# Japanese translations for gpe-go package
# gpe-go パッケージに対する和訳.
# Copyright (C) 2006 THE gpe-go'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-go package.
# Takeshi Hamasaki <hma@syd.odn.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-go 0.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-09 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-03 23:59+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hma@syd.odn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gpe-go.c:754
#, c-format
msgid "B:%d  W:%d "
msgstr "黒:%d  白:%d "

#: gpe-go.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot save the game into %s."
msgstr "試合を %s に保存できません。"

#: gpe-go.c:1357
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#: gpe-go.c:1358
msgid "Save..."
msgstr "保存..."

#: gpe-go.c:1359
msgid "Load..."
msgstr "読み込み..."

#: gpe-go.c:1419
msgid "Game menu"
msgstr "試合メニュー"

#: gpe-go.c:1427
msgid "First"
msgstr "最初の局面"

#: gpe-go.c:1428 gpe-go.c:1429
msgid "Go to the beginning of the game"
msgstr "対局の最初へ"

#: gpe-go.c:1435
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: gpe-go.c:1441
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: gpe-go.c:1447
msgid "Last"
msgstr "最近の局面"

#: gpe-go.c:1448 gpe-go.c:1449
msgid "Go to the end of the game"
msgstr "終局へ"

#: gpe-go.c:1457
msgid "B:0  W:0 "
msgstr "黒:0  白:0 "

#: gpe-go.c:1467
msgid "Pass"
msgstr "パス"

#: gpe-go.c:1467
msgid "Pass your turn"
msgstr "パスする"

#: gpe-go.desktop.in.h:1
msgid "GPE Go"
msgstr "GPE 碁"

#: gpe-go.desktop.in.h:2
msgid "Go"
msgstr "碁"