# Gpe-mini-browser, the GPE basic browser translation file.
# Copyright (C) 2007 Philippe De Swert
# This file is distributed under the same license as the gpe-mini-browser package.
# Philippe De Swert, <philippedeswert@scarlet.be>
# Takeshi Hamasaki, <hma@syd.odn.ne.jp>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-mini-browser 0.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-26 22:16+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-26 22:24+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi HAMASAKI <hma@syd.odn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gpe-mini-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "ウェブを閲覧する"

#: ../gpe-mini-browser.desktop.in.h:2
msgid "Mini Web Browser"
msgstr "ミニウェブブラウザ"

#: ../hildon-mini-browser.c:131
#: ../gpe-mini-browser.c:108
#, c-format
msgid "GPE-mini-browser version 0.21. (C)2005-2007, Philippe De Swert\n"
msgstr "GPE-ミニブラウザ version 0.21. (C)2005-2007, Philippe De Swert\n"

#: ../hildon-mini-browser.c:137
#: ../gpe-mini-browser.c:114
#, c-format
msgid "GPE-mini-browser, basic web browser application. (c)2005-2007, Philippe De Swert\n"
msgstr "GPE-ミニブラウザ, 基本的なウェブアプリケーション. (c)2005-2007, Philippe De Swert\n"

#: ../hildon-mini-browser.c:138
#: ../gpe-mini-browser.c:115
#, c-format
msgid "Usage: gpe-mini-browser <URL>\n"
msgstr "起動法: gpe-mini-browser <URL>\n"

#: ../hildon-mini-browser.c:139
#: ../gpe-mini-browser.c:116
#, c-format
msgid "Use -v for version info.\n"
msgstr "-v でバージョン情報を表示します。\n"

#: ../hildon-mini-browser.c:244
#: ../gpe-mini-browser.c:216
#: ../interface-calls.c:463
#: ../interface-calls.c:522
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: ../hildon-mini-browser.c:279
#: ../gpe-mini-browser.c:264
#: ../interface-calls.c:653
#: ../interface-calls.c:688
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: ../loading-calls.c:69
msgid "Could not open file"
msgstr "ファイルを開くことができませんでした"

#: ../loading-calls.c:80
msgid ""
"GPE mini-browser v0.21\n"
"\n"
"HTML engine : Gtk-webcore \n"
"(http://gtk-webcore.sourceforge.net)\n"
"\n"
"Copyright (c) Philippe De Swert\n"
"<philippedeswert@scarlet.be>\n"
msgstr ""
"GPE ミニブラウザ v0.21\n"
"\n"
"HTML エンジン : Gtk-webcore \n"
"(http://gtk-webcore.sourceforge.net)\n"
"\n"
"Copyright (c) Philippe De Swert\n"
"<philippedeswert@scarlet.be>\n"

#: ../gpe-mini-browser.c:251
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面"

#: ../interface-calls.c:68
msgid "Where to go to?"
msgstr "どこへ移動しますか?"

#: ../interface-calls.c:77
msgid "Enter url:"
msgstr "URLを入力:"

#: ../interface-calls.c:158
msgid "loading"
msgstr "読み込み中"

#: ../interface-calls.c:220
msgid "An error occured loading the webpage! Either the page contains errors or you need to check your connection or proxy settings."
msgstr "ウェブページを読み込む時にエラーが発生しました。ページにエラーが含まれているか、接続・プロキシに問題があります。"

#: ../interface-calls.c:299
#: ../interface-calls.c:440
msgid "Hide Url"
msgstr "URLを隠す"

#: ../interface-calls.c:377
msgid " Url:"
msgstr "URL:"

#: ../interface-calls.c:429
msgid "Show Url"
msgstr "URLを表示"

#: ../interface-calls.c:579
msgid "Add a bookmark"
msgstr "ブックマークを追加する"

#: ../interface-calls.c:587
msgid "Add current web page"
msgstr "現在のページを追加する"

#: ../interface-calls.c:593
msgid "Add new :"
msgstr "別のURL :"

#: ../interface-calls.c:699
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: ../misc-calls.c:64
msgid "Really delete this bookmark or category?"
msgstr "本当にこのブックマークまたはカテゴリを削除しますか?"

#: ../misc-calls.c:85
msgid "error removing bookmark from db!\n"
msgstr "ブックマークをデータベースから削除する時にエラーが発生しました!\n"

#: ../misc-calls.c:124
#: ../misc-calls.c:407
msgid "No bookmark selected!"
msgstr "ブックマークが選択されていません!"

#: ../misc-calls.c:173
msgid "Error accessing db!\n"
msgstr "データベースにアクセスしている時にエラーが発生しました!\n"

#: ../misc-calls.c:179
msgid "No url filled in!\n"
msgstr "URLが記入されていません!\n"

#: ../settings.c:150
msgid "Could not read settings! Make sure HOME is set in your environment"
msgstr "設定を読み込むことができませんでした。環境変数HOMEが設定されていますか?"

#: ../settings.c:212
msgid "Could not save settings! Make sure HOME is set in your environment"
msgstr "設定を保存することができませんでした。環境変数HOMEが設定されていますか?"

#: ../settings.c:219
msgid "Could not write file!"
msgstr "ファイルを書くことができませんでした"

#: ../settings.c:299
msgid "Configuration"
msgstr "設定"