# Vietnamese translation for LibMIMEDir.
# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: libmimedir HEADn"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-06 12:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-09 22:58+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"

#:../bin/ical-dump.c:48
#,c-format
msgid "Usage: %s ICALFILE\n"
msgstr "Cách sử dụng: %s TẬP_TIN_ICAL\n"

#:../bin/ical-dump.c:57
msgid "secondly"
msgstr "từng giây"

#:../bin/ical-dump.c:59
msgid "minutely"
msgstr "từng phút"

#:../bin/ical-dump.c:61
msgid "hourly"
msgstr "từng giờ"

#:../bin/ical-dump.c:63
msgid "daily"
msgstr "từng ngày"

#:../bin/ical-dump.c:65
msgid "weekly"
msgstr "từng tuần"

#:../bin/ical-dump.c:67
msgid "monthly"
msgstr "từng tháng"

#:../bin/ical-dump.c:69
msgid "yearly"
msgstr "từng năm"

#:../bin/ical-dump.c:71 ../bin/ical-dump.c:97
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"

#:../bin/ical-dump.c:81
msgid "second"
msgstr "giây"

#:../bin/ical-dump.c:83
msgid "minute"
msgstr "phút"

#:../bin/ical-dump.c:85
msgid "hour"
msgstr "giờ"

#:../bin/ical-dump.c:87
msgid "day"
msgstr "ngày"

#:../bin/ical-dump.c:89
msgid "day of month"
msgstr "ngày trong tháng"

#:../bin/ical-dump.c:91
msgid "day of year"
msgstr "ngày trong năm"

#:../bin/ical-dump.c:93
msgid "week number"
msgstr "số thứ tự tuần"

#:../bin/ical-dump.c:95
msgid "month"
msgstr "tháng"

#:../bin/ical-dump.c:118
#,c-format
msgid "  Recurrence:\n"
msgstr "  Lặp:\n"

#:../bin/ical-dump.c:120
#,c-format
msgid "    Frequency: %s\n"
msgstr "    Tần số : %s\n"

#:../bin/ical-dump.c:123
#,c-format
msgid "    Until: %s\n"
msgstr "    Đến: %s\n"

#:../bin/ical-dump.c:128
#,c-format
msgid "    Count: %d\n"
msgstr "    Số : %d\n"

#:../bin/ical-dump.c:131
#,c-format
msgid "    Interval: %d\n"
msgstr "    Khoảng: %d\n"

#:../bin/ical-dump.c:134
#,c-format
msgid "    Unit: %s\n"
msgstr "     Đơn vị: %s\n"

#:../bin/ical-dump.c:137
#,c-format
msgid "    Units: %s\n"
msgstr "    Đơn vị: %s\n"

#:../bin/ical-dump.c:152
#,c-format
msgid ""
"Event:\n"
"\n"
msgstr "Sự kiện:\n"
"\n"

#:../bin/ical-dump.c:154
#,c-format
msgid ""
"Todo item:\n"
"\n"
msgstr "Mục Cần làm:\n"
"\n"

#:../bin/ical-dump.c:156
#,c-format
msgid ""
"Unknown component:\n"
"\n"
msgstr "Không biết thành phần:\n"
"\n"

#:../bin/ical-dump.c:177
#,c-format
msgid "  Summary: %s\n"
msgstr "  Tóm tắt: %s\n"

#:../bin/ical-dump.c:182
#,c-format
msgid "  Categories: %s\n"
msgstr "  Phân loại: %s\n"

#:../bin/ical-dump.c:188
msgid "high"
msgstr "cao"

#:../bin/ical-dump.c:190
msgid "low"
msgstr "thấp"

#:../bin/ical-dump.c:192
msgid "medium"
msgstr "vừa"

#:../bin/ical-dump.c:193
#,c-format
msgid "  Priority: %s (%d)\n"
msgstr "  Ưu tiên: %s (%d)\n"

#:../bin/ical-dump.c:198
#,c-format
msgid "  Start date: %s\n"
msgstr "  Ngày đầu : %s\n"

#:../bin/ical-dump.c:205
#,c-format
msgid "  End date: %s\n"
msgstr "  Ngày cuối : %s\n"

#:../bin/ical-dump.c:213
#,c-format
msgid "  Due date: %s\n"
msgstr "  Ngày tới hạn : %s\n"

#:../bin/ical-dump.c:222
#,c-format
msgid "  Unique ID: %s\n"
msgstr "  ID duy nhất: %s\n"

#:../bin/ical-dump.c:223
#,c-format
msgid "  Sequence: %u\n"
msgstr "  Dây: %u\n"

#:../bin/ical-dump.c:236
#,c-format
msgid "  All day event\n"
msgstr "  Sự kiện nguyên ngày\n"

#:../bin/ical-dump.c:261 ../bin/vcard-dump.c:84 ../bin/vcard-normalize.c:68
#,c-format
msgid "%s: invalid number of arguments\n"
msgstr "%s: số đối số không hợp lệ\n"

