# Kinyarwanda translations for gpe-aerial package. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gpe-aerial package. # Steve Murphy , 2005. # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: # Philibert Ndandali , 2005. # Viateur MUGENZI , 2005. # Noëlla Mupole , 2005. # Carole Karema , 2005. # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO , 2005. # Augustin KIBERWA , 2005. # Donatien NSENGIYUMVA , 2005. # Antoine Bigirimana , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-aerial 0.2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-10-10 18:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n" "Last-Translator: Steven Michael Murphy \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: main.c:375 msgid "Wireless networks" msgstr "" #: main.c:391 #, fuzzy msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some\tconfiguration, red=not possible." msgstr "Idirishya Byose i Gusikana ni Amabara Ibyerekeye i Kuri Kwihuza Kuri i Cyuzuye Umuhondo Umutuku OYA" #: main.c:399 netedit.c:230 netedit.c:421 netedit.c:423 msgid "Mode" msgstr "uburyo" #: main.c:409 msgid "ESSID" msgstr "" #: main.c:420 msgid "CH" msgstr "" #: main.c:431 msgid "WEP" msgstr "" #: main.c:452 #, fuzzy msgid "Unable to scan for devices." msgstr "Kuri Gusikana kugirango" #: main.c:587 msgid "Successfully connected." msgstr "" #: main.c:602 #, fuzzy msgid "" "Ad-Hoc connections\n" "setup complete." msgstr "Byuzuye" #: main.c:612 #, fuzzy msgid "" "Could not connect\n" "to wireless LAN." msgstr "OYA" #: main.c:691 msgid "Details..." msgstr "Isesengurabyose..." #: main.c:697 #, fuzzy msgid "Enter additional info" msgstr "Ibisobanuro" #: main.c:704 #, fuzzy msgid "Try connect..." msgstr "Kwihuza" #: main.c:759 #, fuzzy msgid "Scanning for networks..." msgstr "kugirango" #: main.c:861 #, fuzzy msgid "scanner died unexpectedly" msgstr "Gusikana" #: main.c:959 #, fuzzy msgid "Wireless LAN control" msgstr "Igenzura" #: main.c:965 #, fuzzy msgid "Switch scanner on" msgstr "Gusikana ku" #: main.c:967 #, fuzzy msgid "Switch scanner off" msgstr "Gusikana Bidakora" #: main.c:968 msgid "Networks..." msgstr "" #: main.c:969 #, fuzzy msgid "Remove from dock" msgstr "Bivuye" #: main.c:1009 #, fuzzy msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector." msgstr "ni i" #: netedit.c:102 #, fuzzy msgid "" "The key you entered\n" "is not valid." msgstr "Urufunguzo OYA Byemewe" #: netedit.c:113 #, fuzzy msgid "" "The IP address you entered\n" "is not valid." msgstr "Aderesi OYA Byemewe" #: netedit.c:132 #, fuzzy msgid "" "The subnet mask address you\n" "entered is not valid." msgstr "Aderesi ni OYA Byemewe" #: netedit.c:151 #, fuzzy msgid "" "The gateway address you\n" "entered is not valid." msgstr "Aderesi ni OYA Byemewe" #: netedit.c:170 #, fuzzy msgid "" "The DNS server address you\n" "entered is not valid." msgstr "Seriveri Aderesi ni OYA Byemewe" #: netedit.c:226 msgid "SSID" msgstr "" #: netedit.c:231 msgid "Managed" msgstr "" #: netedit.c:232 netedit.c:440 msgid "Channel" msgstr "" #: netedit.c:233 netedit.c:444 netedit.c:446 #, fuzzy msgid "WEP enabled" msgstr "Bikora" #: netedit.c:234 msgid "Use DHCP" msgstr "" # svx/source\options\optinet2.src:RID_SVXPAGE_INET_PROXY.GB_DNS.text #: netedit.c:235 #, fuzzy msgid "DNS Server" msgstr "Seriveri DNS" #: netedit.c:239 msgid "Ad-Hoc" msgstr "" #: netedit.c:243 msgid "Gateway" msgstr "" #: netedit.c:245 msgid "Subnet mask" msgstr "" #: netedit.c:247 msgid "IP Address" msgstr "" #: netedit.c:250 msgid "WEP-Key" msgstr "" #: netedit.c:254 #, fuzzy msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2" msgstr "g. 1.." #: netedit.c:255 #, fuzzy msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0" msgstr "ni Gushyiraho Kuri 0" #: netedit.c:256 #, fuzzy msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN." msgstr "Umwanya Kuri i Izina: Bya iyi" #: netedit.c:257 netedit.c:258 #, fuzzy msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", if your ." msgstr "Guhitamo i Ubwoko Bya Cyuzuye NIBA Guhitamo NIBA" #: netedit.c:259 #, fuzzy msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries." msgstr "in Ubwoko Byose in Byose" #: netedit.c:260 #, fuzzy msgid "Get IP setup using DHCP." msgstr "Imikorere ikoresha" #: netedit.c:261 #, fuzzy msgid "Enter the IP of the default gateway to use." msgstr "i Bya i Mburabuzi Kuri Gukoresha" #: netedit.c:262 #, fuzzy msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN." msgstr "iyi NIBA Bishunzwe: ni in iyi" #: netedit.c:263 #, fuzzy msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: )." msgstr "Urufunguzo Cyangwa Gushyiraho Nka ASCII Ikurikiranyanyuguti S" #: netedit.c:264 #, fuzzy msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here." msgstr "i Aderesi Bya i Kuri in iyi Cyuzuye" #: netedit.c:267 #, fuzzy msgid "Network editor" msgstr "Muhinduzi" #: netedit.c:406 #, fuzzy msgid "This dialog provides some inforamtion about the selected wireless LAN." msgstr "Ikiganiro Ibyerekeye i Byahiswemo" #: netedit.c:408 #, fuzzy msgid "Network information" msgstr "Ibisobanuro" #: netedit.c:428 msgid "Max. signal" msgstr "" #: netedit.c:433 netedit.c:436 msgid "Speed" msgstr "Umuvuduko" #: netedit.c:437 netedit.c:472 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "