgid "The preferred phone number"
msgstr "Det föredragna telefonnumret"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:386
msgid "E-mail address list"
msgstr "E-postadresslista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:387
msgid "List of all e-mail addresses. This is a GList *, where the elements are of type MIMEDirEmail *"
msgstr "Lista med alla e-postadresser. Detta är en GList * där elementen är av typen MIMEDirEmail *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:391
msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadress"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:392
msgid "The preferred e-mail address"
msgstr "Den e-postadress som föredras"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:397
msgid "Mailer"
msgstr "E-postprogram"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:398
msgid "The mailing program used by this person"
msgstr "Det e-postprogram som används av denna person"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:404
msgid "Time zone"
msgstr "Tidszon"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:405
msgid "The time zone this person lives in"
msgstr "Tidszonen som denna person befinner sig i"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:412
msgid "Time zone string"
msgstr "Tidszonssträng"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:413
msgid "The time zone this person lives in (deprecated string representation)"
msgstr "Tidszonen som denna person bor i (föråldrad strängrepresentation)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:418
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:419
msgid "Latitude of this person's residence"
msgstr "Latituden för denna persons hemvist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:426
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:427
msgid "Longitude of this person's residence"
msgstr "Longituden för denna persons hemvist"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:435
msgid "Job title"
msgstr "Jobbtitel"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:436
msgid "The person's job title"
msgstr "Personens jobbtitel"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:441
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:442
msgid "The person's job role"
msgstr "Personens yrkesroll"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:447
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:448
msgid "Pointer to a byte stream, representing the logo of the person's company"
msgstr "Pekare till en byteström som representerar logotypen för personens företag"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:452
msgid "Logo URI"
msgstr "Logotyp-URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:453
msgid "URI to the logo of this person's company"
msgstr "URI till logotypen för denna persons företag"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:458
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:459
msgid "A person, acting for the person described in this card"
msgstr "En person som agerar som agent för personen som beskrivs i detta kort"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:464
msgid "Agent URI"
msgstr "Agent-URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:465
msgid "URI to the description of a person, acting for the person described in this card"
msgstr "URI till beskrivningen av en person som agerar för personen som är beskriven i detta kort"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:470
msgid "Agent string"
msgstr "Agentsträng"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:471
msgid "A person, acting for the person described in this card (deprecated string representation)"
msgstr "En person som agerar för personen som är beskriven i detta kort (föråldrad strängrepresentation)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:476
msgid "Organization list"
msgstr "Organisationslista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:477
msgid "List of all organization this person belongs to. This is a GList *, where the elements are gchar *'s"
msgstr "Lista med alla organisationer som denna person hör till. Detta är en GList * där elementen är gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:481
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:482
msgid "The person's first organization"
msgstr "Personens första organisation"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:488
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:266
msgid "Category list"
msgstr "Kategorilista"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:489
msgid "List of all categories of this person. This is a GList *, where the elements are gchar *'s"
msgstr "Lista med alla kategorier för denna person. Detta är en GList * där elementen är gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:493
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:494
msgid "String representation of this person's categories"
msgstr "Strängrepresentation för denna persons kategorier"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:499
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:500
msgid "Additional comments"
msgstr "Ytterligare kommentarer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:506
msgid "The product identifier of the vCard. In case of newly generated objects, this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr "Produktidentifieraren för vCard. För nyligen genererade objekt är detta produktidentifieraren för LibMIMEDir"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:511
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:512
msgid "Card's revision"
msgstr "Kortets revisionsnummer"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:517
msgid "Sort string"
msgstr "Sorteringssträng"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:518
msgid "String that defines this card's sort order"
msgstr "Sträng som definierar detta korts sorteringsorder"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:523
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:524
msgid "Pointer to a byte stream, representing a sound file"
msgstr "Pekare till en byteström som representerar en ljudfil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:528
msgid "Sound URI"
msgstr "Ljud-URI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:529
msgid "URI to a sound file"
msgstr "URI till en ljudfil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:534
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Unik identifierare"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:535
msgid "A unique identifier for this card"
msgstr "En unik identifierare för detta kort"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:540
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:541
msgid "An alternate URL for this resource"
msgstr "En alternativ URL för denna resurs"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:547
msgid "Classification"
msgstr "Klassificering"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:548
msgid "The security classfication of this card"
msgstr "Säkerhetsklassificeringen för detta kort"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:553
msgid "Public key list"
msgstr "Lista med publika nycklar"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:554
msgid "List of this person's public keys. This is a GList *, where the elements are MIMEDirVCardKeys"
msgstr "Lista med denna persons publika nycklar. Detta är en GList * där elementen är MIMEDirVCardKeys"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:558
msgid "Public key"
msgstr "Publik nyckel"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:559
msgid "This person's first public key"
msgstr "Denna persons första publika nyckel"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:564
msgid "Key type"
msgstr "Nyckeltyp"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:565
msgid "Type of the first public key"
msgstr "Typen för den första publika nyckeln"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1474
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1496
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1524
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1548
#, c-format
msgid "Error reading card file %s: %s!"