#:../bin/vcard-dump.c:43 ../bin/vcard-normalize.c:43
#,c-format
msgid "Usage: %s VCARDFILE\n"
msgstr "Cách sử dụng: %s TẬP_TIN_VCARD\n"

#:../bin/vcard-normalize.c:79
#,c-format
msgid "%s: error reading card file: %s\n"
msgstr "%s: gặp lỗi khi đọc tập tin thẻ: %s\n"

#:../bin/vcard-normalize.c:96
#,c-format
msgid "%s: error writing card file: %s\n"
msgstr "%s: gặp lỗi khi ghi tập tin thẻ: %s\n"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:131 ../mimedir/mimedir-vcard.c:298
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:132
msgid "The attribute's name"
msgstr "Tên thuộc tính"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:137
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:138
msgid "The attribute's group"
msgstr "Nhóm thuộc tính"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:933
msgid "missing parameter name"
msgstr "thiếu tên tham số"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:958
msgid "missing closing quotation mark"
msgstr "thiếu dấu trích dẫn đóng"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:983
msgid "wrong parameter syntax"
msgstr "cú pháp tham số không đúng"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:993
msgid "no parameter value"
msgstr "không có giá trị tham số"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:1086
msgid "missing attribute name/group"
msgstr "thiếu tên/nhóm thuộc tính"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:1102
msgid "no attribute name after group"
msgstr "không có tên thuộc tính đằng sau nhóm"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:1118
msgid "missing value delimiter"
msgstr "thiếu dấu giới hạn giá trị"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:1134
msgid "invalid character"
msgstr "ký tự không hợp lệ"

#:../mimedir/mimedir-attribute.c:2505 ../mimedir/mimedir-attribute.c:2514
msgid "illegal character"
msgstr "ký tự không được phép"

#:../mimedir/mimedir-attribute.h:48
#,c-format
msgid "syntax error (%s)"
msgstr "lỗi cú pháp (%s)"

#:../mimedir/mimedir-attribute.h:49
#,c-format
msgid "illegal character 0x%02x for type \"%s\""
msgstr "ký tự không được phép 0x%02x cho kiểu « %s »"

#:../mimedir/mimedir-attribute.h:50
#,c-format
msgid "invalid format for type \"%s\" in attribute %s"
msgstr "dạng thức không hợp lệ cho kiểu « %s » trong thuộc tính %s"

#:../mimedir/mimedir-attribute.h:51
#,c-format
msgid "attribute %s could not be decoded, since its encoding is unknown"
msgstr "không thể giải mã thuộc tính %s vì không biết cách mã hoá nó"

#:../mimedir/mimedir-attribute.h:52
#,c-format
msgid "invalid value in attribute %s"
msgstr "giá trị không hợp lệ trong thuộc tính %s"

#:../mimedir/mimedir-attribute.h:53
#,c-format
msgid "parameter \"%s\" must not be used more than once in attribute %s"
msgstr "không cho phép sử dụng tham số « %s » nhiều lần trong thuộc tính %s"

#:../mimedir/mimedir-attribute.h:54
msgid "invalid Base64 sequence"
msgstr "dây Base64 không hợp lệ"

#:../mimedir/mimedir-attribute.h:55
msgid "invalid quoted-printable sequence"
msgstr "dây quoted-printable (đã trích dẫn - có thể in) không hợp lệ"

#:../mimedir/mimedir-attribute.h:56
#,c-format
msgid "attribute list of %s is too short"
msgstr "danh sách thuộc tính của %s quá ngắn"

#:../mimedir/mimedir-attribute.h:57
#,c-format
msgid "attribute list of %s is too long"
msgstr "danh sách thuộc tính của %s quá dài"

#:../mimedir/mimedir-datetime.c:114 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:352
msgid "Time zone identifier"
msgstr "Bộ nhận diện múi giờ"

#:../mimedir/mimedir-datetime.c:115
msgid "Time zone identifying string"
msgstr "Chuỗi nhận diện múi giờ"

#.Translators: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
#:../mimedir/mimedir-datetime.c:1081
#,c-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"

#.Translators: YYYY-MM-DD
#:../mimedir/mimedir-datetime.c:1086
#,c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#.Translators: HH:MM:SS
#:../mimedir/mimedir-datetime.c:1090
#,c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#:../mimedir/mimedir-period.c:111
msgid "Free/busy type"
msgstr "Kiểu Rảnh/Bận"

#:../mimedir/mimedir-period.c:112
msgid "Whether this object signifies a free or a busy period"
msgstr "Đối tượng này ngụ ý thời gian rảnh hay bận"

#:../mimedir/mimedir-profile.c:114
msgid "Profile name"
msgstr "Tên hồ sơ"

#:../mimedir/mimedir-profile.c:115
msgid "The name (type) of the profile"
msgstr "Tên (kiểu) của hồ sơ"

