# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: gpesummary.c:544 gpesummary.c:661 gpesummary.c:683
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-summary 0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 14:14+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Würstle <n800@axique.de>\n"
"Language-Team: de <n800@axique.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: gpesummary.c:115
msgid "(no todos)"
msgstr "(keine ToDos)"

#: gpesummary.c:303
msgid " Birthday "
msgstr " Geburtstag "

#: gpesummary.c:370
msgid " (no appointments)"
msgstr " (keine Termine)"

#: gpesummary.c:498
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: gpesummary.c:502
msgid "ToDo"
msgstr "ToDo"

#: gpesummary.c:506
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: gpesummary.c:573
msgid "GPE Summary Options"
msgstr "GPE Summary Einstellungen"

#: gpesummary.c:589
msgid "Show birthdays (long loading)"
msgstr "Zeige Geburtstage (lädt lange)"

#: gpesummary.c:595
msgid "Show appointments"
msgstr "Zeige Termine"

#: gpesummary.c:601
msgid "Show todos"
msgstr "Zeige ToDos"

#: gpesummary.c:607
msgid "Show start buttons"
msgstr "Zeige Startbuttons"

msgid "Show ~2 appointments/todos"
msgstr "Zeige ~2 Termine/ToDos"

msgid "Show ~4 appointments/todos"
msgstr "Zeige ~4 Termine/ToDos"

msgid "Show ~6 appointments/todos"
msgstr "Zeige ~6 Termine/ToDos"

msgid "Show ~8 appointments/todos"
msgstr "Zeige ~8 Termine/ToDos"

msgid "Show ~10 appointments/todos"
msgstr "Zeige ~10 Termine/ToDos"

msgid "Show ~12 appointments/todos"
msgstr "Zeige ~12 Termine/ToDos"

msgid "Show ~14 appointments/todos"
msgstr "Zeige ~14 Termine/ToDos"

msgid "Autorefresh data (long loading)"
msgstr "Automat. akt. der Daten (lädt lange)"

msgid "Refreshing"
msgstr "Aktualisiere"

msgid "View will be changed after clicking OK, please be patient."
msgstr "Nach dem Klicken auf OK wird Ansicht neu geladen, dauert ein wenig."

msgid "Extended view (needs more space)"
msgstr "Erweiterte Ansicht (benötigt mehr Platz)"

msgid "Show all (unfinished) todos"
msgstr "Zeige alle (unbeendeten) ToDos"