msgstr "Fel vid läsning av kortfilen %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1671
#, c-format
msgid "Error writing card file %s: %s!"
msgstr "Fel vid skrivning av kortfilen %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3409
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Namn: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3411
msgid "Name\n"
msgstr "Namn\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3413
#, c-format
msgid "  Prefix:     %s\n"
msgstr "  Prefix:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3415
#, c-format
msgid "  Given:      %s\n"
msgstr "  Förnamn:    %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3417
#, c-format
msgid "  Additional: %s\n"
msgstr "  Ytterligare: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3419
#, c-format
msgid "  Family:     %s\n"
msgstr "  Familj:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3421
#, c-format
msgid "  Suffix:     %s\n"
msgstr "  Suffix:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3427
#, c-format
msgid "Birth Date: %04d-%02d-%02d\n"
msgstr "Födelsedatum: %04d-%02d-%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3452
#, c-format
msgid "Address label (%s):\n"
msgstr "Adressetikett (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3472
#, c-format
msgid "Address (%s):\n"
msgstr "Adress (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3486
#, c-format
msgid "  Postal Box:  %s\n"
msgstr "  Postbox:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3488
#, c-format
msgid "  Extended:    %s\n"
msgstr "  Utökat:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3490
#, c-format
msgid "  Street:      %s\n"
msgstr "  Gatuadress:  %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3492
#, c-format
msgid "  City:        %s\n"
msgstr "  Ort:         %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3494
#, c-format
msgid "  Region:      %s\n"
msgstr "  Region:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3496
#, c-format
msgid "  Postal Code: %s\n"
msgstr "  Postkod:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3498
#, c-format
msgid "  Country:     %s\n"
msgstr "  Land:        %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3518
msgid "Telephone:\n"
msgstr "Telefon:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3542
#, c-format
msgid "Telephone: %s (%s)\n"
msgstr "Telefon: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3556
msgid "E-mail:\n"
msgstr "E-postadress:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3580
#, c-format
msgid "E-mail: %s (%s)\n"
msgstr "E-postadress: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3602
#, c-format
msgid "Time zone: %c%02d:%02d\n"
msgstr "Tidszon: %c%02d%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3611
#, c-format
msgid "Location: %.2f,%.2f\n"
msgstr "Plats: %.2f,%.2f\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3620
#, c-format
msgid "Organization: %s\n"
msgstr "Organisation: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3625
#, c-format
msgid "Job title: %s\n"
msgstr "Jobbtitel: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3628
#, c-format
msgid "Business role: %s\n"
msgstr "Affärsroll: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3638
#, c-format
msgid "Categories: %s\n"
msgstr "Kategorier: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3643
#, c-format
msgid "Comment: %s\n"
msgstr "Kommentar: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3646
#, c-format
msgid "Homepage: %s\n"
msgstr "hemsida: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3649
#, c-format
msgid "Unique string: %s\n"
msgstr "Unik sträng: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3659
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3662
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3665
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3669
#, c-format
msgid "Public Key: %s\n"
msgstr "Publik nyckel: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:267
msgid "List of all categories of this component. This is a GList *, where the elements are gchar *'s"
msgstr "Lista med alla kategorier för denna komponent. Detta är en GList * där elementen är gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:271
msgid "Comment list"
msgstr "Kommentarlista"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:272
msgid "List of all additional comments for this component. This is a GList *, where the elements are gchar *'s"
msgstr "Lista med alla ytterligare kommentarer för denna komponent. Detta är en GList * där elementen är gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:276
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:277
msgid "Full description of this component"
msgstr "Fullständig beskrivning för denna komponent"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:282
msgid "Percent complete"
msgstr "Procent klar"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:283
msgid "Percentage of this task's completion"
msgstr "Procent som denna uppgift är klar"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:290
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:291
msgid "This task's priority"
msgstr "Denna uppgifts prioritet"

#. FIXME: whoops, this isn't handled
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:296
msgid "Resource list"
msgstr "Resurslista"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:297
msgid "List of the resources assigned to this component"
msgstr "Lista med de resurser som är tilldelade till denna komponent"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:301