#:../mimedir/mimedir-profile.c:121
msgid "Character set"
msgstr "Bộ ký tự"

#:../mimedir/mimedir-profile.c:122
msgid "Character set used to en-/decode this profile"
msgstr "Bộ ký tự dùng để mã hoá/giải mã hồ sơ này"

#:../mimedir/mimedir-profile.h:40
#,c-format
msgid "attribute %s defined twice"
msgstr "định nghĩa thuộc tính %s hai lần"

#:../mimedir/mimedir-profile.h:41
msgid "unexpected end of profile"
msgstr "gặp kết thúc hồ sơ bất thường"

#:../mimedir/mimedir-profile.h:42
#,c-format
msgid "required attribute %s is missing"
msgstr "thiếu thuộc tính %s bắt buộc"

#:../mimedir/mimedir-profile.h:43
msgid "unmatched END attribute"
msgstr "chưa khớp thuộc tính END (cuối)"

#:../mimedir/mimedir-profile.h:44
#,c-format
msgid "wrong profile %s; expected %s"
msgstr "hồ sơ không đúng %s, còn ngờ %s"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:221
msgid "Frequency"
msgstr "Tần số"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:222
msgid "Frequency type of this recurrency rule"
msgstr "Kiểu tần số của quy tắc lặp này"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:229
msgid "Date of last recurrence"
msgstr "Ngày lặp cuối cùng"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:230
msgid "The date of the last recurrence of an event"
msgstr "Ngày sự kiện lặp cuối cùng"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:235
msgid "Number of recurrences"
msgstr "Số lần lặp"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:236
msgid "The number of recurrences of an event"
msgstr "Số lần sự kiện lặp"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:243
msgid "Recurrence interval"
msgstr "Khoảng lặp"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:244
msgid "The interval of recurrences of an event"
msgstr "Khoảng giữa hai lần sự kiện lặp"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:251
msgid "Recurrence unit"
msgstr "Đơn vị lặp"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:252
msgid "By which unit a recurrence should be repeated"
msgstr "Lặp theo đơn vị này"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:259
msgid "Recurrence units"
msgstr "Đơn vị lặp"

#:../mimedir/mimedir-recurrence.c:260
msgid "List of units by which a recurrence should be repeated"
msgstr "Danh sách các đơn vị sự kiện lặp"

#:../mimedir/mimedir-valarm.c:548
#,c-format
msgid ""
"Reminder of your appointment:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "Nhắc nhở bạn có cuộc hẹn:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"

#:../mimedir/mimedir-vcal.c:148
msgid "Method"
msgstr "Phương pháp"

#:../mimedir/mimedir-vcal.c:149
msgid "The vCalendar's method"
msgstr "Phương pháp của vCalendar (lịch ảo)"

#:../mimedir/mimedir-vcal.c:154 ../mimedir/mimedir-vcard.c:505
msgid "Product identifier"
msgstr "Bộ nhận diện sản phẩm"

#:../mimedir/mimedir-vcal.c:155
msgid ""
"The product identifier of the vCalendar. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr "Bộ nhận diện sản phẩm của vCalendar (lịch ảo). Cho đối tượng mới tạo ra, giá trị này là bộ nhận diện sản phẩm của trình LibMIMEDir."

#:../mimedir/mimedir-vcal.c:384 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2411
#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2111
#, c-format
msgid "The profile contains the unsupported custom attribute %s.\n"
msgstr "Hồ sơ chứa thuộc tính riêng không được hỗ trợ %s.\n"

#:../mimedir/mimedir-vcal.c:387 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2414
#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2114
#,c-format
msgid "The profile contains the unknown attribute %s.\n"
msgstr "Hồ sơ chứa thuộc tính không rõ %s.\n"

