# Gpe-mini-browser, the GPE basic browser translation file (French/ Francais)).
# Copyright (C) 2006 Philippe De Swert
# This file is distributed under the same license as the gpe-mini-browser package.
# Philippe De Swert, <philippedeswert@scarlet.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-mini-browser 0.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-21 23:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 14:46+0300\n"
"Last-Translator: Philippe De Swert <philippedeswert@scarlet.be>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gpe-mini-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Surfez le web"

#: ../gpe-mini-browser.desktop.in.h:2
msgid "Mini Web Browser"
msgstr "Mini butineur"

#: ../hildon-mini-browser.c:129
#, c-format
msgid "GPE-mini-browser version 0.20. (C)2005, Philippe De Swert\n"
msgstr "GPE-mini-browser version 0.20. (C)2005, Philippe De Swert\n"

#: ../hildon-mini-browser.c:135 ../gpe-mini-browser.c:95
#, c-format
msgid ""
"GPE-mini-browser, basic web browser application. (c)2005, Philippe De Swert\n"
msgstr "GPE-mini-browser, simple butineur. (c)2005, Philippe De Swert\n"

#: ../hildon-mini-browser.c:136 ../gpe-mini-browser.c:96
#, c-format
msgid "Usage: gpe-mini-browser <URL>\n"
msgstr "Utilisation: gpe-mini-browser <URL>\n"

#: ../hildon-mini-browser.c:137 ../gpe-mini-browser.c:97
#, c-format
msgid "Use -v for version info.\n"
msgstr "Utilisez -v pour obtenit la version du logiciel.\n"

#: ../hildon-mini-browser.c:233 ../gpe-mini-browser.c:196
#: ../interface-calls.c:454 ../interface-calls.c:513
msgid "Bookmarks"
msgstr "marque-pages"

#: ../hildon-mini-browser.c:265 ../gpe-mini-browser.c:246
#: ../interface-calls.c:644 ../interface-calls.c:679
msgid "History"
msgstr "historique"

#: ../loading-calls.c:69
msgid "Could not open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: ../loading-calls.c:80
msgid ""
"GPE mini-browser v0.20\n"
"\n"
"HTML engine : Gtk-webcore \n"
"(http://gtk-webcore.sourceforge.net)\n"
"\n"
"Copyright (c) Philippe De Swert\n"
"<philippedeswert@scarlet.be>\n"
msgstr ""

#: ../gpe-mini-browser.c:231
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein ecran"

#: ../interface-calls.c:65
msgid "Where to go to?"
msgstr "Ou aller?"

#: ../interface-calls.c:74
msgid "Enter url:"
msgstr "Adresse web:"

#: ../interface-calls.c:155
msgid "loading"
msgstr "chargement"

#: ../interface-calls.c:215
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured loading the webpage! Check your connection or proxy "
"settings."
msgstr "Il y a eu une erreur de chargement! Verfiez votre connection."

#: ../interface-calls.c:293 ../interface-calls.c:431
msgid "Hide Url"
msgstr "Cachez la barre d'adresse"

#: ../interface-calls.c:368
msgid " Url:"
msgstr "Adresse web:"

#: ../interface-calls.c:420
msgid "Show Url"
msgstr "Montrez la barre d'adresse"

#: ../interface-calls.c:570
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: ../interface-calls.c:578
msgid "Add current web page"
msgstr "Ajoutez cette page web"

#: ../interface-calls.c:584
msgid "Add new :"
msgstr "Ajouter un nouvaux signet"

#: ../interface-calls.c:690
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../misc-calls.c:64
msgid "Really delete this bookmark or category?"
msgstr "Etez vous sur de vouloir enlever ce signet?"

#: ../misc-calls.c:85
msgid "error removing bookmark from db!\n"
msgstr "Impossible d'enlever le signet de la base de données!\n"

#: ../misc-calls.c:125 ../misc-calls.c:408
msgid "No bookmark selected!"
msgstr "Pas de signet selectionne"

#: ../misc-calls.c:174
msgid "Error accessing db!\n"
msgstr "Erreur d'access de la base de donnees!\n"

#: ../misc-calls.c:180
msgid "No url filled in!\n"
msgstr "Pas d' addresse web!\n"

#: ../settings.c:147 ../settings.c:204
msgid "Could not save settings! Make sure HOME is set in your environment"
msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration. Verifiez si $HOME est bien defini."

#: ../settings.c:211
#, fuzzy
msgid "Could not write file!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: ../settings.c:289
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"