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:302
msgid "This task's completion status"
msgstr "Denna uppgifts färdigställningsstatus"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:309
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:310
msgid "Component's short description"
msgstr "Kort beskrivning för komponenten"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:316
msgid "Date/time completed"
msgstr "Datum/tid för färdigställande"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:317
msgid "Date/time that this task was completed"
msgstr "Datum/tid då denna uppgift färdigställdes"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:322
msgid "Date/time end"
msgstr "Slutdatum/-tid"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:323
msgid "End date/time of this component"
msgstr "Slutdatum/-tid för denna komponent"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:328
msgid "Due"
msgstr "Klar"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:329
msgid "This task's due date"
msgstr "Det datum då denna uppgift ska vara klar"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:334
msgid "Date/time start"
msgstr "Startdatum/-tid"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:335
msgid "Start date/time of this component"
msgstr "Stardatum/-tid för denna komponent"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:340
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:341
msgid "This date's duration"
msgstr "Detta datums varaktighet"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:346
msgid "Free/busy"
msgstr "Ledig/upptagen"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:347
msgid "GList of free/busy objects"
msgstr "GList med ledig/upptagenobjekt"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:353
msgid "This component's time zone identifier"
msgstr "Denna komponents tidszonsidentifierare"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:358
msgid "Time zone name list"
msgstr "Tidszonslista"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:359
msgid "GList of time zone names"
msgstr "GList med tidszonsnamn"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:363
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:364
msgid "Time zone offset from"
msgstr "Tidszonsavstånd från"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:371
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:372
msgid "Time zone offset to"
msgstr "Tidszonsavstånd till"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:379
msgid "Time zone URL"
msgstr "Tidszons-URL"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:380
msgid "URL to a time zone description"
msgstr "URL till en tidszonsbeskrivning"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:386
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:387
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:393
msgid "Unique identifier"
msgstr "Unik identifierare"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:394
msgid "A unique identifier for this component"
msgstr "En unik identifierare för denna komponent"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:400
msgid "Recurrence object"
msgstr "Återkomstobjekt"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:401
msgid "An object representing the RRULE tag"
msgstr "Ett objekt som representerar RRULE-taggen"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:407
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:408
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:413
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:414
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:419
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:420
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:425
msgid "Trigger date/time"
msgstr "Triggerdatum/-tid"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:426
msgid "Date/time of the trigger"
msgstr "Datum/tid för triggern"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:431
msgid "Trigger end"
msgstr "Triggerslut"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:432
msgid "Whether the trigger is set at the end of the time interval"
msgstr "Huruvida triggern sätts vid slutet på tidsintervallet"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:438
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:439
msgid "Date/time of the creation"
msgstr "Datum/tid för skapandet"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:444
msgid "Date/time stamp"
msgstr "Datum-/tidsstämpel"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:445
msgid "Date/time of the creation of the iCalendar object"
msgstr "Datum/tid för skapandet av iCalender-objektet"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:450
msgid "Last modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:451
msgid "Date/time of the last modification"
msgstr "Datum/tid för senaste ändring"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:456
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:457
msgid "Sequence number"
msgstr "Sekvensnummer"

#~ msgid "%s: error reading calendar file: %s\n"
#~ msgstr "%s: fel vid läsning av kalenderfil: %s\n"
#~ msgid "Can not open temporary file %s: %s\n"
#~ msgstr "Kan inte öppna temporära filen %s: %s\n"
#~ msgid "Error writing calendar file %s: %s!"
#~ msgstr "Fel vid skrivande av kalenderfilen %s: %s!"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Resurs"
#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "syntaxfel"
#~ msgid "GPG"
#~ msgstr "GPG"