#:../mimedir/mimedir-vcal.c:432 ../mimedir/mimedir-vcal.c:454
#:../mimedir/mimedir-vcal.c:482 ../mimedir/mimedir-vcal.c:506
#,c-format
msgid "Error reading calendar file %s: %s!"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin lịch %s: %s !"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:167
msgid "Title"
msgstr "Tựa"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:168
msgid "A one-line string with the most important address information"
msgstr "Chuỗi đơn dòng chứa thông tin địa chỉ quan trọng nhất"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:174
msgid "Freeform address"
msgstr "Địa chỉ dạng tự do"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:175
msgid "A freeform address string"
msgstr "Chuỗi địa chỉ dạng tự do"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:180
msgid "Post office box"
msgstr "Hộp bưu điện"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:181
msgid "The addresses post office box"
msgstr "Hộp bưu điện của địa chỉ"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:186
msgid "Extended address"
msgstr "Địa chỉ đã mở rộng"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:187
msgid "Extended address string"
msgstr "Chuỗi địa chỉ đã mở rộng"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:192
msgid "Street"
msgstr "Đường"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:193
msgid "Street address"
msgstr "Địa chỉ đường"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:198
msgid "Locality"
msgstr "Phố"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:199
msgid "Locality (e.g. city, town, etc.)"
msgstr "Thành phố"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:204
msgid "Region"
msgstr "Tỉnh"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:205
msgid "Region (e.g. state)"
msgstr "Tỉnh / tiểu bang"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:210
msgid "Postal code"
msgstr "Mã bưu điện"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:211
msgid "Postal code (freeform string)"
msgstr "Mã bưu điện (chuỗi dạng tự do)"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:216
#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:217
msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:222
msgid "Domestic"
msgstr "Trong nước"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:223
msgid "Whether this is a domestic address"
msgstr "Có nên nó là địa chỉ trong nước hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:228
msgid "International"
msgstr "Quốc tế"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:229
msgid "Whether this is an international address"
msgstr "Có nên nó là địa chỉ quốc tế hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:234
msgid "Postal"
msgstr "Bưu điện"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:235
msgid "Whether this is a postal address"
msgstr "Có nên nó là địa chỉ bưu điện hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:240
msgid "Parcel"
msgstr "Bưu kiện"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:241
msgid "Whether parcels can be received at this address"
msgstr "Có nên địa chỉ này nhận được bưu kiện hay không"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:246 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:163
#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:160
msgid "Home"
msgstr "Nhà"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:247
msgid "Whether this is a home address"
msgstr "Có nên nó là địa chỉ nhà hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:252 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:169
#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:166
msgid "Work"
msgstr "Chỗ làm"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:253
msgid "Whether this is a work address"
msgstr "Có nên nó là địa chỉ việc làm hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:258 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:157
#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:232
msgid "Preferred"
msgstr "Ưa thích"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:259
msgid "Whether this is the preferred address"
msgstr "Có nên nó là địa chỉ ưa thích hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:572
#,c-format
msgid "The %s attribute contains too many elements.\n"
msgstr "Thuộc tính %s chứa quá nhiều yếu tố.\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:772
#,c-format
msgid "The address field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Trường địa chỉ có kiểu không rõ %s.\n"

#.Translators: pcode city
#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:864
#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:873
#,c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#.Translators: city, region
#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:871
#,c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:914 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:538
#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:695
msgid "preferred"
msgstr "ưa thích"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:919
msgid "domestic"
msgstr "trong nước"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:924
msgid "international"
msgstr "quốc tế"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:929
msgid "postal"
msgstr "bưu điện"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:934
msgid "parcel"
msgstr "bưu kiện"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:939 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:560
#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:701
msgid "home"
msgstr "nhà"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:944 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:566
#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:706
msgid "work"
msgstr "chỗ làm"

#.Translators: Short address format: "locality/street"
#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:996
#,c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#:../mimedir/mimedir-vcard-address.c:1002
msgid "<unknown>"
msgstr "<không rõ>"

#:../mimedir/mimedir-vcard-email.c:142 ../mimedir/mimedir-vcard.c:368
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

#:../mimedir/mimedir-vcard-email.c:143
msgid "The e-mail address"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử"

#:../mimedir/mimedir-vcard-email.c:149
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#:../mimedir/mimedir-vcard-email.c:150
msgid "Type of this e-mail address"
msgstr "Kiểu của địa chỉ thư điện tử"

#:../mimedir/mimedir-vcard-email.c:158
msgid "Whether this is the preferred e-mail address"
msgstr "Nó là địa chỉ thư điện tử ưa thích hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-email.c:164
msgid "Whether is a home e-mail address"
msgstr "Nó là địa chỉ thư điện tử ở nhà hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-email.c:170
msgid "Whether this is an e-mail address at work"
msgstr "Nó là địa chỉ thư điện tử ở chỗ làm hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-email.c:442
#,c-format
msgid "The email field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Trường địa chỉ thư điện tử có kiểu không rõ %s.\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard-email.c:548
msgid "Internet"
msgstr "Mạng"

#:../mimedir/mimedir-vcard-email.c:553
msgid "X.400"
msgstr "X.400"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:153
msgid "Number"
msgstr "Số"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:154
msgid "The telephone number (freeform string)"
msgstr "Số điện thoại (chuỗi dạng tự do)"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:161
msgid "Whether this is a home phone number"
msgstr "Nó là số điện thoại ở nhà hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:167
msgid "Whether this is a phone number at work"
msgstr "Nó là số điện thoại ở chỗ làm hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:172
msgid "Voice"
msgstr "Tiếng nói"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:173
msgid "Whether this is a voice number"
msgstr "Nó là số điện thoại tiếng nói hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:178
msgid "Fax"
msgstr "Điện thư"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:179
msgid "Whether this is a facsimile number"
msgstr "Nó là số điện thoại điện thư (fax) hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:184 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:721
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:185
msgid "Whether this is a bulletin board system number"
msgstr "Nó là số điện thoại hệ thống bảng công báo hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:190
msgid "Modem"
msgstr "Bộ điều giải"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:191
msgid "Whether this is a modem number"
msgstr "Nó là số điện thoại bộ điều giải hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:196
msgid "Pager"
msgstr "Máy nhắn tin"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:197
msgid "Whether this is a pager number"
msgstr "Nó là số điện thoại máy nhắn tin hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:202
msgid "Video"
msgstr "Ảnh động"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:203
msgid "Whether this is a video phone number"
msgstr "Nó là số điện thoại ảnh động hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:208
msgid "Cell"
msgstr "Di động"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:209
msgid "Whether this is a cell (mobile) phone number"
msgstr "Nó là số điện thoại di động hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:214
msgid "Car"
msgstr "Xe"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:215
msgid "Whether this is car phone number"
msgstr "Nó là số điện thoại xe hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:220 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:756
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:221
msgid "Whether this is a ISDN number"
msgstr "Nó là số điện thoại ISDN hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:226 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:761
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:227
msgid "Whether this is a PCS number"
msgstr "Nó là số điện thoại PCS hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:233
msgid "Whether this is the preferred number"
msgstr "Nó là số điện thoại ưa thích hay không."

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:238
msgid "Message"
msgstr "Tin nhẳn"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:239
msgid "Whether this number has a voice recorder"
msgstr "Số điện thoại này có bộ thu tiếng nói hay không"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:588
#,c-format
msgid "The phone field is of unknown type %s.\n"
msgstr "Trường số điện thoại có kiểu không rõ %s.\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:711
msgid "voice"
msgstr "tiếng nói"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:716
msgid "fax"
msgstr "điện thư"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:726
msgid "modem"
msgstr "bộ điều giải"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:731
msgid "pager"
msgstr "máy nhắn tin"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:736
msgid "video"
msgstr "ảnh động"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:741
msgid "voice message"
msgstr "tin nhẳn nói"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:746
msgid "cell phone"
msgstr "điện thoại di động"

#:../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:751
msgid "car phone"
msgstr "điện thoại xe"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:299
msgid "The spelled out name full name of this person"
msgstr "Họ tên của người này, được nói từng chữ"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:304
msgid "Family name"
msgstr "Họ"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:305
msgid "The family name of this person"
msgstr "Họ của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:310
msgid "Given name"
msgstr "Tên được cho"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:311
msgid "The given name of this person"
msgstr "Tên được cho của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:316
msgid "Middle name"
msgstr "Tên đệm"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:317
msgid "The middle name or middle initials of this person"
msgstr "Tên đệm hoặc tên đệm tắt của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:322
msgid "Prefix"
msgstr "Tiền tố"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:323
msgid "The name prefix (e.g. honorific prefix) of this person"
msgstr "Tiền tố lẽ phép của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:328
msgid "Suffix"
msgstr "Hậu tố"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:329
msgid "The name suffix of this person"
msgstr "Hậu tố lẽ phép của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:334
msgid "Nickname list"
msgstr "Danh sách tên hiệu"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:335
msgid ""
"List of all nick names. This is a GList *, where the elements are of type "
"const gchar *"
msgstr "Danh sách các tên hiệu. Đây là một GLIst*, mà các yếu tố có kiểu « const gchar * »."

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:339
msgid "Nick name"
msgstr "Tên hiệu"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:340
msgid "The first nick name"
msgstr "Tên hiệu thứ nhất"

#.FIXME: this is useless
#:../mimedir/mimedir-vcard.c:345
msgid "Photo"
msgstr "Ảnh"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:346
msgid "Pointer to a byte stream, representing an image of the person"
msgstr "Bộ trỏ tới luồng byte, miêu tả ảnh của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:350
msgid "Photo URI"
msgstr "URI ảnh"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:351
msgid "URI to an image of this person"
msgstr "Địa điểm URI tới ảnh của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:356
msgid "Birthday"
msgstr "Ngày sinh"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:357
msgid "The person's birthday"
msgstr "Ngày sinh nhật của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:363
msgid "Address list"
msgstr "Danh sách địa chỉ"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:364
msgid ""
"List of all addresses. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirAddress *"
msgstr "Danh sách các địa chỉ. Đây là một GLIst*, mà các yếu tố có kiểu « MIMEDirAddress * »."

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:369
msgid "The preferred address"
msgstr "Địa chỉ ưa thích"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:375
msgid "Phone number list"
msgstr "Danh sách số điện thoại:"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:376
msgid ""
"List of all phone numbers. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirPhone *"
msgstr "Danh sách các địa chỉ. Đây là một GLIst*, mà các yếu tố có kiểu « MIMEDirPhone * »."

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:380
msgid "Phone number"
msgstr "Số điện thoại"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:381
msgid "The preferred phone number"
msgstr "Số điện thoại ưa thích"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:386
msgid "E-mail address list"
msgstr "Danh sách địa chỉ thư điện tử"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:387
msgid ""
"List of all e-mail addresses. This is a GList *, where the elements are of "
"type MIMEDirEmail *"
msgstr "Danh sách các địa chỉ. Đây là một GLIst*, mà các yếu tố có kiểu « MIMEDirEmail * »."

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:391
msgid "E-mail address"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:392
msgid "The preferred e-mail address"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử ưa thích"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:397
msgid "Mailer"
msgstr "Trình thư"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:398
msgid "The mailing program used by this person"
msgstr "Chương trình được dùng bởi người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:404
msgid "Time zone"
msgstr "Múi giờ"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:405
msgid "The time zone this person lives in"
msgstr "Múi giờ nơi người này ở"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:412
msgid "Time zone string"
msgstr "Chuỗi múi giờ"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:413
msgid "The time zone this person lives in (deprecated string representation)"
msgstr "Múi giờ nơi người này ở (cách miêu tả chuỗi bị phản đối)"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:418
msgid "Latitude"
msgstr "Độ vĩ"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:419
msgid "Latitude of this person's residence"
msgstr "Độ vĩ của nhà người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:426
msgid "Longitude"
msgstr "Độ kinh:"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:427
msgid "Longitude of this person's residence"
msgstr "Độ kinh của nhà người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:435
msgid "Job title"
msgstr "Chức vụ"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:436
msgid "The person's job title"
msgstr "Chức vụ của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:441
msgid "Role"
msgstr "Vai trò"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:442
msgid "The person's job role"
msgstr "Vai trò việc làm của người này"

#.FIXME: useless
#:../mimedir/mimedir-vcard.c:447
msgid "Logo"
msgstr "Biểu hình"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:448
msgid "Pointer to a byte stream, representing the logo of the person's company"
msgstr "Bộ trỏ tới luồng byte miêu tả biểu hình của công ty của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:452
msgid "Logo URI"
msgstr "URI biểu hình"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:453
msgid "URI to the logo of this person's company"
msgstr "Địa điểm URI tới công ty của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:458
msgid "Agent"
msgstr "Đại lý"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:459
msgid "A person, acting for the person described in this card"
msgstr "Đại lý đại diện cho người được diễn tả trên thẻ này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:464
msgid "Agent URI"
msgstr "URI đại lý"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:465
msgid ""
"URI to the description of a person, acting for the person described in this "
"card"
msgstr "Địa điểm URI tới mô tả người đại diện cho người được diễn tả trên thẻ này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:470
msgid "Agent string"
msgstr "Chuỗi đại lý"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:471
msgid ""
"A person, acting for the person described in this card (deprecated string "
"representation)"
msgstr "Đại lý đại diện cho người được diễn tả trên thẻ này (cách miêu tả chuỗi bị phản đối)"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:476
msgid "Organization list"
msgstr "Danh sách tổ chức"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:477
msgid ""
"List of all organization this person belongs to. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr "Danh sách các tổ chức của người này. Đây là một GLIst*, mà các yếu tố có kiểu nhiều « gchar * »."

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:481
msgid "Organization"
msgstr "Tổ chức"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:482
msgid "The person's first organization"
msgstr "Tổ chức chính của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:488 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:266
msgid "Category list"
msgstr "Danh sách phân loại"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:489
msgid ""
"List of all categories of this person. This is a GList *, where the elements "
"are gchar *'s"
msgstr "Danh sách các phân loại của người này. Đây là một GLIst*, mà các yếu tố có kiểu nhiều « gchar * »."

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:493
msgid "Categories"
msgstr "Phân loại"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:494
msgid "String representation of this person's categories"
msgstr "Chuỗi miêu tả các phân loại của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:499
msgid "Note"
msgstr "Ghi chú"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:500
msgid "Additional comments"
msgstr "Chú thích thêm"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:506
msgid ""
"The product identifier of the vCard. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr "Bộ nhận diện sản phẩm của vCard (thẻ ảo). Đối với đối tượng mới tạo ra, nó là bộ nhận diện sản phẩm của LibMIMEDir."

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:511
msgid "Revision"
msgstr "Bản sửa đổi"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:512
msgid "Card's revision"
msgstr "Bản sửa đổi thẻ"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:517
msgid "Sort string"
msgstr "Chuỗi sắp xếp"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:518
msgid "String that defines this card's sort order"
msgstr "Chuỗi định nghĩa thứ tự sắp xếp của thẻ này"

#.FIXME: useless
#:../mimedir/mimedir-vcard.c:523
msgid "Sound"
msgstr "Âm thanh"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:524
msgid "Pointer to a byte stream, representing a sound file"
msgstr "Bộ trỏ tới luồng byte miêu tả tập tin âm thanh"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:528
msgid "Sound URI"
msgstr "URI âm thanh"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:529
msgid "URI to a sound file"
msgstr "Địa điểm URI tới tập tin âm thanh"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:534
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Bộ nhận diện duy nhất"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:535
msgid "A unique identifier for this card"
msgstr "Bộ nhận diện duy nhất cho thẻ này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:540
msgid "URL"
msgstr "URL"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:541
msgid "An alternate URL for this resource"
msgstr "Địa chỉ Mạng (URL) xen kẽ cho tài nguyên này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:547
msgid "Classification"
msgstr "Sự phân loại"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:548
msgid "The security classfication of this card"
msgstr "Cách phân loại bảo mật của thẻ này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:553
msgid "Public key list"
msgstr "Danh sách khoá công"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:554
msgid ""
"List of this person's public keys. This is a GList *, where the elements are "
"MIMEDirVCardKeys"
msgstr "Danh sách các khoá công cộng của người này. Đây là một GLIst*, mà các yếu tố có kiểu « MIMEDirVCardKeys »."

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:558
msgid "Public key"
msgstr "Khoá công"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:559
msgid "This person's first public key"
msgstr "Khoá công chính của người này"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:564
msgid "Key type"
msgstr "Kiểu khoá"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:565
msgid "Type of the first public key"
msgstr "Kiểu cũa khoá công chính"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:1474 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1496
#:../mimedir/mimedir-vcard.c:1524 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1548
#,c-format
msgid "Error reading card file %s: %s!"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin thẻ %s: %s !"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:1671
#,c-format
msgid "Error writing card file %s: %s!"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin thẻ %s: %s !"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3409
#,c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Tên: %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3411
msgid "Name\n"
msgstr "Tên\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3413
#,c-format
msgid "  Prefix:     %s\n"
msgstr "  Tiền tố :    %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3415
#,c-format
msgid "  Given:      %s\n"
msgstr "  Đã cho :      %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3417
#,c-format
msgid "  Additional: %s\n"
msgstr "  Thêm: %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3419
#,c-format
msgid "  Family:     %s\n"
msgstr "  Họ :    %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3421
#,c-format
msgid "  Suffix:     %s\n"
msgstr "  Hệu tố :     %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3427
#,c-format
msgid "Birth Date: %04d-%02d-%02d\n"
msgstr "Ngày sinh: %04d-%02d-%02d\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3452
#,c-format
msgid "Address label (%s):\n"
msgstr "Nhãn địa chỉ (%s):\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3472
#,c-format
msgid "Address (%s):\n"
msgstr "Địa chỉ (%s):\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3486
#,c-format
msgid "  Postal Box:  %s\n"
msgstr "  Hộp bưu điện: %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3488
#,c-format
msgid "  Extended:    %s\n"
msgstr "  Đã mở rộng:    %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3490
#,c-format
msgid "  Street:      %s\n"
msgstr "  Đường:      %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3492
#,c-format
msgid "  City:        %s\n"
msgstr "  Phố :        %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3494
#,c-format
msgid "  Region:      %s\n"
msgstr "  Tỉnh:      %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3496
#,c-format
msgid "  Postal Code: %s\n"
msgstr "  Mã bưu điện: %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3498
#,c-format
msgid "  Country:     %s\n"
msgstr "  Quốc gia:     %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3518
msgid "Telephone:\n"
msgstr "Điện thoại:\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3542
#,c-format
msgid "Telephone: %s (%s)\n"
msgstr "Điện thoại: %s (%s)\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3556
msgid "E-mail:\n"
msgstr "Thư điện tử :\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3580
#,c-format
msgid "E-mail: %s (%s)\n"
msgstr "Thư điện tử : %s (%s)\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3602
#,c-format
msgid "Time zone: %c%02d:%02d\n"
msgstr "Múi giờ: %c%02d:%02d\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3611
#,c-format
msgid "Location: %.2f,%.2f\n"
msgstr "Địa điểm: %.2f,%.2f\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3620
#,c-format
msgid "Organization: %s\n"
msgstr "Tổ chức: %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3625
#,c-format
msgid "Job title: %s\n"
msgstr "Chức vụ : %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3628
#,c-format
msgid "Business role: %s\n"
msgstr "Vai trò kinh doanh: %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3638
#,c-format
msgid "Categories: %s\n"
msgstr "Phân loại: %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3643
#,c-format
msgid "Comment: %s\n"
msgstr "Ghi chú : %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3646
#,c-format
msgid "Homepage: %s\n"
msgstr "Trang chủ : %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3649
#,c-format
msgid "Unique string: %s\n"
msgstr "Chuỗi duy nhất: %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3659
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3662
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3665
msgid "yes"
msgstr "có"

#:../mimedir/mimedir-vcard.c:3669
#,c-format
msgid "Public Key: %s\n"
msgstr "Khoá công: %s\n"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:267
msgid ""
"List of all categories of this component. This is a GList *, where the "
"elements are gchar *'s"
msgstr "Danh sách các phân loại của thành phần này. Đây là một GLIst*, mà các yếu tố có kiểu nhiều « gchar * »."

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:271
msgid "Comment list"
msgstr "Danh sách chú thích"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:272
msgid ""
"List of all additional comments for this component. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr "Danh sách các chú thích thêm về thành phần này. Đây là một GLIst*, mà các yếu tố có kiểu nhiều « gchar * »."

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:276
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:277
msgid "Full description of this component"
msgstr "Mô tả đầy đủ của thành phần này"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:282
msgid "Percent complete"
msgstr "Phần trăm hoàn tất"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:283
msgid "Percentage of this task's completion"
msgstr "Phần trăm tác vụ đã hoàn tất"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:290
msgid "Priority"
msgstr "Ưu tiên"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:291
msgid "This task's priority"
msgstr "Ưu tiên của tác vụ này"

#.FIXME: whoops, this isn't handled
#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:296
msgid "Resource list"
msgstr "Danh sách tài nguyên"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:297
msgid "List of the resources assigned to this component"
msgstr "Danh sách các tài nguyên được gán cho thành phần này"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:301
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:302
msgid "This task's completion status"
msgstr "Trạng thái hoàn tất của tác vụ này"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:309
msgid "Summary"
msgstr "Tóm tắt"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:310
msgid "Component's short description"
msgstr "Mô tả ngắn cũa thành phần"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:316
msgid "Date/time completed"
msgstr "Ngày/giờ hoàn tất"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:317
msgid "Date/time that this task was completed"
msgstr "Ngày/giờ tác vụ đã hoàn tất"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:322
msgid "Date/time end"
msgstr "Ngày/giờ cuối"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:323
msgid "End date/time of this component"
msgstr "Ngày/giờ cuối cùng của thành phần này"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:328
msgid "Due"
msgstr "Tới hạn"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:329
msgid "This task's due date"
msgstr "Ngày tới hạn của tác vụ này"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:334
msgid "Date/time start"
msgstr "Ngày/giờ đầu"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:335
msgid "Start date/time of this component"
msgstr "Ngày/giờ bắt đầu của thành phần này"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:340
msgid "Duration"
msgstr "Thời lượng"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:341
msgid "This date's duration"
msgstr "Thời lượng của ngày này"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:346
msgid "Free/busy"
msgstr "Rảnh/Bận"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:347
msgid "GList of free/busy objects"
msgstr "Danh sách GList của các đối tượng Rảnh/Bận"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:353
msgid "This component's time zone identifier"
msgstr "Bộ nhận diện múi giờ của thành phần này"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:358
msgid "Time zone name list"
msgstr "Danh sách tên múi giờ"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:359
msgid "GList of time zone names"
msgstr "Danh sách các tên múi giờ"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:363 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:364
msgid "Time zone offset from"
msgstr "Hiệu số múi giờ cộng"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:371 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:372
msgid "Time zone offset to"
msgstr "Hiệu số múi giờ trừ"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:379
msgid "Time zone URL"
msgstr "URL múi giờ"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:380
msgid "URL to a time zone description"
msgstr "Địa chỉ Mạng (URL) tới mô tả múi giờ"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:386
msgid "Contact"
msgstr "Liên lạc"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:387
msgid "Contact information"
msgstr "Thông tin lien lạc"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:393
msgid "Unique identifier"
msgstr "Bộ nhận diện duy nhất"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:394
msgid "A unique identifier for this component"
msgstr "Bộ nhận diện duy nhất cho thành phần này"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:400
msgid "Recurrence object"
msgstr "Đối tượng lặp"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:401
msgid "An object representing the RRULE tag"
msgstr "Một đối tượng miêu tả thẻ RRULE"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:407 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:408
msgid "Action"
msgstr "Hành động"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:413 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:414
msgid "Repeat"
msgstr "Lặp lại"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:419 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:420
msgid "Trigger"
msgstr "Bộ gây nên"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:425
msgid "Trigger date/time"
msgstr "Ngày/giờ bộ gây nên"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:426
msgid "Date/time of the trigger"
msgstr "Ngày/giờ của bộ gây nên"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:431
msgid "Trigger end"
msgstr "Bộ gây nên cuối"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:432
msgid "Whether the trigger is set at the end of the time interval"
msgstr "Có nên đặt bộ tây nên tại cuối khoảng thời gian hay không"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:438
msgid "Created"
msgstr "Đã tạo"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:439
msgid "Date/time of the creation"
msgstr "Ngày/giờ tạo"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:444
msgid "Date/time stamp"
msgstr "Nhãn ngày/giờ"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:445
msgid "Date/time of the creation of the iCalendar object"
msgstr "Ngày/giờ tạo đối tượng iCalendar"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:450
msgid "Last modified"
msgstr "Sửa đổi cuối cùng"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:451
msgid "Date/time of the last modification"
msgstr "Ngày/giờ sửa đổi cuối cùng"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:456
msgid "Sequence"
msgstr "Dãy"

#:../mimedir/mimedir-vcomponent.c:457
msgid "Sequence number"
msgstr "Số dây"